Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:15, 26 lut 2022



Tytuł	Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
Tytuł oryginalny	Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
Gatunek	familijny, muzyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	22 stycznia 2016

Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa (ang. Alvin and the Chipmunks: The Road Chip, 2015) – amerykański film fabularny.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 stycznia 2016 roku; dystrybucja: Imperial – Cinepix.

Fabuła

Najsłynniejsze wiewiórki świata powracają! Seria zbiegów okoliczności sprawia, że Alvin, Szymon i Teodor zaczynają wierzyć, że ich opiekun Dave ma zamiar oświadczyć się swojej dziewczynie, a ich samych porzucić. Wyruszają więc na szaloną wyprawę, by zapobiec nadciągającej katastrofie…

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Wojciech Paszkowski – Dave
Grzegorz Drojewski –
- Alvin,
- Uczestnik Amerykańskiego Idola
Artur Pontek –
- Szymon,
- Pracownik hotelu
Tomasz Steciuk –
- Teodor,
- Agent James Suggs
Józef Pawłowski – Miles
Julia Kołakowska-Bytner –
- Samantha,
- Żaneta
Agnieszka Fajlhauer –
- Brittany,
- Anna
Katarzyna Owczarz – Eleonora

W pozostałych rolach:

Jacek Król –
- Fotograf,
- Barry,
- Właściciel baru,
- Vito,
- DJ
Zbigniew Konopka –
- Taksówkarz,
- Klient baru,
- Pracownik restauracji
Anna Ułas –
- Pracownica przy bramce na lotnisku,
- Alice,
- Sędzia
Leszek Zduń –
- Dziennikarz,
- Pasażer samolotu,
- Pracownik Panny Pszczółki
Dorota Furtak-Masica – Ashley Grey
Paweł Ciołkosz –
- Redfoo,
- Kapitan samolotu
Julia Hertmanowska – Pani Price
Agnieszka Kudelska – Pracownica przy komputerze na lotnisku
Maciej Falana – Chłopak, który kupił Teodora

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Daniel Gabor
Montaż: Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: MAFILM AUDIO BUDAPESZT

Plansze

DVD / Blu-ray / VOD

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa w bazie filmweb.pl
Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa na stronie Dubbing.pl

Alvin i wiewiórki
Filmy	Alvin i wiewiórki • Alvin i wiewiórki 2 • Alvin i wiewiórki 3 • Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
Seriale	Szaleństwa Alvina wiewiórki • ALVINNN!!! i Wiewiórki

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa''' (ang. ''Alvin and the Chipmunks: The Road Chip'', 2015) – amerykański film fabularny.
+{{Film2
+|tytuł=Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
+|tytuł oryginalny=Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
+|plakat=Alvin i wiewiórki - Wielka wyprawa.jpg
+|gatunek=familijny, muzyczny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
+|rok=2015
+|data premiery=22 stycznia [[2016]]
+}}'''Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa''' (ang. ''Alvin and the Chipmunks: The Road Chip'', 2015) – amerykański film fabularny.
 Premiera filmu w polskich kinach – 22 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br />
-'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
-'''Mix''': Deluxe Media<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dave'''
-* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Alvin'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] –
-* [[Artur Pontek]] – '''Szymon'''
+** '''Alvin''',
+** '''Uczestnik ''Amerykańskiego Idola'''''
+* [[Artur Pontek]] –
+** '''Szymon''',
+** '''Pracownik hotelu <!--ratownik-->'''
 * [[Tomasz Steciuk]] –
 ** '''Teodor''',
-** '''Agent Suggs'''
+** '''Agent James Suggs'''
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Miles'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Samantha''',
-** '''Żaneta
+** '''Żaneta'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Brittany'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
-* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Eleonora'''
+** '''Brittany''',
+** '''Anna'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Eleonora'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Jacek Król]]
+* [[Jacek Król]] –
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Fotograf''',
-* [[Anna Ułas]]
+** '''Barry''',
-* [[Leszek Zduń]]
+** '''Właściciel baru''',
-* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]
+** '''Vito''',
-* [[Paweł Ciołkosz]]
+** '''DJ'''
-* [[Julia Hertmanowska]]
+* [[Zbigniew Konopka]] –
-* [[Agnieszka Kudelska]]
+** '''Taksówkarz''',
-* [[Maciej Falana]]
+** '''Klient baru''',
+** '''Pracownik restauracji'''
+* [[Anna Ułas]] –
+** '''Pracownica przy bramce na lotnisku''',
+** '''Alice''',
+** '''Sędzia'''
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Dziennikarz''',
+** '''Pasażer samolotu''',
+** '''Pracownik ''Panny Pszczółki'''''
+* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Ashley Grey'''<!--
+** '''Opiekunka'''-->
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''Redfoo''',
+** '''Kapitan samolotu'''
+* [[Julia Hertmanowska]] – '''Pani Price'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pracownica przy komputerze na lotnisku'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Chłopak, który kupił Teodora'''
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br />
+'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Mix''': Deluxe Media<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]
+== Plansze ==
+=== DVD / Blu-ray / VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Alvin i wiewiórki Wielka wyprawa - plansza 1.jpg
+Alvin i wiewiórki Wielka wyprawa - plansza 2.jpg
+Alvin i wiewiórki Wielka wyprawa - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=6Pvobk1naYk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=82cONtakFd8 2]
 * {{filmweb|film|686358}}
 * [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/alvin-i-wiewiorki-wielka-wyprawa/ ''Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa''] na stronie Dubbing.pl
 {{Alvin i wiewiórki}}
-[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]