Teraz już wiesz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
==Wersja polska==
==Wersja polska==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-26, 29-39)</small>,
* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Wystąpili''':  
'''Wystąpili''':  
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Henio'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Henio'''
Linia 11: Linia 13:
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Ireneusz Załóg]]
i inni
i inni
'''Tekst piosenki końcowej''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Piosenkę śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Ireneusz Załóg]]


'''Lektor tytułów''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor tytułów''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''What Happened to the Dinosaurs?''
| ''What Happened to the Dinosaurs?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''How Many Kinds of Sharks Are There?''
| ''How Many Kinds of Sharks Are There?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''How Does a Tornado Happen?''
| ''How Does a Tornado Happen?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''What Are Cavities?''
| ''What Are Cavities?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''How Does an Airplane Fly?''
| ''How Does an Airplane Fly?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''How Do Snakes Move Without Their Legs?''
| ''How Do Snakes Move Without Their Legs?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Why Do We Have Boogers?''
| ''Why Do We Have Boogers?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''How Is Maple Syrup Made?''
| ''How Is Maple Syrup Made?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Where Does the Water Go After I Flush the Toilet?''
| ''Where Does the Water Go After I Flush the Toilet?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''How Does a Car Work?''
| ''How Does a Car Work?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''How Does Water Keep Flowing Down a Waterfall?''
| ''How Does Water Keep Flowing Down a Waterfall?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Where Does the Sun Go at Night?''
| ''Where Does the Sun Go at Night?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Where Does the Recycling Go After It's Picked Up?''
| ''Where Does the Recycling Go After It's Picked Up?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''How Do Fish Breathe Underwater?''
| ''How Do Fish Breathe Underwater?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''How Do Bees Make Honey?''
| ''How Do Bees Make Honey?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''How Does a Caterpillar Turn Into a Butterfly?''
| ''How Does a Caterpillar Turn Into a Butterfly?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''How Does a Plant Grow?''
| ''How Does a Plant Grow?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Why Does an Astronaut Float in Space?''
| ''Why Does an Astronaut Float in Space?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Are Aliens Real?''
| ''Are Aliens Real?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''How Are Puppets Made?''
| ''How Are Puppets Made?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Why Do I Have to Sleep at Night?''
| ''Why Do I Have to Sleep at Night?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dlaczego Księżyc jest dziurawy?''
| ''Dlaczego Księżyc jest dziurawy?''
| ''Does the Moon Have Holes in It?''
| ''Does the Moon Have Holes in It?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jak nasze oczy widzą?''
| ''Jak nasze oczy widzą?''
| ''How Do I See with My Eyes?''
| ''How Do I See with My Eyes?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| ''Dlaczego pająki robią pajęczynę?''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Why Do Spiders Make Webs?''
| ''Why Do Spiders Make Webs?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| ''Jak powstaje tęcza?''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''How Does a Rainbow Happen?''
| ''How Does a Rainbow Happen?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| ''Jak się robi czekoladę?''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''How Is Chocolate Made?''
| ''How Is Chocolate Made?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| ''Dlaczego balon się unosi?''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''How Does a Hot Air Balloon Go Up?''
| ''How Does a Hot Air Balloon Go Up?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Why Are Flowers So Colourful?''
| ''Why Are Flowers So Colourful?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Why Do Dogs Sniff Everything?''
| ''Why Do Dogs Sniff Everything?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Why Do We Sweat?''
| ''Why Do We Sweat?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''How Is Glass Made?''
| ''How Is Glass Made?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Why Do Some Animals Have Shells?''
| ''Why Do Some Animals Have Shells?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''How Is Pasta Made?''
| ''How Is Pasta Made?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Why Does the Earth Seem Flat When It's Actually Round?''
| ''Why Does the Earth Seem Flat When It's Actually Round?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Why Do Some Doors Open by Themselves?''
| ''Why Do Some Doors Open by Themselves?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Why Does a Giraffe Have a Long Neck?''
| ''Why Does a Giraffe Have a Long Neck?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Why Does Music Make Me Want to Dance?''
| ''Why Does Music Make Me Want to Dance?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Why Do Birds Fly?''
| ''Why Do Birds Fly?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''How Does a Firefighter Put Out Fires?''
| ''How Does a Firefighter Put Out Fires?''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:44, 13 gru 2019

Teraz już wiesz (ang. Now You Know, 2015) – kanadyjski serial kukiełkowo-aktorski z elementami animowanymi.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 16 listopada 2015 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi:

Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki końcowej: Dariusz Kosmowski
Piosenkę śpiewali: Krzysztof Korzeniowski i Ireneusz Załóg

Lektor tytułów: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 What Happened to the Dinosaurs?
02 How Many Kinds of Sharks Are There?
03 How Does a Tornado Happen?
04 What Are Cavities?
05 How Does an Airplane Fly?
06 How Do Snakes Move Without Their Legs?
07 Why Do We Have Boogers?
08 How Is Maple Syrup Made?
09 Where Does the Water Go After I Flush the Toilet?
10 How Does a Car Work?
11 How Does Water Keep Flowing Down a Waterfall?
12 Where Does the Sun Go at Night?
13 Where Does the Recycling Go After It's Picked Up?
14 How Do Fish Breathe Underwater?
15 How Do Bees Make Honey?
16 How Does a Caterpillar Turn Into a Butterfly?
17 How Does a Plant Grow?
18 Why Does an Astronaut Float in Space?
19 Are Aliens Real?
20 How Are Puppets Made?
21 Why Do I Have to Sleep at Night?
22 Dlaczego Księżyc jest dziurawy? Does the Moon Have Holes in It?
23 Jak nasze oczy widzą? How Do I See with My Eyes?
24 Dlaczego pająki robią pajęczynę? Why Do Spiders Make Webs?
25 Jak powstaje tęcza? How Does a Rainbow Happen?
26 Jak się robi czekoladę? How Is Chocolate Made?
27 Dlaczego balon się unosi? How Does a Hot Air Balloon Go Up?
28 Why Are Flowers So Colourful?
29 Why Do Dogs Sniff Everything?
30 Why Do We Sweat?
31 How Is Glass Made?
32 Why Do Some Animals Have Shells?
33 How Is Pasta Made?
34 Why Does the Earth Seem Flat When It's Actually Round?
35 Why Do Some Doors Open by Themselves?
36 Why Does a Giraffe Have a Long Neck?
37 Why Does Music Make Me Want to Dance?
38 Why Do Birds Fly?
39 How Does a Firefighter Put Out Fires?
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Teraz_już_wiesz&oldid=108165”
Powered by MediaWiki