Siostry wampirki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:19, 20 gru 2020



Tytuł	Siostry wampirki
Tytuł oryginalny	Die Vampirschwestern
Gatunek	familijny, fantasy, komedia
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Dystrybutor DVD	Vivarto
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	24 października 2014

Siostry wampirki (niem. Die Vampirschwestern, 2012) – niemiecki film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 24 października 2014 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech…

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Julia Kołakowska-Bytner – Silvania Tepes
Agnieszka Mrozińska – Dakaria Tepes
Robert Czebotar – Mihai Tepes
Dorota Chotecka – Elvira Tepes
Ewa Serwa –
- Nauczycielka w szkole wampirów,
- Nauczycielka w ludzkiej szkole,
- Babcia Rose
Andrzej Chudy – Ali Bin Schick
Tomasz Gut – Dirk van Kombast
Magdalena Kusa – Helena Steinbrück
Leszek Filipowicz –
- Dziadek Gustav,
- Woźny

W pozostałych rolach:

Jacek Brzostyński – Komisarz policji
Maryla Brzostyńska – Sąsiadka
Beniamin Lewandowski – Benny
Bernard Lewandowski – Ludo Schwarzer
Jan Rotowski – Jacob Barton

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Siostry wampirki w bazie filmweb.pl
Siostry wampirki w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Siostry wampirki
+|tytuł oryginalny=Die Vampirschwestern
+|plakat=Siostry wampirki.jpg
+|gatunek=familijny, fantasy, komedia
+|kraj=Niemcy
+|język=niemiecki
+|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
+|dystrybutor dvd=[[Vivarto]]
+|rok=2012
+|data premiery=24 października [[2014]]
+}}
 '''Siostry wampirki''' (niem. ''Die Vampirschwestern'', 2012) – niemiecki film przygodowy.
-Premiera filmu w polskich kinach – 24 października [[2014]] roku; dystrybucja: Vivarto.
+Premiera filmu w polskich kinach – 24 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
 == Fabuła ==
 Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech…
-<small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/film/474,siostry-wampirki/ strony dystrybutora]</small>
+<small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/siostry-wampirki strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Silvania Tepes'''
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]]
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Dakaria Tepes'''
-* [[Robert Czebotar]]
+* [[Robert Czebotar]] – '''Mihai Tepes'''
-* [[Dorota Chotecka]]
+* [[Dorota Chotecka]] – '''Elvira Tepes'''
-* [[Ewa Serwa]]
+* [[Ewa Serwa]] –
-* [[Andrzej Chudy]]
+** '''Nauczycielka w szkole wampirów''',
-* [[Tomasz Gut]]
+** '''Nauczycielka w ludzkiej szkole''',
-* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]]
+** '''Babcia Rose'''
-* [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Ali Bin Schick'''
+* [[Tomasz Gut]] – '''Dirk van Kombast'''
+* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Helena Steinbrück'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Dziadek Gustav''',
+** '''Woźny'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Brzostyński]] – '''Komisarz policji'''
+* [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]] – '''Sąsiadka'''<!--
+* [[Kacper Karolak]] – '''Missy'''-->
+* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Benny'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ludo Schwarzer'''
+* [[Jan Rotowski]] – '''Jacob Barton'''
 i inni
@@ Linia 31: / Linia 55: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=Bmx9G-d8EqI Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|665971}}
-* [http://stopklatka.pl/film/siostry-wampirki ''Siostry wampirki''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/siostry-wampirki ''Siostry wampirki''] w bazie stopklatka.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]