Słodkie, słodkie czary: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:21, 24 lut 2023



Tytuł	Słodkie, słodkie czary
Tytuł oryginalny	シュガシュガルーン
Gatunek	anime, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	4fun.tv
Dystrybutor DVD	Anime-Gate
Lata produkcji	2005-2006
Data premiery dubbingu	27 sierpnia 2007
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	34 z 51

Słodkie, słodkie czary (jap. シュガシュガルーン, Shuga Shuga Rūn, ang. Sugar Sugar Rune) – japoński serial anime.

W Polsce wydawane na płytach DVD przez Anime-Gate. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała 8 odcinków serialu w wersji z dubbingiem.

Fabuła

Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie, obserwowane przez władców swojej krainy, mają żyć wśród mugoli. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.

Wersja polska

W Polsce serial wydany miał być na dziesięciu płytach DVD. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie siedem płyt (34 odcinki), po czym ogłoszono, że ze względów finansowych pozostałe wydane zostaną z lektorem, jednak wydawanie serialu nie było kontynuowane, ponieważ okazało się nierentowne.

W wersji polskiej udział wzięli:

Magdalena Dratkiewicz –
- Blanca,
- Dziewczynka (odc. 16),
- Ayano Ichijou (odc. 23),
- Rose (Członkini #4) (odc. 25),
- Anana (odc. 29)
Jolanta Jackowska-Czop – Chocola „Chocolka” Meilleure / Chocola „Chocolka” Kato
Magdalena Zając-Zawadzka –
- Vanilla „Vanilka” Mieux / Vanilla „Vanilka” Aisu,
- Akira Mikado,
- Reiji Nakama (odc. 5),
- Jouji Kitajima (odc. 11, 26),
- Chłopak #1 (odc. 12),
- Nanako Walsh (odc. 24, 26),
- Gwiazdor (odc. 34)
Jacek Łuczak – Woo
Bożydar Murgan – Pierre Tempête de Neige
Grzegorz Pawlak –
- Duke,
- Senator #2 (odc. 1, 7, 30),
- Corne Meilleure (odc. 7, 17),
- Ptak (odc. 12),
- Moka Papa (odc. 29)
Mariusz Siudziński – Rockelas Robin
Patryk Steczek –
- Soul,
- Runx (odc. 29)

W pozostałych rolach:

Zuzanna Wierzbińska – Jun Mimura (odc. 1-3, 6, 9, 11-18, 21-22, 31-33)
Masza Bogucka – Yurika Kenjō (odc. 2, 6, 8, 14, 18, 25, 28)
Milena Lisiecka –
- Hajime Nishitani (odc. 3, 32-33),
- Ravissement (odc. 7),
- Kenji Morita (odc. 26),
- Moka Mama (odc. 29),
- Shin`eitaichou Platre (odc. 29),
- Jijo (odc. 30, 34),
- Taiji Sugiyama (odc. 31-33),
- Babcia (odc. 31-34),
- Chłopak (odc. 32),
- Jouji Kitajima (odc. 32-33)
- Ayumi Ijuuin (odc. 32),
- Reiji Nakama (odc. 32),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 33)
Ewa Mróz –
- Mitsuki Shiratori (odc. 11),
- Hajime Nishitani (odc. 12),
- Hideki Noguchi (odc. 14),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 15),
- Coconut „Coco” (odc. 16),
- Dziewczyna (odc. 17),
- Pokojówki (odc. 18),
- Dziewczyna #1 (odc. 18),
- Natsume Arisaka (odc. 18),
- Dziewczyna #5 (odc. 18),
- Sophia Takigawa (odc. 20),
- Akane Sekiguchi (odc. 21-22, 25-26, 32),
- Dziewczyna (odc. 22),
- Sakiko Minamoto (odc. 23),
- Ayame (Członkini #2) (odc. 24-25),
- Sprzedawczyni (odc. 25),
- Mayu Ishida (odc. 26, 32),
- Miharu (odc. 27),
- Shinobu (odc. 27),
- Honey (odc. 29),
- Mocha (odc. 29),
- Wafru (odc. 31-34)
Maciej Więckowski –
- Chłopak #2 (odc. 18),
- Shinohara (odc. 22),
- Taiji Sugiyama (odc. 23-24),
- Michael Satou (odc. 26),
- Jun`ichi Ooizumi (odc. 26 – jedna kwestia)
Urszula Gryczewska
Katarzyna Pawlak
Katarzyna Tarkowska
Katarzyna Kaleta
Anna Zadęcka
Małgorzata Wolańska
Anna Maria Guzik
Maria Sowińska-Kotecka
Łukasz Konopka
Jan Wojciech Poradowski
Artur Zawadzki

i inni

Tłumaczenie tekstu:

Paweł Musiałowski i Małgorzata Gajderowicz (odc. 1-22),
Izumi Yoshida (odc. 23-34)

Współpraca:

Paweł „Mr Jedi” Musiałowski (odc. 23-34),
Małgorzata „Serika” Gajderowicz (odc. 23-26)

Dialogi:

Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-14),
Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
Anna Kalisiak (odc. 27-34)

Reżyseria:

Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-22),
Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
Anna Kalisiak (odc. 27-34)

Piosenki w wykonaniu: Julity Dawidowicz
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wersja polska: na zlecenie VISION FILM DISTRIBUTION – STUDIO LINGUA

Lektor:

Grzegorz Pawlak (tytuł, tyłówka),
Bożydar Murgan (napis ekranowy – odc. 4),
Mariusz Siudziński (napis ekranowy – odc. 22)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
27.08.2007	01	Chocola, serca i spadająca gwiazda	チョコとハートの流れ星
27.08.2007	02	Słodka bitwa żaby i myszy	かえるとねずみのラブバトル
27.08.2007	03	Nieplanowany wywiad	新聞部とつげき☆インタビュー
27.08.2007	04	Magiczna szminka	魔法のリップは恋の予感
27.08.2007	05	Szalona wizyta domowa	ドキドキハラハラ!家庭訪問
27.08.2007	06	Walka o serce	ハートをねらえ!恋のフェンシング
27.08.2007	07	Chocola zdyskwalifikowana?!	ショコラ、女王候補失格!?
30.11.2007	08	Randka nad morzem	レディな気分のバカンスデート
30.11.2007	09	Dar zielonego serca	緑のハートがくれたもの
30.11.2007	10	Strategie Robina, zdobywcy serc!	ロビンに学べ!ラブラブ大作戦
30.11.2007	11	Ważniejsza od miłości? Magia przyjaźni	恋より大切!?友情魔法
30.11.2007	12	Chocola zmienia się w kota?	ショコラ、ネコになる!?
30.11.2007	13	Lśniące serca, magiczny egzamin	ショコラ、アイドルになる!
30.11.2007	14	Nowi uczniowie ze świata magii	魔法使いの転校生
22.02.2008	15	Katastrofa z odwrotnymi makaronikami!	あべこべマカロンで大混乱!?
22.02.2008	16	Chocola zostaje idolką!	ショコラ、アイドルになる!
22.02.2008	17	Inwazja! Nadchodzi dziadek!	おじい襲来!恋のダンス対決
22.02.2008	18	Superstraszny halloweenowy test odwagi!	超こわ!ハロウィン肝試し!?
18.04.2008	19	Miłość za jeden gryz! Zakochana Blanca!	使い魔ブランカのちっちゃな恋
18.04.2008	20	Urocza kandydatka na czarownicę!	ショコラピンチ?かわいい魔女志願
18.04.2008	21	Magiczna filiżanka pełna snów	魔法のティーカップは夢気分
18.04.2008	22	Chocola i Vanilla w miłosnym trójkącie?	ショコラ&バニラ恋の三角関係?
11.08.2008	23	Biegiem! Wprost do mety!	走れ走れ!友情リレー
11.08.2008	24	Bywaj, spineczko w kształcie serca!	バイバイ、ハートの髪飾り
11.08.2008	25	Tajemnica Pierre’a, tajemnica pamiętnika!	ピエールの秘密、手帳の秘密
11.08.2008	26	Zakochane serce pod choinkę!	クリスマスには恋するハート
28.10.2008	27	Małe czerwone serduszko	小さなハート、まっ赤なハート
28.10.2008	28	Niebezpieczna randka w akwarium	危ない!水族館デート
28.10.2008	29	Powstanie świata mroku: Tajemnica ogrów!	魔界創世記、オグルの秘密
28.10.2008	30	Ogry wypowiadają wojnę! Fabryka serc w niebezpieczeństwie!	オグル宣戦布告!ハート工場危機一髪
15.05.2009	31	Co za utrapienie! Czarownica Wafru wkracza do akcji	お騒がせ魔女·ワッフル登場!
15.05.2009	32	Chocola i jej czekoladowa miłość	ショコラ、チョコにこめた想い
15.05.2009	33	Ważne uczucie zielonego serca	友情のハート、大切な想い
15.05.2009	34	Chocola, Vanilla i gwiazdy snów	ショコラとバニラと夢の星
	35	Wafru w roli królowej!	ワッフル、女王様になる!
	36		おじいを止めろ!ばあやの㊙大作戦
	37		黒いハートとオグルの罠
	38		ピエールの誘惑、引き裂かれた友情
	39		誕生、オグルのクイーン
	40		嫉妬の黒い針
	41		バニラと対決!秘密のスパイス
	42		ショコラ·ピエール、ふたりきりの冒険
	43		ヴァルプルギスの夜への招待
	44		ママからのメッセージ
	45		ピエールの策略、バニラのハート
	46		ココア砂漠の魔女·アンブル
	47		凍った記憶、ピエールの過去
	48		ノアールと友情の涙
	49		クイーン最終試験、開始!
	50		ユニコーンからの課題、試される心
	51		輝くハート!次期女王決定

Linki zewnętrzne

Słodkie, słodkie czary w bazie filmweb.pl
Słodkie, słodkie czary w bazie stopklatka.pl
Słodkie, słodkie czary w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Słodkie, słodkie czary''' (oryg. シュガシュガルーン, ''Shuga shuga rūn'', ang. ''Sugar Sugar Rune'') – pięćdziesięciojednoodcinkowy serial anime z gatunku mahō shōjo powstający w latach 2005-2006.
+{{Serial2
+|tytuł=Słodkie, słodkie czary
+|tytuł oryginalny=シュガシュガルーン
+|plakat=Słodkie, słodkie czary Plakat.jpg
+|gatunek=anime, fantasy, przygodowy
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|stacja=4fun.tv
+|dystrybutor dvd=Anime-Gate
+|lata produkcji=2005-2006
+|data premiery=27 sierpnia [[2007]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=34 z 51
+}}
+'''Słodkie, słodkie czary''' (jap. シュガシュガルーン, ''Shuga Shuga Rūn'', ang. ''Sugar Sugar Rune'') – japoński serial anime.
+W Polsce wydawane na płytach DVD przez Anime-Gate. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała 8 odcinków serialu w wersji z dubbingiem.
 == Fabuła ==
 Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie, obserwowane przez władców swojej krainy, mają żyć wśród mugoli. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.
-== Polski dubbing ==
+== Wersja polska ==
-W Polsce serial wydany miał być na dziesięciu płytach DVD, spośród których pierwsza trafiła do sprzedaży 27 sierpnia 2007 roku. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie trzydzieści cztery odcinki (siedem płyt), po czym ogłoszono, że ze względów finansowych pozostałe wydane zostaną z lektorem. W chwili obecnej wydawanie serialu zostało zawieszone, ponieważ okazało się nierentowne. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała osiem odcinków serialu w wersji z dubbingiem.
+W Polsce serial wydany miał być na dziesięciu płytach DVD. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie siedem płyt (34 odcinki), po czym ogłoszono, że ze względów finansowych pozostałe wydane zostaną z lektorem, jednak wydawanie serialu nie było kontynuowane, ponieważ okazało się nierentowne.
-== Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Masza Bogucka]]
+* [[Magdalena Dratkiewicz]] –
-* [[Magdalena Dratkiewicz]]
+** '''Blanca''',
+** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Ayano Ichijou''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Rose (Członkini #4)''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Anana''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Jolanta Jackowska-Czop]] – '''Chocola „Chocolka” Meilleure / Chocola „Chocolka” Kato'''
+* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] –
+** '''Vanilla „Vanilka” Mieux / Vanilla „Vanilka” Aisu''',
+** '''Akira Mikado''',
+** '''Reiji Nakama''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 11, 26)</small>,
+** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 12)</small><!--,
+** '''Yurika Kenjō''' <small>(odc. 18 – jedna kwestia)</small>,
+** '''Mitsue''' <small>(odc. 19)</small>-->,
+** '''Nanako Walsh''' <small>(odc. 24, 26)</small>,
+** '''Gwiazdor''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Jacek Łuczak]] – '''Woo'''
+* [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre Tempête de Neige'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Duke''',
+** '''Senator #2''' <small>(odc. 1, 7, 30)</small>,
+** '''Corne Meilleure''' <small>(odc. 7, 17)</small>,
+** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Moka Papa''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin'''<!--,
+** '''Kucharz''' <small>(odc. 25)</small>-->
+* [[Patryk Steczek]] –
+** '''Soul''',
+** '''Runx''' <small>(odc. 29)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Jun Mimura''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 11-18, 21-22, 31-33)</small>
+* [[Masza Bogucka]] –<!--
+** '''Królowa Candy Mieux''' <small>(odc. 1, 7, 13-14, 21-22, 24, 29-30)</small>,
+**--> '''Yurika Kenjō''' <small>(odc. 2, 6, 8, 14, 18, 25, 28)</small><!--,
+** '''Magiczna Księga Przepowiedni''' <small>(odc. 5-6, 8, 11-15, 19, 27)</small>,
+** '''Aktorka''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Dziewczyna Corne’a''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Klientka #1''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Cinnamon Meilleure''' <small>(odc. 25)</small>-->
+* [[Milena Lisiecka]] –
+** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 3, 32-33)</small>,
+** '''Ravissement''' <small>(odc. 7)</small>,<!--
+** '''Rika Matsuda''' <small>(odc. 14)</small>,-->
+** '''Kenji Morita''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Moka Mama''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Shin`eitaichou Platre''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Jijo''' <small>(odc. 30, 34)</small>,
+** '''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 31-33)</small>,
+** '''Babcia''' <small>(odc. 31-34)</small>,
+** '''Chłopak''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 32-33)</small>
+** '''Ayumi Ijuuin''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Reiji Nakama''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 33)</small>
+* [[Ewa Mróz]] –
+** '''Mitsuki Shiratori''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Hideki Noguchi''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Coconut „Coco”''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Pokojówki''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Natsume Arisaka''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Dziewczyna #5''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Sophia Takigawa''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Akane Sekiguchi''' <small>(odc. 21-22, 25-26, 32)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Sakiko Minamoto''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Ayame (Członkini #2)''' <small>(odc. 24-25)</small>,
+** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Mayu Ishida''' <small>(odc. 26, 32)</small>,
+** '''Miharu''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Shinobu''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Honey''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Mocha''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Wafru''' <small>(odc. 31-34)</small>
+* [[Maciej Więckowski]] –
+** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Shinohara''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 23-24)</small>,
+** '''Michael Satou''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 26 – jedna kwestia)</small>
 * [[Urszula Gryczewska]]
-* [[Anna Maria Guzik]]
+* [[Katarzyna Pawlak]]<!-- – '''Sachiko Mochizuki''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 9, 13, 15, 18, 22-24, 26)</small>-->
-* [[Jolanta Jackowska-Czop]]
+* [[Katarzyna Tarkowska]]
 * [[Katarzyna Kaleta]]
-* [[Milena Lisiecka]]
+* [[Anna Zadęcka]]
-* [[Ewa Mróz]]
-* [[Katarzyna Pawlak]]
-* [[Maria Sowińska-Kotecka]]
-* [[Katarzyna Tarkowska]]
-* [[Zuzanna Wierzbińska]]
 * [[Małgorzata Wolańska]]
-* [[Anna Zadęcka]]
+* [[Anna Maria Guzik]]
-* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – '''Akira Mikado'''
+* [[Maria Sowińska|Maria Sowińska-Kotecka]]
 * [[Łukasz Konopka]]
-* [[Jacek Łuczak]]
+* [[Jan Wojciech Poradowski]]<!-- – '''Dostawca''' <small>(odc. 4, 8, 15, 21, 23, 25)</small>-->
-* [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre'''
+* [[Artur Zawadzki]]<!--
-* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Jun Mimura''' <small>(odc. 23-24)</small>,
-** '''Duke''',
+** '''Tarou Moriyama''' <small>(odc. 24)</small>,
-** '''Corn, dziadek Chocoli''',
+** '''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 26)</small>
-** '''Jeden z senatorów'''
-* [[Jan Wojciech Poradowski]]
+'''Nanako Walsh''' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9, 11, 13-15, 22, 25, 31-32)</small>
-* [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin'''
+'''Natsume Arisaka''' <small>(odc. 1-6, 9, 13-15, 17, 21-26, 31-32)</small>
-* [[Patryk Steczek]]
+'''Momoko Sawamura''' <small>(odc. 1-2, 5, 13, 15)</small>
-* [[Maciej Więckowski]]
+'''Margaret (Członkini #1)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24-25, 28)</small>
-* [[Artur Zawadzki]]
+'''Ayame (Członkini #2)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18)</small>
+'''Momoka (Członkini #3)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24-25)</small>
+'''Rose (Członkini #4)''' <small>(odc. 2, 6, 8, 13-14, 18, 24, 28)</small>
+'''Rika Matsuda''' <small>(odc. 2, 13, 25, 31-32)</small>
+'''Mayu Ishida''' <small>(odc. 2, 13)</small>
+'''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 3)</small>
+'''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 3)</small>
+'''Dziewczyna #3''' <small>(odc. 3)</small>
+'''Karen Manabe''' <small>(odc. 4, 13)</small>
+'''Haruka Oosaki''' <small>(odc. 4)</small>
+'''Ayumi Ijuuin''' <small>(odc. 5)</small>
+'''Żaba Renata''' <small>(odc. 5)</small>
+'''Sarah LaPointe''' <small>(odc. 6)</small>
+'''Hajime Nishitani''' <small>(odc. 9, 16)</small>
+'''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 12)</small>
+'''Akira Mikado''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
+'''Mont Blanc''' <small>(odc. 13, 30)</small>
+'''Akane Sekiguchi''' <small>(odc. 13-14, 31)</small>
+'''Komachi Onodera''' <small>(odc. 13, 32)</small>
+'''Kartka z magazynu''' <small>(odc. 15)</small>
+'''Chłopiec''' <small>(odc. 17)</small>
+'''Pokojówki''' <small>(odc. 18)</small>
+'''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 18)</small>
+'''Dziewczyna #3''' <small>(odc. 18)</small>
+'''Dziewczyna #4''' <small>(odc. 18)</small>
+'''Klientka #2''' <small>(odc. 19)</small>
+'''Klientka #3''' <small>(odc. 19)</small>
+'''Chris Takigawa''' <small>(odc. 20)</small>
+'''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 21)</small>
+'''Citron''' <small>(odc. 29)</small>
+'''Taiji Sugiyama''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 12, 14-18)</small>
+'''Przewodniczący (Senator #1)''' <small>(odc. 1, 6, 13, 21, 30)</small>
+'''Reiji Nakama''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13, 15, 18)</small>
+'''Ayumi Ijuuin''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13, 18, 22)</small>
+'''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small>
+'''Hayato Touno''' <small>(odc. 4)</small>
+'''Chłopak #1''' <small>(odc. 6)</small>
+'''Chłopak #2''' <small>(odc. 6)</small>
+'''Strażnik #1''' <small>(odc. 7)</small>
+'''Strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small>
+'''Gurashie Taii''' <small>(odc. 7, 24, 29-30, 34)</small>
+'''Senator #3''' <small>(odc. 7, 30)</small>
+'''Senator #4''' <small>(odc. 7, 30)</small>
+'''Senator #5''' <small>(odc. 7)</small>
+'''Senator #6''' <small>(odc. 7)</small>
+'''Służący''' <small>(odc. 8)</small>
+'''Kelner''' <small>(odc. 8)</small>
+'''Jun`ichi Ooizumi''' <small>(odc. 9, 11)</small>
+'''Pan Mikado''' <small>(odc. 9, 27)</small>
+'''Reżyser''' <small>(odc. 10, 12, 15)</small>
+'''Ochroniarz''' <small>(odc. 10)</small>
+'''Nastoletni aktor #1''' <small>(odc. 10)</small>
+'''Nastoletni aktor #2''' <small>(odc. 10)</small>
+'''Asystent''' <small>(odc. 10)</small>
+'''Pierre''' <small>(odc. 10)</small>
+'''Kosaka''' <small>(odc. 11)</small>
+'''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 11)</small>
+'''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 11)</small>
+'''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 12)</small>
+'''Chłopak #2''' <small>(odc. 12)</small>
+'''Kamerzysta''' <small>(odc. 12)</small>
+'''Chłopak''' <small>(odc. 14)</small>
+'''Jouji Kitajima''' <small>(odc. 15, 21)</small>
+'''Chłopiec #1''' <small>(odc. 16)</small>
+'''Chłopiec #2''' <small>(odc. 16)</small>
+'''Agent''' <small>(odc. 16)</small>
+'''Tata Coconut''' <small>(odc. 16)</small>
+'''Prowadzący''' <small>(odc. 17)</small>
+'''Chłopak #1''' <small>(odc. 18)</small>
+'''Yoshiyuki Tanokura''' <small>(odc. 19)</small>
+'''Pizzer''' <small>(odc. 19)</small>
+'''Kapłan''' <small>(odc. 21)</small>
+'''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>
+'''Ishibashi''' <small>(odc. 24)</small>
+'''Profesor Kouglof''' <small>(odc. 29)</small>
+'''Girouette''' <small>(odc. 30)</small>
+'''Bee''' <small>(odc. 31)</small>
+'''Sprzedawca''' <small>(odc. 32)</small>-->
 i inni
 '''Tłumaczenie tekstu''':
 * [[Paweł Musiałowski]] i [[Małgorzata Gajderowicz]] <small>(odc. 1-22)</small>,
-* [[Izumi Yoshida]] <small>(odc. 23-31)</small>
+* [[Izumi Yoshida]] <small>(odc. 23-34)</small>
 '''Współpraca''':
-* [[Paweł Musiałowski|Paweł „Mr Jedi” Musiałowski]] <small>(odc. 23-31)</small>,
+* [[Paweł Musiałowski|Paweł „Mr Jedi” Musiałowski]] <small>(odc. 23-34)</small>,
 * [[Małgorzata Gajderowicz|Małgorzata „Serika” Gajderowicz]] <small>(odc. 23-26)</small>
 '''Dialogi''':
 * [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-14)</small>,
 * [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>,
-* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-31)</small>
+* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-34)</small>
 '''Reżyseria''':
 * [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-22)</small>,
 * [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>,
-* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-31)</small>
+* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-34)</small>
 '''Piosenki w wykonaniu''': [[Julita Dawidowicz|Julity Dawidowicz]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Robert Buczkowski]]<br />
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Vision|VISION FILM DISTRIBUTION]] – [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]<br />
-'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+'''Lektor''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(tytuł, tyłówka)</small>,
+* [[Bożydar Murgan]] <small>(napis ekranowy – odc. 4)</small>,
+* [[Mariusz Siudziński]] <small>(napis ekranowy – odc. 22)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="7%"|Nr odc.
-!width="36%"|Polski tytuł
-!width="36%"|Japoński tytuł
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł japoński
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Chocola, serca i spadająca gwiazda''
-| ''Choko to hāto no nagareboshi''
+| ''チョコとハートの流れ星''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Słodka bitwa żaby i myszy''
-| ''Kaeru to nezumi no rabu batoru''
+| ''かえるとねずみのラブバトル''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Nieplanowany wywiad''
-| ''Shinbun totsugeki intabyū''
+| ''新聞部とつげき☆インタビュー''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Magiczna szminka''
-| ''Mahō no rippu wa koi no yokan''
+| ''魔法のリップは恋の予感''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Szalona wizyta domowa''
-| ''Dokidoki harahara!! Katei hōmon''
+| ''ドキドキハラハラ!家庭訪問''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Walka o serce''
-| ''Hāto o nerae! Koi no fenshingu''
+| ''ハートをねらえ!恋のフェンシング''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Chocola zdyskwalifikowana?!''
-| ''Chokora, joō kōho shitsugaku!?''
+| ''ショコラ、女王候補失格!?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Randka nad morzem''
-| ''Redi na kibun no bakansu dēto''
+| ''レディな気分のバカンスデート''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Dar zielonego serca''
-| ''Midori no hāto ga kuretamono''
+| ''緑のハートがくれたもの''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Strategie Robina, zdobywcy serc!''
-| ''Robin ni narabe! Rabu-rabu daisakusen''
+| ''ロビンに学べ!ラブラブ大作戦''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Ważniejsza od miłości? Magia przyjaźni''
-| ''Koi yori taisetsu!? Yūjō mahō''
+| ''恋より大切!?友情魔法''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Chocola zmienia się w kota?''
-| ''Chokora, neko ni naru!?''
+| ''ショコラ、ネコになる!?''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Lśniące serca, magiczny egzamin''
-| ''Kagayake hāto! Joō kōho shiken''
+| ''ショコラ、アイドルになる!''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2007
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Nowi uczniowie ze świata magii''
-| ''Mahō tsukai tenkōsei''
+| ''魔法使いの転校生''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Katastrofa z odwrotnymi makaronikami!''
-| ''Abekobe makaron de daikonran!?''
+| ''あべこべマカロンで大混乱!?''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Chocola zostaje idolką!''
-| ''Chokora, aidoru ni naru!''
+| ''ショコラ、アイドルになる!''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Inwazja! Nadchodzi dziadek!''
-| ''Ojii shūrai! Koi no dansu taiketsu''
+| ''おじい襲来!恋のダンス対決''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Superstraszny halloweenowy test odwagi!''
-| ''Chō kowa! Harouin kimodameshi!?''
+| ''超こわ!ハロウィン肝試し!?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Miłość za jeden gryz! Zakochana Blanca!''
-| ''Tsukaima Buranka no chitcha na koi''
+| ''使い魔ブランカのちっちゃな恋''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Urocza kandydatka na czarownicę!''
-| ''Chokora pinchi? Kawaii majo shigan''
+| ''ショコラピンチ?かわいい魔女志願''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Magiczna filiżanka pełna snów''
-| ''Mahō no tī kappu wa yume kibun''
+| ''魔法のティーカップは夢気分''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Chocola i Vanilla w miłosnym trójkącie?''
-| ''Chocora & Banira: Koi no sangaku kankei?''
+| ''ショコラ&バニラ 恋の三角関係?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Biegiem! Wprost do mety!''
-| ''Hashire hashire! Yūjō rirē''
+| ''走れ走れ!友情リレー''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Bywaj, spineczko w kształcie serca!''
-| ''Bai-bai, hāto no kamikazari''
+| ''バイバイ、ハートの髪飾り''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Tajemnica Pierre’a, tajemnica pamiętnika!''
-| ''Piēru no himitsu, techō no himitsu''
+| ''ピエールの秘密、手帳の秘密''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Zakochane serce pod choinkę!''
-| ''Kurisumasu ni wa koisuru hāto''
+| ''クリスマスには恋するハート''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Małe czerwone serduszko''
-| ''Chiisana hāto, makka na hāto''
+| ''小さなハート、まっ赤なハート''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''Niebezpieczna randka w akwarium''
-| ''Abunai! Suikan dēto''
+| ''危ない!水族館デート''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Powstanie świata mroku: Tajemnica ogrów!''
-| ''Makai sōseiki, oguru no himitsu''
+| ''魔界創世記、オグルの秘密''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''Ogry wypowiadają wojnę! Fabryka serc w niebezpieczeństwie!''
-| ''Oguru sensen fukoku! Hāto kōjō kiken ippatsu''
+| ''オグル宣戦布告!ハート工場危機一髪''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Co za utrapienie! Czarownica Wafru wkracza do akcji''
-| ''Osawagase majo waffuru dōjō!''
+| ''お騒がせ魔女·ワッフル登場!''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Chocola i jej czekoladowa miłość''
-| ''Chokora, Choko ni kometa omoi''
+| ''ショコラ、チョコにこめた想い''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Ważne uczucie zielonego serca''
-| ''Yūjō no hāto, taisetsu na omoi''
+| ''友情のハート、大切な想い''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Chocola, Vanilla i gwiazdy snów''
-| ''Chokora to Banira to yume no hoshi''
+| ''ショコラとバニラと夢の星''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| ''Wafru w roli królowej!''
+| ''ワッフル、女王様になる!''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''
-| ''Waffuru, Joō-sama ni naru!''
+| ''おじいを止めろ!ばあやの㊙大作戦''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''
-| ''Ojii o tomeru! Bāya no daisakusen''
+| ''黒いハートとオグルの罠''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''
-| ''Kuroi hāto to oguru no wana''
+| ''ピエールの誘惑、引き裂かれた友情''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
-| ''
-| ''Piēru no yūwaku, hikisareta yūjō''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''
-| ''Tanjō, oguru no kuīn''
+| ''誕生、 オグルのクイーン''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''
-| ''Shitto no kuroi hari''
+| ''嫉妬の黒い針''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''
-| ''Banira to taiketsu! Himitsu no supaisu''
+| ''バニラと対決!秘密のスパイス''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''
-| ''Chokora Piēru, futari kiri no bōkuen''
+| ''ショコラ·ピエール、ふたりきりの冒険''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''
-| ''Varupirugisu no yoru e no shōtai''
+| ''ヴァルプルギスの夜への招待''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''
-| ''Mama kara no messēji''
+| ''ママからのメッセージ''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''
-| ''Piēru no sakuryaku, Banira no hāto''
+| ''ピエールの策略、バニラのハート''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''
-| ''Kokoa sabaku no majo anburu''
+| ''ココア砂漠の魔女·アンブル''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''
-| ''Kogotta kioku, Piēru no kako''
+| ''凍った記憶、ピエールの過去''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''
-| ''Noāru to yūjō no namida''
+| ''ノアールと友情の涙''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''
-| ''Kuīn saishū shiken, kaishi!''
+| ''クイーン最終試験、開始!''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''
-| ''Yunikōn kara no kadai, tamesareru kokoro''
+| ''ユニコーンからの課題、試される心''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''
-| ''Kagayaku hāto! Jiki joō kettei''
+| ''輝くハート!次期女王決定''
 |-
-| colspan=4 |
 |}