Plan Totalnej Porażki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Plan Totalnej Porażki''' (org. ''Total Drama Action'', 2009-2010) – kanadyjski serial animowany. Kontynuacja serialu ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''.
{{Serial2
|tytuł= Plan Totalnej Porażki
|tytuł oryginalny=Total Drama Action
|plakat=Plan Totalnej Porażki.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2009-2010
|data premiery= 10 września [[2009]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 28 z 28
}}'''Plan Totalnej Porażki''' (ang. ''Total Drama Action'', 2009-2010) – kanadyjski serial animowany. Kontynuacja serialu ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''.


28-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 10 września 2009 roku.
28-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 10 września [[2009]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kontynuacja serialu "Wyspa Totalnej Porażki". Tym razem bohaterowie uczestniczący w reality show będą rywalizować w opuszczonym studiu filmowym. Zadania które przed nimi staną będą inspirowane wydarzeniami ze znanych przebojów filmowych. Główną nagrodą w programie jest milion dolarów. w co drugim odcinku zostanie wyeliminowany jeden najbardziej nieudolny uczestnik, który będzie musiał przejść zieloną milą do "frajerowozu", który odstawi go do domu.
Kontynuacja serialu "Wyspa Totalnej Porażki". Tym razem bohaterowie uczestniczący w reality show będą rywalizować w opuszczonym studiu filmowym. Zadania które przed nimi staną będą inspirowane wydarzeniami ze znanych przebojów filmowych. Główną nagrodą w programie jest milion dolarów. w co drugim odcinku zostanie wyeliminowany jeden najbardziej nieudolny uczestnik, który będzie musiał przejść zieloną milą do "frajerowozu", który odstawi go do domu.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1708441.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-287329</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<!-- <small>(odc. 27-28)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 17: Linia 35:
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McClean'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McClean'''
* [[Beata Deskur]] – '''Gwen'''
* [[Beata Deskur]] – '''Gwen'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Justin'''
** '''Owen''',
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Duncan'''
** '''Noah'''<!--,
* [[Dorota Furtak]] – '''Heather'''
** '''Harvey''' <small>(odc. 18)</small>-->,
* [[Modest Ruciński]] – '''Trent'''
** '''Stażysta''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Monika Ambroziak]] – '''Leshawna'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Beth'''
** '''Justin''',
* [[Joanna Pach]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 1-10, 19-21)</small>
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Joanna Górniak]] – '''Izzy'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Harold'''
** '''Duncan''',
** '''Ezekiel'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Heather'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Trent''',
** '''Wręczający nagrodę Chrisowi''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Monika Ambroziak]] –
** '''Leshawna''',
** '''Leshaniqua''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Beth''',
** '''Blaineley''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –  
** '''Lindsay''' <small>(odc. 1-10, 19-21, 26-28)</small>,
** '''Fanka Porażkowych Braci''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Joanna Górniak]] –
** '''Izzy''',
** '''Mama Owena''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Turystka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Fanka Evy''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Harold''',
** '''Gordon''' <small>(odc. 12)</small><!--,
** '''Turysta''' <small>(odc. 26)</small>-->
* [[Robert Kudelski]] – '''Geoff'''
* [[Robert Kudelski]] – '''Geoff'''
* [[Karolina Dryzner]] – '''Bridgette'''
* [[Karolina Dryzner]] – '''Bridgette'''
* [[Michał Maciejewski]] – '''DJ'''
* [[Michał Maciejewski]] –
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szef kuchni'''
** '''DJ''',
* [[Klementyna Umer]] – '''Courtney'''
** '''Mama DJa''' <small>(odc. 9, 12, 27-28)</small><!--,
* [[Marta Zygadło]] – '''Eva'''
** '''Operator''' <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Miłogost Reczek]] – '''Norbert „Szef” Hatchet'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Katie''',
** '''Katie''',
** '''Lindsay''' <small>(odc. 11-17)</small>
** '''Lindsay''' <small>(odc. 11-17)</small>
* [[Magdalena Stużyńska]] – '''Sadie'''
* [[Katarzyna Owczarz]]<!-- –
** '''Ginger''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kelsey''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Sadie''' <small>(odc. 27-28)</small>-->
* [[Andrzej Deskur]] – '''Tyler'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Alejandro''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Sierra''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Courtney'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Cody'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Cody'''
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Josh''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Francuski ochroniarz''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Zielony mutant''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Marta Zygadło]] – '''Eva'''
'''oraz''':
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Sadie'''<!--<small>(odc. 1-26)</small>-->
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Modest Ruciński]] i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Modest Ruciński]] <small>(czołówka, odc. 27)</small>,<!--,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(czołówka)</small>,-->
* [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 19)</small>,
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 26, 28)</small><!--,
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 27)</small>,
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 27)</small>,
* [[Michał Głowacki]] <small>(odc. 27)</small>-->,
* [[Miłogost Reczek]] <small>(odc. 28)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Monster Cash''
| ''Monster Cash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Alien Resurr-eggtion''
| ''Alien Resurr-eggtion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Riot on Set''
| ''Riot on Set''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Beach Blanket Bogus''
| ''Beach Blanket Bogus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''3:10 to Crazytown''
| ''3:10 to Crazytown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''TDA Aftermath I''
| ''TDA Aftermath I''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''The Chefshank Redemption''
| ''The Chefshank Redemption''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''One Flu Over The Cuckoos''
| ''One Flu Over The Cuckoos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Sand Witch Project''
| ''The Sand Witch Project''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Masters of Disaster''
| ''Masters of Disaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Full Metal Drama''
| ''Full Metal Drama''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''TDA Aftermath II''
| ''TDA Aftermath II''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Ocean’s Eight – Or Nine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Ocean's Eight – Or Nine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''One Million Bucks B.C.''
| ''One Million Bucks B.C.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Million Dollar Babies''
| ''Million Dollar Babies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dial M For Merger''
| ''Dial M For Merger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Super Hero-ld''
| ''Super Hero-ld''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''TDA Aftermath III''
| ''TDA Aftermath III''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''The Princess Pride''
| ''The Princess Pride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Get a Clue''
| ''Get a Clue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rock ’n Rule''
| ''Rock ’n Rule''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Crouching Courtney, Hidden Owen''
| ''Crouching Courtney, Hidden Owen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''2008: A Space Owen''
| ''2008: A Space Owen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Top Dog''
| ''Top Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mutiny on the Sounstage''
| ''Mutiny on the Sounstage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''TDA Aftermath IV''
| ''TDA Aftermath IV''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010
| rowspan=2|''Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show''<br /><small>(polski tytuł: ''Wyścig celebrytów Planu Totalnej Porażki – powrót'')</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 227: Linia 234:
* {{filmweb|film|556380}}
* {{filmweb|film|556380}}


{{Totalna Porażka}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:19, 30 sie 2024

Tytuł Plan Totalnej Porażki
Tytuł oryginalny Total Drama Action
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2009-2010
Data premiery dubbingu 10 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 28 z 28

Plan Totalnej Porażki (ang. Total Drama Action, 2009-2010) – kanadyjski serial animowany. Kontynuacja serialu Wyspa Totalnej Porażki.

28-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 września 2009 roku.

Fabuła

Kontynuacja serialu "Wyspa Totalnej Porażki". Tym razem bohaterowie uczestniczący w reality show będą rywalizować w opuszczonym studiu filmowym. Zadania które przed nimi staną będą inspirowane wydarzeniami ze znanych przebojów filmowych. Główną nagrodą w programie jest milion dolarów. w co drugim odcinku zostanie wyeliminowany jeden najbardziej nieudolny uczestnik, który będzie musiał przejść zieloną milą do "frajerowozu", który odstawi go do domu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-287329

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA DRUGA
10.09.2009 01 Monster Cash
17.09.2009 02 Alien Resurr-eggtion
24.09.2009 03 Riot on Set
01.10.2009 04 Beach Blanket Bogus
08.10.2009 05 3:10 to Crazytown
15.10.2009 06 TDA Aftermath I
22.10.2009 07 The Chefshank Redemption
29.10.2009 08 One Flu Over The Cuckoos
05.11.2009 09 The Sand Witch Project
12.11.2009 10 Masters of Disaster
19.11.2009 11 Full Metal Drama
26.11.2009 12 TDA Aftermath II
10.12.2009 13 Ocean’s Eight – Or Nine
18.12.2009 14 One Million Bucks B.C.
23.12.2009 15 Million Dollar Babies
24.12.2009 16 Dial M For Merger
31.12.2009 17 Super Hero-ld
07.01.2010 18 TDA Aftermath III
14.01.2010 19 The Princess Pride
21.01.2010 20 Get a Clue
28.01.2010 21 Rock ’n Rule
04.02.2010 22 Crouching Courtney, Hidden Owen
11.02.2010 23 2008: A Space Owen
18.02.2010 24 Top Dog
25.02.2010 25 Mutiny on the Sounstage
04.03.2010 26 TDA Aftermath IV
29.08.2010 27 Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show
(polski tytuł: Wyścig celebrytów Planu Totalnej Porażki – powrót)
28

Linki zewnętrzne


Totalna Porażka
Seriale Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plan_Totalnej_Porażki&oldid=208859”
Powered by MediaWiki