Fistaszki – wersja kinowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 368 edycji
m nowy artykuł
 
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fistaszki – wersja kinowa''' (ang. ''The Peanuts Movie'', 2015) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł= Fistaszki – wersja kinowa
|tytuł oryginalny= The Peanuts Movie
|plakat=Fistaszki – wersja kinowa.jpg
|gatunek= animacja
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]
|rok= 2015
|data premiery= 1 stycznia [[2016]]
}}'''Fistaszki – wersja kinowa''' (ang. ''The Peanuts Movie'', 2015) – amerykański film animowany.


Premiera w Polsce: 1 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
Premiera w Polsce: 1 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
Linia 6: Linia 17:
Bohaterowie legendarnych, cieszących się niesłabnącą popularnością od ponad pół wieku opowieści rysunkowych Charlesa M. Schulza: Charlie Brown, pies Snoopy i ich przyjaciele w nowym wydaniu, w animowanej komedii przygodowej, wyprodukowanej przez studio Blue Sky, w którym powstała słynna ”Epoka lodowcowa”. Gdy w klasie pojawia się nowa dziewczynka, Charlie Brown staje przed największym wyzwaniem w całym swym dotychczasowym życiu, podczas gdy jego wierny towarzysz, pies Snoopy postanawia zrealizować swoje życiowe marzenie…
Bohaterowie legendarnych, cieszących się niesłabnącą popularnością od ponad pół wieku opowieści rysunkowych Charlesa M. Schulza: Charlie Brown, pies Snoopy i ich przyjaciele w nowym wydaniu, w animowanej komedii przygodowej, wyprodukowanej przez studio Blue Sky, w którym powstała słynna ”Epoka lodowcowa”. Gdy w klasie pojawia się nowa dziewczynka, Charlie Brown staje przed największym wyzwaniem w całym swym dotychczasowym życiu, podczas gdy jego wierny towarzysz, pies Snoopy postanawia zrealizować swoje życiowe marzenie…


<small>Opis pochodzi ze [www.imperial-cinepix.com.pl/products/4041-FISTASZKI---WERSJA-KINOWA strony dystrybutora]</small>
<small>Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4041-FISTASZKI---WERSJA-KINOWA strony dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 14: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br />
'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br />
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Mix''': Deluxe Media<br />
'''Mix''': Deluxe Media<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Charlie'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Charlie Brown'''
* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Sally'''
* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Sally Brown'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lucy'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Franklin'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Franklin'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Linus'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Linus van Pelt'''
* [[Zofia Modej]] – '''Marcie'''
* [[Zofia Modej]] – '''Marcie'''
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Peppermint Patty'''
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Ruda'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Ruda'''
'''oraz''':
'''oraz''':
Linia 35: Linia 46:
* [[Tymon Krylik]]
* [[Tymon Krylik]]
* [[Bruno Skalski]]
* [[Bruno Skalski]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=3hjJhrLUcuA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|671644}}
* {{filmweb|film|671644}}
* [http://stopklatka.pl/film/fistaszki-wersja-kinowa ''Fistaszki – wersja kinowa''] w bazie stopklatka.pl
* [http://stopklatka.pl/film/fistaszki-wersja-kinowa ''Fistaszki – wersja kinowa''] w bazie stopklatka.pl
 
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/f/fistaszki-wersja-kinowa/ ''Fistaszki – wersja kinowa''] na stronie Dubbing.pl
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Fistaszki}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:20, 16 sty 2022

Tytuł Fistaszki – wersja kinowa
Tytuł oryginalny The Peanuts Movie
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial CinePix
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2016

Fistaszki – wersja kinowa (ang. The Peanuts Movie, 2015) – amerykański film animowany.

Premiera w Polsce: 1 stycznia 2016 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Bohaterowie legendarnych, cieszących się niesłabnącą popularnością od ponad pół wieku opowieści rysunkowych Charlesa M. Schulza: Charlie Brown, pies Snoopy i ich przyjaciele w nowym wydaniu, w animowanej komedii przygodowej, wyprodukowanej przez studio Blue Sky, w którym powstała słynna ”Epoka lodowcowa”. Gdy w klasie pojawia się nowa dziewczynka, Charlie Brown staje przed największym wyzwaniem w całym swym dotychczasowym życiu, podczas gdy jego wierny towarzysz, pies Snoopy postanawia zrealizować swoje życiowe marzenie…

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk: Daniel Gabor
Montaż: Maciej Sapiński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W polskiej wersji językowej wystąpili:

oraz:

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego Browna • Charlie Brown i drużyna marzeń • Wspaniałe Halloween Charliego Browna • Zakochany Charlie Brown • To twój psiak, Charlie Brownie • Lato było krótkie, Charlie Brownie • Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie • Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie • Nie czas na miłość, Charlie Brownie • Dzień Dziękczynienia Charliego Browna • To zagadka, Charlie Brownie • Wesołego jajka, Charlie Brownie! • Walentynka dla Charliego Browna • Charlie Brown sportowcem • Charlie Brown i Dzień Drzewa • Charlie Brown i pierwszy pocałunek • Miałem koszmar, Charlie Brownie • Jesteś najlepszy, Charlie Brownie • Na łyżwach z Charliem Brownem • Życie to cyrk, Charlie Brownie • Charlie Brown w świecie magii • Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie • Charlie Brown świętuje • Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎ • Ale przygoda, Charlie Brownie‎ • Charlie Brown i roztańczony beagle • Snoopy się żeni, Charlie Brownie • Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie! • Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego? • Na pomoc Snoopy’emu • Wiosenny trening Charliego Browna • Nadchodzą święta, Charlie Brownie! • Charlie Brown i walentynki • Charlie Brown i świąteczne opowieści • Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie • Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę • On jest łobuzem, Charlie Brownie • Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie • Kim jesteś, Charlie Brownie? • Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy • Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie • Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato) • Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy • Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie • Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie! • Snoopy prezentuje: Letni musical • Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompania • Fistaszki – wersja kinowa
Seriale Charlie Brown i Snoopy • This Is America, Charlie Brown • Fistaszki • Snoopy w kosmosie • Snoopy i jego show • Snoopy na obozie
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fistaszki_–_wersja_kinowa&oldid=153359”
Powered by MediaWiki