Percy Jackson: Morze potworów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Percy Jackson: Morze potworów''' (ang. ''Percy Jackson: Sea of Monsters'', 2013) – amerykański film przygodowy, kontynuacja filmu z 2010 roku – ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' | {{Film2 | ||
|tytuł=Percy Jackson: Morze potworów | |||
|tytuł oryginalny=Percy Jackson: Sea of Monsters | |||
|plakat=Percy Jackson Morze potworów.jpg | |||
|gatunek=przygodowy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=16 sierpnia [[2013]] | |||
}}'''Percy Jackson: Morze potworów''' (ang. ''Percy Jackson: Sea of Monsters'', 2013) – amerykański film przygodowy, kontynuacja filmu z 2010 roku – ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 16 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Cinepix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 16 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Cinepix]]. | ||
| Linia 10: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 44: | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Anger''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Anger''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Tempest''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Tempest''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Osa''', | ** '''Osa''', | ||
** '''Martha, niebieski wąż na kaduceuszu''' | ** '''Martha, niebieski wąż na kaduceuszu''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Leszek Zduń]] – ''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Czerwony wąż na kaduceuszu''' | ||
* [[Karol Pocheć]] | * [[Karol Pocheć]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kronos''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Kronos''' | ||
| Linia 42: | Linia 54: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Michał Głowacki]] | * [[Michał Głowacki]] | ||
* [[Anna Rusiecka]] | * [[Anna Rusiecka]] – '''Silena''' | ||
* [[Jagoda Stach]] | * [[Jagoda Stach]] | ||
* [[Maciej Falana]] – '''młody Luke''' | * [[Maciej Falana]] – '''młody Luke''' | ||
| Linia 51: | Linia 63: | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray<!-- / TV--> === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Percy Jackson Morze potworów - plansza 1.jpg | |||
Percy Jackson Morze potworów - plansza 2.jpg | |||
Percy Jackson Morze potworów - plansza 3.jpg | |||
Percy Jackson Morze potworów - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=VsYPbUSojT4 Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=VsYPbUSojT4 Zwiastun filmu] | ||
| Linia 58: | Linia 77: | ||
* [http://stopklatka.pl/-/13081157,percy-jackson-morze-potworow ''Percy Jackson: Morze potworów''] w bazie stopklatka.pl | * [http://stopklatka.pl/-/13081157,percy-jackson-morze-potworow ''Percy Jackson: Morze potworów''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/percy-jackson-morze-potworow/ ''Percy Jackson: Morze potworów''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/percy-jackson-morze-potworow/ ''Percy Jackson: Morze potworów''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Percy Jackson}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 06:57, 20 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Percy Jackson: Morze potworów |
| Tytuł oryginalny | Percy Jackson: Sea of Monsters |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 2013 |
Percy Jackson: Morze potworów (ang. Percy Jackson: Sea of Monsters, 2013) – amerykański film przygodowy, kontynuacja filmu z 2010 roku – Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna
Premiera filmu w polskich kinach – 16 sierpnia 2013 roku; dystrybucja: Imperial Cinepix.
Fabuła
"Percy Jackson: Morze potworów" to ekranizacja drugiej części bestsellerowej serii o przygodach herosa, który wypełnia swoje przeznaczenie. Tym razem Percy i jego przyjaciele wybierają się na poszukiwania Złotego Runa – muszą go zdobyć, żeby uratować świat. Rozpoczynają odyseję, podczas której przepływają Morze Potworów (znane ludziom jako Trójkąt Bermudzki) i stawiają czoło przedziwnym stworzeniom i wielkiemu złu.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż: Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Percy Jackson
- Paweł Ciołkosz – Grover
- Matylda Damięcka – Annabeth
- Lidia Sadowa – Clarisse
- Grzegorz Kwiecień – Tyson
- Bartosz Opania – Chejron
- Grzegorz Wons – Pan D
- Modest Ruciński – Luke
- Miłogost Reczek – Hermes
- Mirosław Zbrojewicz – Polifem
- Maciej Szary – Readon
- Elżbieta Kijowska – Wyrocznia
- Barbara Zielińska – Anger
- Miriam Aleksandrowicz – Tempest
- Brygida Turowska –
- Osa,
- Martha, niebieski wąż na kaduceuszu
W pozostałych rolach:
- Leszek Zduń – Czerwony wąż na kaduceuszu
- Karol Pocheć
- Zbigniew Konopka – Kronos
- Tomasz Kozłowicz – Ganimedes
- Tomasz Błasiak
- Michał Głowacki
- Anna Rusiecka – Silena
- Jagoda Stach
- Maciej Falana – młody Luke
- Pola Bychawska
- Jeremi Czyż
- Aleksandra Kowalicka – młoda Thalia
- Klementyna Umer – nastoletnia Thalia
Lektor: Zbigniew Dziduch
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Percy Jackson: Morze potworów w polskiej Wikipedii
- Percy Jackson: Morze potworów w bazie filmweb.pl
- Percy Jackson: Morze potworów w bazie stopklatka.pl
- Percy Jackson: Morze potworów na stronie Dubbing.pl
| Percy Jackson | |
|---|---|
| Filmy | Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna • Percy Jackson: Morze potworów |
| Serial | Percy Jackson i bogowie olimpijscy |
