Psy i koty: Odwet Kitty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
m →‎Wersja polska: tego jestem pewien na 90%, z innymi wolę nie ryzykować
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Psy i koty 2: Zemsta Kici''' (org. ''Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore'', 2010) − amerykański film komediowy, kontynuacja filmu z 2001 roku − ''[[Psy i koty]]''.
{{Film2
|tytuł=Psy i koty: Odwet Kitty
|tytuł oryginalny=Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore
|plakat=Psy i koty Odwet Kitty.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
|rok=2010
|data premiery=13 sierpnia [[2010]]
}}
'''Psy i koty: Odwet Kitty''' (ang. ''Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore'', 2010) − amerykański film komediowy, kontynuacja filmu z 2001 roku − ''[[Psy i koty]]''.


Premiera filmu w polskich kinach 13 sierpnia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.
Premiera filmu w polskich kinach 13 sierpnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.
 
== Fabuła ==
Diggs, łagodny owczarek niemiecki, jest świetnie wyszkolonym psem policyjnym. Niestety, ma jedną wadę - nadgorliwość. W efekcie często wpada w tarapaty. W końcu jego przełożeni odsuwają go od służby. Diggs nie zamierza się jednak obijać. Jego nowym zadaniem jest powstrzymanie złej kotki Kitty Galore, która zamierza przejąć władzę nad światem. Razem z oddziałem psich funkcjonariuszy i pomocą kociej agentki Catherine Diggs próbuje za wszelką cenę pokrzyżować jej plany. Sukces akcji zależy także od tego, czy uda mu się okiełznać swoje instynkty… Kontynuacja filmu Lawrence’a Gutermana z 2001 roku. Zwariowana produkcja łączy elementy tradycyjnego kina z zaawansowaną animacją trójwymiarową. Fabuła filmu nawiązuje do najbardziej znanych filmów akcji. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Anna Dereszowska, Kacper Kuszewski, Marian Dziędziel i Ewa Kasprzyk.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624492</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 17: Linia 33:
* [[Kacper Kuszewski]] − '''Szymuś'''
* [[Kacper Kuszewski]] − '''Szymuś'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Antoni Pawlicki]]
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Shane'''
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Wojciech Solarz]]
* [[Wojciech Solarz]]
* [[Wojciech Paszowski]] – '''Pan Tinkles'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tinkles'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lou'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lou'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''niemiecki ochroniarz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''niemiecki ochroniarz'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Chudy'''
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''pies komputerowiec'''
* [[Monika Pikuła]] – '''żona Shane'a'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Julie, żona Shane’a'''
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Piotr Grabowski]] – '''ochroniarz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''bulldog ochroniarza'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''buldog ochroniarza'''
* [[Michał Sitarski]]
* [[Michał Sitarski]] – '''pies w agencji'''
* [[Marzena Rogalska]]
* [[Marzena Rogalska]]
* [[Filip Przybylski]]
* [[Filip Przybylski]]
Linia 44: Linia 60:
* {{filmweb|film|500926}}
* {{filmweb|film|500926}}
* {{stopklatka|film|38356}}
* {{stopklatka|film|38356}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=893&Itemid=108 ''Psy i koty 2: Zemsta Kici''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/psy-i-koty-2-odwet-kitty/ ''Psy i koty: Odwet Kitty''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:27, 10 sie 2022

Tytuł Psy i koty: Odwet Kitty
Tytuł oryginalny Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 13 sierpnia 2010

Psy i koty: Odwet Kitty (ang. Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore, 2010) − amerykański film komediowy, kontynuacja filmu z 2001 roku − Psy i koty.

Premiera filmu w polskich kinach 13 sierpnia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.

Fabuła

Diggs, łagodny owczarek niemiecki, jest świetnie wyszkolonym psem policyjnym. Niestety, ma jedną wadę - nadgorliwość. W efekcie często wpada w tarapaty. W końcu jego przełożeni odsuwają go od służby. Diggs nie zamierza się jednak obijać. Jego nowym zadaniem jest powstrzymanie złej kotki Kitty Galore, która zamierza przejąć władzę nad światem. Razem z oddziałem psich funkcjonariuszy i pomocą kociej agentki Catherine Diggs próbuje za wszelką cenę pokrzyżować jej plany. Sukces akcji zależy także od tego, czy uda mu się okiełznać swoje instynkty… Kontynuacja filmu Lawrence’a Gutermana z 2001 roku. Zwariowana produkcja łączy elementy tradycyjnego kina z zaawansowaną animacją trójwymiarową. Fabuła filmu nawiązuje do najbardziej znanych filmów akcji. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Anna Dereszowska, Kacper Kuszewski, Marian Dziędziel i Ewa Kasprzyk.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624492

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psy_i_koty:_Odwet_Kitty&oldid=172635”
Powered by MediaWiki