Mały Książę (film 2015): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:15, 13 sie 2022



Tytuł	Mały Książę
Tytuł oryginalny	Le Petit Prince
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	7 sierpnia 2015

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2015 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małym Księciem.

Mały Książę (fr. Le Petit Prince, 2015) – francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 sierpnia 2015 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Mała Dziewczynka zaprzyjaźnia się z ekscentrycznym staruszkiem z sąsiedztwa, który przedstawia się jako Lotnik. Nowy znajomy opowiada jej o niezwykłym świecie, gdzie wszystko jest możliwe. Świecie, do którego dawno temu zaprosił go przyjaciel – Mały Książę. Tak zaczyna się magiczna i pełna przygód podróż Dziewczynki do krainy jej własnej wyobraźni i do bajkowego uniwersum Małego Księcia.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania: Jerzy Pieniążek
Montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Aleksandra Kowalicka – Dziewczynka
Włodzimierz Press – Pilot
Małgorzata Kożuchowska – Mama
Maciej Musiał –
- Pan Książę,
- Operator szczotki
Bernard Lewandowski – Mały Książę
Adam Ferency – Biznesmen
Piotr Adamczyk –
- Próżny,
- Policjant z korpoplanety
Andrzej Seweryn –
- Król,
- Windziarz
Robert Więckiewicz – Wąż
Antoni Pawlicki – Lis
Anna Cieślak – Róża
Tomasz Marzecki –
- Nauczyciel,
- Egzaminator
Łukasz Nowicki – Oficer policji

W pozostałych rolach:

W filmie wykorzystano fragmenty książki „Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego w przekładzie Henryka Woźniakowskiego wydanej nakładem wydawnictwa Znak – oficjalnego partnera filmu. Specjalne podziękowania dla Anny Cieślak za pomoc i wielkie serce.

Lektor: Mirosław Utta

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mały Książę w bazie filmweb.pl
Mały Książę w bazie stopklatka.pl
Mały Książę na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Mały Książę
+|tytuł oryginalny=Le Petit Prince
+|plakat=Mały Książę.jpg
+|gatunek=familijny, animowany
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2015
+|data premiery=7 sierpnia [[2015]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2015 roku. Możesz także szukać [[Mały Książę|innych haseł związanych z Małym Księciem]].''
 '''Mały Książę''' (fr. ''Le Petit Prince'', 2015) – francuski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 7 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Mała Dziewczynka zaprzyjaźnia się z ekscentrycznym staruszkiem z sąsiedztwa, który przedstawia się jako Lotnik. Nowy znajomy opowiada jej o niezwykłym świecie, gdzie wszystko jest możliwe. Świecie, do którego dawno temu zaprosił go przyjaciel – Mały Książę. Tak zaczyna się magiczna i pełna przygód podróż Dziewczynki do krainy jej własnej wyobraźni i do bajkowego uniwersum Małego Księcia.
+<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/maly-ksiaze/ strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 24: @@
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie''': [[Jerzy Pieniążek]]<br />
+'''Nagrania''': [[Jerzy Pieniążek]]<br />
-'''Zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – STUDIO PRL<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Tomasz Marzecki]] –
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Dziewczynka'''
-** '''nauczyciel''',
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Pilot'''
-** '''egzaminator'''
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''pilot'''
+* [[Maciej Musiał]] –
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''prezenter radiowy'''
+** '''Pan Książę''',
-* [[Adam Ferency]] – '''biznesmen'''
+** '''Operator szczotki'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mały Książę'''
+* [[Adam Ferency]] – '''Biznesmen'''
 * [[Piotr Adamczyk]] –
-** '''próżny''',
+** '''Próżny''',
-** '''policjant z korpoplanety'''
+** '''Policjant z korpoplanety'''
 * [[Andrzej Seweryn]] –
-** '''windziarz''',
+** '''Król''',
-** '''król'''
+** '''Windziarz'''
-* [[Antoni Pawlicki]] – '''lis'''
+* [[Robert Więckiewicz]] – '''Wąż'''
-* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''dziewczynka'''
+* [[Antoni Pawlicki]] – '''Lis'''
-* [[Bernard Lewandowski]] – '''mały książę'''
+* [[Anna Cieślak]] – '''Róża'''
-* [[Maciej Musiał]] –
+* [[Tomasz Marzecki]] –
-** '''operator szczotki''',
+** '''Nauczyciel''',
-** '''pan książę'''
+** '''Egzaminator'''
-* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''matka'''
+* [[Łukasz Nowicki]] – '''Oficer policji'''
-* [[Julia Kołakowska]] – '''pielęgniarka'''
-* [[Łukasz Nowicki]] – '''oficer policji'''
-* [[Anna Cieślak]] – '''róża'''
-* [[Robert Więckiewicz]] – '''wąż'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Prezenter radiowy'''
+* [[Julia Kołakowska]] – '''Pielęgniarka'''
 * [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Robert Tondera]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Julia Kołakowska]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
-* [[Joanna Pach]]
 * [[Olga Omeljaniec]]
 * [[Maciej Jastrzębski]]
+W filmie wykorzystano fragmenty książki ''„[[Wikipedia:Mały Książę|Mały Książę]]”'' [[Wikipedia:Antoine de Saint-Exupéry|Antoine’a de Saint-Exupéry’ego]] w przekładzie [[Wikipedia:Henryk Woźniakowski|Henryka Woźniakowskiego]] wydanej nakładem wydawnictwa [[Wikipedia:Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”|Znak]] – oficjalnego partnera filmu.
+Specjalne podziękowania dla [[Anna Cieślak|Anny Cieślak]] za pomoc i wielkie serce.
 '''Lektor''': [[Mirosław Utta]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=UsJeSwkJKP4 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|602026|Mały Książę}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/13680715,maly-ksiaze ''Mały Książę''] w bazie stopklatka.pl