Wiking Vic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 254 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wiking Vic''' (ang. ''Vic the Viking'', 2013-2014) – francusko-australijski serial animowany stworzony przez Alexsa Stadermanna oraz wyprodukowany przez wytwórnię ASE Studios Pty Limited, Studio 100 Animation i Flying Bark Productions. Serial bazowany na podstawie japońskiego serialu anime z lat 70. – Wickie, syn wikingów.
{{Serial2
|tytuł=Wiking Vic
|tytuł oryginalny=Vic the Viking
|plakat=Wiking Vic.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Australia
|język=angielski
|stacja=[[Canal+|Canal+ Family]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2013-2014
|data premiery=28 czerwca [[2015]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=78 z 78
}}
'''Wiking Vic''' (ang. ''Vic the Viking'', 2013-2014) – francusko-australijski serial animowany stworzony przez Alexsa Stadermanna oraz wyprodukowany przez wytwórnię ASE Studios Pty Limited, Studio 100 Animation i Flying Bark Productions. Stworzony na podstawie japońskiego serialu anime z lat 70. ''Wickie, syn wikingów''.


Serial jest emitowany na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 28 czerwca [[2015]] roku.
Serial emitowany na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 28 czerwca [[2015]] roku. Od 4 stycznia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz - ona jest wymieniona jako tłumacz napisów do tego serialu, które według Cherisa z forum p-d są chyba identyko jak dialogi w serialu]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka, o ile nie okaże się, że A. Tyszkiewicz zaczął reżyserować w Publiszu]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Vic'''
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Vic'''
* [[Jacek Król]] – '''Halvar'''
* [[Jacek Król]] – '''Halvar'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Sven Okrutny''',
** '''Sven Okrutny''',
** '''król''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Król''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Anna Apostolakis]] –  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Ylva''',
** '''Ylva''',
** '''Gilby'''
** '''Gilby''',
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –  
** '''Arvid''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
** '''Ari''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Ylvi''',
** '''Ylvi''',
** '''Arvid'''
** '''Arvid''',
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Snorre'''
** '''Karl''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Tjure'''
** '''Erik''' <small>(odc. 43)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Grethel''' <small>(jedna z kwestii w odc. 48)</small>,
** '''Ming-Tsu''' <small>(odc. 52-53)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Snorre''',
** '''Zbir wyglądający jak Snorre''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Jeden z ludzi Baltaka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Tjure''',
** '''Zbir wyglądający jak Tjure''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ulme''',
** '''Ulme''',
** '''jasnowidz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Jasnowidz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jeden ze sługów Gaudia''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sługa Gaudia #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''sługa króla''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Sługa króla''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Zbir wyglądający jak Ulme''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Faxe'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Faxe'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Urobe''',
** '''Urobe''',
** '''staruszek''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Staruszek''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Jarosław Domin]] –  
** '''Jeden z irlandzkich strażników''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Chiński generał''' <small>(odc. 52-53)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Gorm''',
** '''Gorm''',
** '''Rodrigo''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rodrigo''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''duński celnik''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Duński celnik''' <small>(odc. 28)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]] –  
** '''Sheymus''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Pogs''',
** '''Pogs''',
** '''Hans''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Hans''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Olaf''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Olaf''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jeden ze sługów Gaudia''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Sługa Gaudia #2''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''Halgrim''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Peng''' <small>(odc. 52-53)</small>,
** '''cesarz Ming''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Gunnar''',
** '''Gunnar''',
** '''mama Snorra''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mama Snorra''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mama Karla''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Mama Karla''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Królowa Poranis''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pani Flart''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Soren''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Grethel''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Dziewczynka w zielonej sukience''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Syn cesarza''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Karl'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Karl'''
* [[Jan Kulczycki]] –  
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Gaudio''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Gaudio''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''kapitan jednego z duńskich statków''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Kapitan jednego z duńskich statków''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Fergus''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Baltak''' <small>(odc. 35, 44)</small>,
** '''Harold''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Jeden z chińskich żołnierzy''' <small>(odc. 52-53)</small>
* [[Piotr Kozłowski]]
i inni
i inni


Linia 57: Linia 100:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Najwyższy wiking''
| ''Najwyższy wiking''
| ''The Highest Viking''
| ''The Highest Viking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Burza z piorunami''
| ''Burza z piorunami''
| ''Thor's Thunder''
| ''Thor’s Thunder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Potwór z jaskini''
| ''Potwór z jaskini''
| ''The Magic Lantern''
| ''The Magic Lantern''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Woda na młyn''
| ''Woda na młyn''
| ''Grist for the Mill''
| ''Grist for the Mill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Shooting Star''
| ''Shooting Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyspa prawie skarbów''
| ''Wyspa prawie skarbów''
| ''Almost Treasure Island''
| ''Almost Treasure Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Odpukać w niemalowane''
| ''Odpukać w niemalowane''
| ''Knock on Wood''
| ''Knock on Wood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Potwór''
| ''Potwór''
| ''The Monster''
| ''The Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2015
| ''Szkwał, że rogi zrywa''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''A Wind That’ll Tear the Horns Off a Viking''
| ''  
| ''A Wind That'll Tear the Horns Off a Viking''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Uważaj na wilka''
| ''Beware of the Wolf''
| ''Beware of the Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2015
| ''Kocioł Boga Dagdara''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dagda’s Cauldron''
| ''
| ''Dagda's Cauldron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2015
| ''Próba trzech''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Trials of Halvar''
| ''Trials of Halvar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| ''Nowa postać Halvara''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Shape Shifting''
| ''Shape Shifting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| ''Taka wola Thora''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Judgement of Thor''
| ''Judgement of Thor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| ''Talizman''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Good Luck Charm''
| ''Good Luck Charm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| ''Nowy przyjaciel Faxe’a''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Faxe and the Whale''
| ''Faxe and the Whale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| ''Syn Tjurego''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Son of Tjure''
| ''Son of Tjure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| ''Mielizna''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Shallow Waters''
| ''Shallow Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| ''Snorre w kąpieli''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Snorre Soaps Up''
| ''Snorre Soaps Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| ''Porwanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Taken''
| ''Taken''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kapitan Ylva''
| ''Kapitan Ylva''
| ''Ylva in Charge''
| ''Ylva in Charge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Magiczny pył''
| ''Magiczny pył''
| ''Stardust''
| ''Stardust''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uwolnić Ylvi''
| ''Uwolnić Ylvi''
| ''Free Ylvi''
| ''Free Ylvi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skarb''
| ''Skarb''
| ''The Tunnel''
| ''The Tunnel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kapitan Gilby''
| ''Kapitan Gilby''
| ''Captain Gilby''
| ''Captain Gilby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Andaluzja''
| ''Andaluzja''
| ''Andalusia''
| ''Andalusia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Niewidzialny skarb''
| ''Niewidzialny skarb''
| ''The Invisible Treasure''
| ''The Invisible Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kanał''
| ''Kanał''
| ''The Canal''
| ''The Canal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Atak żuczków śmierdziuszków''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''  
| ''Stink Bugs Attack''
| ''Stink Bugs Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Prawdziwy wiking''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''A True Viking''
| ''A True Viking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wybraniec bogów''
| ''Gorm’s Seagull''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Zielona zaraza''
| ''Gorm's Seagull''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Chicken Pox''
| ''Chicken Pox''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Taniec zwycięstwa''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Victory Dance''
| ''Victory Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zapomniany skarb''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Forgotten Treasure''
| ''The Forgotten Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Magiczny młot w skale''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''The Hammer in the Stone''
| ''The Hammer in the Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Grota zapomnianych krzyków''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''The Cavern of Frozen Words''
| ''The Cavern of Frozen Words''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nieobecny druid''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''The Druid Needs a Ride''
| ''The Druid Needs a Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wyścig na bąbelkach''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Sparkling Race''
| ''Sparkling Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Syreni śpiew''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Siren Song''
| ''Siren Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Castaways''
| ''Castaways''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zabawa z wilkiem''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Dance with the Wolf''
| ''Dance with the Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiazdy''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Silent Night''
| ''Silent Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Misiowa afera''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Bear Up''
| ''Bear Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złodziej''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Thief Among Us''
| ''The Thief Among Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zakładnicy''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''He’s My Son''
| ''
| ''He's My Son''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Snorre trojański''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Trojan Snorre''
| ''Trojan Snorre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wyspa relaksu''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Resort Island''
| ''Resort Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wojna jagodowa''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''War of the Berries''
| ''War of the Berries''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Julbock''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''The Julbock''
| ''The Julbock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Arabska noc''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Arabian Nights''
| ''Arabian Nights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Porządki w Flake''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Trouble in Flake''
| ''Trouble in Flake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Na drugim końcu świata''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Strangers in a Strange Land''
| rowspan=2|''Strangers in a Strange Land''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zły duch z gór''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''Bamboo Surprise''
| ''Bamboo Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Patent wikinga''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Licence to Sail''
| ''Licence to Sail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przebiegły bóg Loki''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''Loki the Trickster God''
| ''Loki the Trickster God''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bracia''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Use Your Loaf''
| ''Use Your Loaf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Księżniczka Badura''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Princess Badoura''
| ''Princess Badoura''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Świat do góry nogami''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''Topsy Turvy''
| ''Topsy Turvy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Potwór z głębin''
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''The Kraken''
| ''The Kraken''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Sprzymierzeńcy''
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''Stronger Together''
| ''Stronger Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Igrzyska olimpijskie''
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''The Olympics''
| ''The Olympics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ładne kwiatki''
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''Oops a Daisy''
| ''Oops a Daisy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Krowie tempo''
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Cow Express''
| ''Cow Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Domek na drzewie''
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''The Tree House''
| ''The Tree House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gdzieś na rzece''
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''Up the River''
| ''Up the River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niezwyciężony miecz''
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''The Invincible Sword''
| ''The Invincible Sword''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót do domu''
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''Back to Flake''
| ''Back to Flake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Grzybobranie''
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''Mushroom Picking''
| ''Mushroom Picking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pirat Gilby''
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''Gilby the Pirate''
| ''Gilby the Pirate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Różne oko-liczności''
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''Mistaken Eye-dentity''
| ''Mistaken Eye-dentity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Moby Vic''
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''Moby Vic''
| ''Moby Vic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Zatopione nie kradzione''
| ''It’s Not What You Sink''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''Ciasto na laurach''
| ''It's Not What You Sink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''For the Love of Cake''
| ''For the Love of Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Leprikon''
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''Being a Leprechaun''
| ''Being a Leprechaun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Letnia rezydencja''
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''Summer Residence''
| ''Summer Residence''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dziadek Olaf''
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''Grandpa Olaf''
| ''Grandpa Olaf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kto tu wpuścił misia?''
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''Who Let the Bear In''
| ''Who Let the Bear In''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Zobacz również ==
== Zobacz również ==
* [[Wiki Wiking: Próba Odwagi]]
* [[Wiki Wiking: Próba odwagi]]
* [[Wiking i magiczny miecz]]


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:21, 26 kwi 2021

Tytuł Wiking Vic
Tytuł oryginalny Vic the Viking
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+ Family, TVP ABC
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 28 czerwca 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Wiking Vic (ang. Vic the Viking, 2013-2014) – francusko-australijski serial animowany stworzony przez Alexsa Stadermanna oraz wyprodukowany przez wytwórnię ASE Studios Pty Limited, Studio 100 Animation i Flying Bark Productions. Stworzony na podstawie japońskiego serialu anime z lat 70. Wickie, syn wikingów.

Serial emitowany na kanale Canal+ Family od 28 czerwca 2015 roku. Od 4 stycznia 2021 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.

Fabuła

Poznajcie Vica – niepozornego, za to bardzo pomysłowego chłopca, który należy do skandynawskiego plemienia wikingów. Jego tata – Halvar – jest najsłynniejszym wśród wojowników i przywódcą osady Flake, ale to mama Vica – Ylva – sprawuje w rodzinie niepodzielne rządy. Są jeszcze: druid Ulobe, gigantyczny Flaxe, złośliwy urwis Gilby, zazdrosny o to, że Vic może wypływać z mężczyznami na morze oraz najlepsza koleżanka Vica – Ylvi. Największym wrogiem Vica i jego przyjaciół jest Sven – groźny przywódca bandy piratów. To jego Vic będzie się starał przechytrzyć, by bronić swoich pobratymców.

Źródło: http://www.canalplus.pl/film-wiking-vic_44021

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Udział wzięli:

  • Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Vic
  • Jacek Król – Halvar
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Sven Okrutny,
    • Król (odc. 27)
  • Anna Apostolakis –
    • Ylva,
    • Gilby,
    • Arvid (późniejsze odcinki),
    • Ari (odc. 48)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Ylvi,
    • Arvid,
    • Karl (późniejsze odcinki),
    • Erik (odc. 43),
    • Grethel (jedna z kwestii w odc. 48),
    • Ming-Tsu (odc. 52-53)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Snorre,
    • Zbir wyglądający jak Snorre (odc. 30),
    • Jeden z ludzi Baltaka (odc. 44)
  • Tomasz Jarosz –
    • Tjure,
    • Zbir wyglądający jak Tjure (odc. 30)
  • Janusz Wituch –
    • Ulme,
    • Jasnowidz (odc. 22),
    • Sługa Gaudia #1 (odc. 26),
    • Sługa króla (odc. 27),
    • Zbir wyglądający jak Ulme (odc. 30)
  • Mikołaj Klimek – Faxe
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Urobe,
    • Staruszek (odc. 22),
    • Jeden z irlandzkich strażników (odc. 33),
    • Chiński generał (odc. 52-53)
  • Jarosław Domin –
    • Gorm,
    • Rodrigo (odc. 26),
    • Duński celnik (odc. 28),
    • Sheymus (odc. 33)
  • Wojciech Machnicki –
    • Pogs,
    • Hans (odc. 3),
    • Olaf (odc. 6),
    • Sługa Gaudia #2 (odc. 26),
    • Halgrim (odc. 47),
    • Peng (odc. 52-53),
    • cesarz Ming (odc. 54)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Gunnar,
    • Mama Snorra (odc. 6),
    • Mama Karla (odc. 25),
    • Królowa Poranis (odc. 42),
    • Pani Flart (odc. 48),
    • Soren (odc. 48),
    • Grethel (odc. 48),
    • Dziewczynka w zielonej sukience (odc. 48),
    • Syn cesarza (odc. 54)
  • Małgorzata Szymańska – Karl
  • Jan Kulczycki –
    • Gaudio (odc. 26),
    • Kapitan jednego z duńskich statków (odc. 28),
    • Fergus (odc. 33),
    • Baltak (odc. 35, 44),
    • Harold (odc. 47),
    • Jeden z chińskich żołnierzy (odc. 52-53)
  • Piotr Kozłowski

i inni

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.06.2015 01 Najwyższy wiking The Highest Viking
28.06.2015 02 Burza z piorunami Thor’s Thunder
28.06.2015 03 Potwór z jaskini The Magic Lantern
28.06.2015 04 Woda na młyn Grist for the Mill
04.07.2015 05 Spadająca gwiazda Shooting Star
04.07.2015 06 Wyspa prawie skarbów Almost Treasure Island
04.07.2015 07 Odpukać w niemalowane Knock on Wood
04.07.2015 08 Potwór The Monster
11.07.2015 09 Szkwał, że rogi zrywa A Wind That’ll Tear the Horns Off a Viking
11.07.2015 10 Uważaj na wilka Beware of the Wolf
11.07.2015 11 Kocioł Boga Dagdara Dagda’s Cauldron
11.07.2015 12 Próba trzech Trials of Halvar
18.07.2015 13 Nowa postać Halvara Shape Shifting
18.07.2015 14 Taka wola Thora Judgement of Thor
18.07.2015 15 Talizman Good Luck Charm
18.07.2015 16 Nowy przyjaciel Faxe’a Faxe and the Whale
25.07.2015 17 Syn Tjurego Son of Tjure
25.07.2015 18 Mielizna Shallow Waters
25.07.2015 19 Snorre w kąpieli Snorre Soaps Up
25.07.2015 20 Porwanie Taken
01.08.2015 21 Kapitan Ylva Ylva in Charge
01.08.2015 22 Magiczny pył Stardust
01.08.2015 23 Uwolnić Ylvi Free Ylvi
01.08.2015 24 Skarb The Tunnel
08.08.2015 25 Kapitan Gilby Captain Gilby
08.08.2015 26 Andaluzja Andalusia
08.08.2015 27 Niewidzialny skarb The Invisible Treasure
08.08.2015 28 Kanał The Canal
15.08.2015 29 Atak żuczków śmierdziuszków Stink Bugs Attack
15.08.2015 30 Prawdziwy wiking A True Viking
15.08.2015 31 Wybraniec bogów Gorm’s Seagull
15.08.2015 32 Zielona zaraza Chicken Pox
22.08.2015 33 Taniec zwycięstwa Victory Dance
22.08.2015 34 Zapomniany skarb The Forgotten Treasure
22.08.2015 35 Magiczny młot w skale The Hammer in the Stone
22.08.2015 36 Grota zapomnianych krzyków The Cavern of Frozen Words
29.08.2015 37 Nieobecny druid The Druid Needs a Ride
29.08.2015 38 Wyścig na bąbelkach Sparkling Race
29.08.2015 39 Syreni śpiew Siren Song
29.08.2015 40 Rozbitkowie Castaways
05.09.2015 41 Zabawa z wilkiem Dance with the Wolf
05.09.2015 42 Gwiazdy Silent Night
05.09.2015 43 Misiowa afera Bear Up
05.09.2015 44 Złodziej The Thief Among Us
12.09.2015 45 Zakładnicy He’s My Son
12.09.2015 46 Snorre trojański Trojan Snorre
12.09.2015 47 Wyspa relaksu Resort Island
12.09.2015 48 Wojna jagodowa War of the Berries
19.09.2015 49 Julbock The Julbock
19.09.2015 50 Arabska noc Arabian Nights
19.09.2015 51 Porządki w Flake Trouble in Flake
19.09.2015 52 Na drugim końcu świata Strangers in a Strange Land
26.09.2015 53
26.09.2015 54 Zły duch z gór Bamboo Surprise
26.09.2015 55 Patent wikinga Licence to Sail
26.09.2015 56 Przebiegły bóg Loki Loki the Trickster God
03.10.2015 57 Bracia Use Your Loaf
03.10.2015 58 Księżniczka Badura Princess Badoura
03.10.2015 59 Świat do góry nogami Topsy Turvy
03.10.2015 60 Potwór z głębin The Kraken
10.10.2015 61 Sprzymierzeńcy Stronger Together
10.10.2015 62 Igrzyska olimpijskie The Olympics
10.10.2015 63 Ładne kwiatki Oops a Daisy
10.10.2015 64 Krowie tempo Cow Express
17.10.2015 65 Domek na drzewie The Tree House
17.10.2015 66 Gdzieś na rzece Up the River
17.10.2015 67 Niezwyciężony miecz The Invincible Sword
17.10.2015 68 Powrót do domu Back to Flake
24.10.2015 69 Grzybobranie Mushroom Picking
24.10.2015 70 Pirat Gilby Gilby the Pirate
24.10.2015 71 Różne oko-liczności Mistaken Eye-dentity
24.10.2015 72 Moby Vic Moby Vic
31.10.2015 73 Zatopione nie kradzione It’s Not What You Sink
31.10.2015 74 Ciasto na laurach For the Love of Cake
31.10.2015 75 Leprikon Being a Leprechaun
31.10.2015 76 Letnia rezydencja Summer Residence
07.11.2015 77 Dziadek Olaf Grandpa Olaf
07.11.2015 78 Kto tu wpuścił misia? Who Let the Bear In

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiking_Vic&oldid=134703”
Powered by MediaWiki