Na wschód od Edenu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=14&t=362&p=14491 |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Na wschód od Edenu''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Na wschód od Edenu | |||
|tytuł oryginalny=East of Eden | |||
|plakat=Na wschód od Edenu.jpg | |||
|gatunek=obyczajowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TP2]] | |||
|lata produkcji= 1981 | |||
|data premiery= 3 września [[1983]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 6 z 6 | |||
}}'''Na wschód od Edenu''' (ang. ''East of Eden'') – amerykański miniserial z 1981 roku w reżyserii Harveya Harta. Ekranizacja powieści Johna Steinbecka pod tym samym tytułem. | |||
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce | Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 3 września [[1983]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] <br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] <br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili:''' | '''W wersji polskiej wystąpili:''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Aron Trask''' | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] | * [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Piotr Furman]] | * [[Piotr Furman]] | ||
* [[Franciszek Pieczka]] | * [[Franciszek Pieczka]] | ||
* [[Ewa Kania]] | |||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne]] | [[Kategoria: Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:24, 4 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Na wschód od Edenu |
| Tytuł oryginalny | East of Eden |
| Gatunek | obyczajowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1, TP2 |
| Lata produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 1983 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Na wschód od Edenu (ang. East of Eden) – amerykański miniserial z 1981 roku w reżyserii Harveya Harta. Ekranizacja powieści Johna Steinbecka pod tym samym tytułem.
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 3 września 1983 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi:
- Maria Etienne (odc. 1, 3, 5),
- Krystyna Albrecht (odc. 2, 4, 6)
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż:
- Halina Kucharska (odc. 1-4),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 5),
- Anna Szatkowska (odc. 6)
Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska
W wersji polskiej wystąpili:
i inni
