Ty i wszechświat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 8: Linia 8:
* [[Magdalena Korczyńska]] –  
* [[Magdalena Korczyńska]] –  
** '''Narratorka czołówki''',
** '''Narratorka czołówki''',
** '''Annika Hollo''' <small>(odc. 1, 23)</small>,
** '''Annika Hollo''' <small>(odc. 1, 14, 23)</small>,
** '''Jessica Tan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jessica Tan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ashton Smiley''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ashton Smiley''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 19: Linia 19:
** '''Evelyn Yu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Evelyn Yu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Benjamin Mastrangelo''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Benjamin Mastrangelo''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Melania Smiley''' <small>(odc. 12)</small>,<!--
** '''Melania Smiley''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jacob Guitard''' <small>(odc. 13)</small>-->
** '''Jacob Guitard''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Nicholas Mincu''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Michael Wu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Michael Wu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Amari Praksh''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Amari Praksh''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 34: Linia 35:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwsza dziewczynka na Marsie''
| ''Pierwsza dziewczynka na Marsie''
| ''First Girl to Step on Mars''
| ''First Girl to Step on Mars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Moja różowa, futrzasta planeta
| ''Moja różowa, futrzasta planeta
| ''My Pink, Purple and Fuzzy Planet''
| ''My Pink, Purple and Fuzzy Planet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kosmiczne drzwi''
| ''Kosmiczne drzwi''
| ''Space Doors''
| ''Space Doors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kosmiczny turysta''
| ''Kosmiczny turysta''
| ''Space Tourist''
| ''Space Tourist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Konstelacje''
| ''Konstelacje''
| ''Constellations''
| ''Constellations''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kosmiczny surfer''
| ''Kosmiczny surfer''
| ''Space Surfer''
| ''Space Surfer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mroźne światy''
| ''Mroźne światy''
| ''Ice Worlds''
| ''Ice Worlds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kosmiczny lekarz''
| ''Kosmiczny lekarz''
| ''Space Doctor''
| ''Space Doctor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kosmiczna gra''
| ''Kosmiczna gra''
| ''Playing in Space''
| ''Playing in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kosmiczne pióra''
| ''Kosmiczne pióra''
| ''Space Feathers''
| ''Space Feathers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Planety z folii aluminiowej''
| ''Planety z folii aluminiowej''
| ''Tin Foil Planets''
| ''Tin Foil Planets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tęczowe mgławice''
| ''Tęczowe mgławice''
| ''Glowing Rainbow Nebulas''
| ''Glowing Rainbow Nebulas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2015
| ''Mój układ słoneczny''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''My Solar System''
| ''My Solar System''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Strefa Złotowłosej''
| ''Goldilocks Zone''
| ''Goldilocks Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| ''Kulki meteoroidów''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Meteoroid Marbles''
| ''Meteoroid Marbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Space Balloons''
| ''Space Balloons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pierwszy w kosmosie''
| ''Pierwszy w kosmosie''
| ''First in Space''
| ''First in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kosmiczne kolonie''
| ''Kosmiczne kolonie''
| ''Space Colony''
| ''Space Colony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kosmiczna rozgwiazda''
| ''Kosmiczna rozgwiazda''
| ''Space Starfish''
| ''Space Starfish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kosmiczne zdjęcia''
| ''Kosmiczne zdjęcia''
| ''Pictures in Space''
| ''Pictures in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Szczęśliwe słoneczko''
| ''Szczęśliwe słoneczko''
| ''Happy Shiny Sun''
| ''Happy Shiny Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kosmiczne kolory''
| ''Kosmiczne kolory''
| ''Space Colours''
| ''Space Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kolekcjoner kamieni''
| ''Kolekcjoner kamieni''
| ''Rock Collectors''
| ''Rock Collectors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Asteroidy''
| ''Asteroidy''
| ''Asteroids''
| ''Asteroids''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Poproszę loda''
| ''Poproszę loda''
| ''Ice Cream, Please''
| ''Ice Cream, Please''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kosmiczna impreza
| ''Kosmiczna impreza
| ''Space Party''
| ''Space Party''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:35, 13 gru 2019

Ty i wszechświat (ang. Youniverse, 2013-2015) – kanadyjski kilkuminutowy serial animowany dla dzieci, wyprodukowany przez studio Victory Arts, w którym małe dzieci opowiadają o swoich wymyślonych wszechświatach.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 13 lipca 2015 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Głosów użyczyła:

  • Magdalena Korczyńska –
    • Narratorka czołówki,
    • Annika Hollo (odc. 1, 14, 23),
    • Jessica Tan (odc. 2),
    • Ashton Smiley (odc. 3),
    • Oonagh Morry (odc. 4),
    • Triceton McSheffrey (odc. 5),
    • Laura Mastrangelo (odc. 6),
    • Joey Gaudreau (odc. 7),
    • Hanna Tourangeau (odc. 8),
    • Henry Hollo (odc. 9),
    • Evelyn Yu (odc. 10),
    • Benjamin Mastrangelo (odc. 11),
    • Melania Smiley (odc. 12),
    • Jacob Guitard (odc. 13),
    • Nicholas Mincu (odc. 15),
    • Michael Wu (odc. 17),
    • Amari Praksh (odc. 18),
    • Lily Reid (odc. 19),
    • Jordy Teasdale (odc. 20),
    • Eric Moore (odc. 21),
    • Senya Muthumdali (odc. 22),
    • Jed Hill (odc. 24),
    • Lin Huang (odc. 25),
    • Abigail Collins (odc. 26)

Lektor: Magdalena Korczyńska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.07.2015 01 Pierwsza dziewczynka na Marsie First Girl to Step on Mars
13.07.2015 02 Moja różowa, futrzasta planeta My Pink, Purple and Fuzzy Planet
14.07.2015 03 Kosmiczne drzwi Space Doors
14.07.2015 04 Kosmiczny turysta Space Tourist
15.07.2015 05 Konstelacje Constellations
15.07.2015 06 Kosmiczny surfer Space Surfer
16.07.2015 07 Mroźne światy Ice Worlds
16.07.2015 08 Kosmiczny lekarz Space Doctor
17.07.2015 09 Kosmiczna gra Playing in Space
17.07.2015 10 Kosmiczne pióra Space Feathers
18.07.2015 11 Planety z folii aluminiowej Tin Foil Planets
18.07.2015 12 Tęczowe mgławice Glowing Rainbow Nebulas
19.07.2015 13 Mój układ słoneczny My Solar System
SERIA DRUGA
19.07.2015 14 Strefa Złotowłosej Goldilocks Zone
20.07.2015 15 Kulki meteoroidów Meteoroid Marbles
20.07.2015 16 Space Balloons
21.07.2015 17 Pierwszy w kosmosie First in Space
21.07.2015 18 Kosmiczne kolonie Space Colony
22.07.2015 19 Kosmiczna rozgwiazda Space Starfish
22.07.2015 20 Kosmiczne zdjęcia Pictures in Space
23.07.2015 21 Szczęśliwe słoneczko Happy Shiny Sun
23.07.2015 22 Kosmiczne kolory Space Colours
24.07.2015 23 Kolekcjoner kamieni Rock Collectors
24.07.2015 24 Asteroidy Asteroids
25.07.2015 25 Poproszę loda Ice Cream, Please
25.07.2015 26 Kosmiczna impreza Space Party
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ty_i_wszechświat&oldid=108102”
Powered by MediaWiki