Wilki morskie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:46, 28 gru 2022



Tytuł	Wilki morskie
Tytuł oryginalny	Les Tribulations du Cabotin
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Francja, Kanada
Język oryginału	francuski, angielski
Stacja telewizyjna	HBO, TVP2, TV Polonia, TVN Siedem, RTL 7
Dystrybutor VHS	Eurocom
Lata produkcji	1995
Data premiery dubbingu	wrzesień 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Wilki morskie (ang. Sea Dogs, fr. Les Tribulations du Cabotin, 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.

Serial był emitowany na antenach HBO, TVP2 (premiera 10 lutego 1998), TV Polonia, RTL 7 i TVN Siedem. Został także wydany na kasetach VHS przez Eurocom.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

Dariusz Dunowski (odc. 1, 5),
Maria Utecht (odc. 2-4, 6-8, 11)

Dźwięk i montaż:

Maciej Kręciejewski (odc. 1, 6, 11),
Jacek Osławski (odc. 2-5, 7-8)

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Tim
Jacek Czyż – Kapitan Leo
Andrzej Gawroński – Chico
Mariusz Leszczyński – Pat
Wojciech Machnicki – Rocky
Mieczysław Morański –
- Rozbitek (odc. 1, 11),
- Wilki (odc. 1),
- Czao Tang (odc. 2),
- Przywódca Dziguasków (odc. 3),
- Merdel (odc. 7),
- Wiktorio Misteriozo (odc. 8),
- Pomocnik Synaka #1 (odc. 8)
Marcin Sosnowski –
- Olaf, kapitan złych wilków (odc. 1),
- Szef straży przybrzeżnej (odc. 2),
- Pies grający w kości (odc. 3),
- Molos (odc. 5, 11)
Roman Szafrański – Sydney (odc. 1)
Włodzimierz Press – Czcigodny Pan Li (odc. 2)
Jerzy Mazur –
- Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li (odc. 2),
- Valzonni (odc. 6),
- Pomocnik Synaka #2 (odc. 8)
Jerzy Dominik –
- Wilki (odc. 1, 7),
- Porucznik Mambojerry (odc. 2),
- Pomocnik Synaka #3 (odc. 8)
Ryszard Nawrocki –
- Doktor Huskito (odc. 4),
- Doktor Carnos (odc. 5, 11),
- Wielki Synak (odc. 8)
Janusz Bukowski –
- Olaf, kapitan złych wilków (odc. 4, 7),
- Strażnik (odc. 6)
Krzysztof Krupiński – Sydney (odc. 4, 7)
Anna Apostolakis –
- Dolores (odc. 6),
- Iris (odc. 8),
- Matylda (odc. 11)
Krystyna Kozanecka – Anita (odc. 6)
Jacek Jarosz – Burmistrz (odc. 6)
Miriam Aleksandrowicz – Matylda (odc. 7)

i inni

Piosenkę z tekstem: Dariusza Dunowskiego śpiewali: Lucyna Malec, Wojciech Machnicki, Andrzej Gawroński oraz Jacek Czyż
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor:

Zdzisław Szczotkowski (odc. 1),
Jerzy Dominik

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł francuski
01	Tajemnicza wyspa	Mystery Island	L'archipel des disparus
02	Przemytnicy	The Smuggler's Loot	Rien à Déclarer
03	Nawiedzone jezioro	The Haunted Lake	Le Lac Aux Sortilèges
04	W okowach lodu	Trapped in Ice	Les Naufrageurs de la Banquise
05	Wyspa potwora	Moster Island	L'ile du Docteur Carnos
06	Skarb w Santa Canina	The Treasure of Santa Canina	Viva Santa Canina
07	Turbo torpedy	Turbo Torpedoes	Coulez du Cabotin
08	Niezwykła wyprawa	The Mystery Cruise	La Croisière du Mystère
09	Świątynia Tyrapatoun	The Temple of Tyrapatoun	Le Trèsor de la Citè Perdue
10	Przygoda na równiku	Fear on the Equator	Frayeur sur l'èquateur
11	Pchły doktora Carnosa	The Shipwrecked Sailor	Le Maître des Âmes Perdues
12	Ostatnia podróż kapitana Kroca	The Swashbuckling Pirate	Le dernier voyage du Capitaine Croc
13	Syreni śpiew	The Siren's Song	Le Chant des Pillards

Linki zewnętrzne

Wilki morskie w polskiej Wikipedii
Wilki morskie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''''Wilki morskie''''' (ang. ''The Undersea Dogs'', 1995) – francuski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.
+{{Serial2
+|tytuł=Wilki morskie
+|tytuł oryginalny= Les Tribulations du Cabotin
+|plakat= Zaloga_Kapitana_Leo.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Francja, Kanada
+|język=francuski, angielski
+|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN|TVN Siedem]], [[RTL 7]]
+|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]]
+|lata produkcji=1995
+|data premiery= wrzesień [[1996]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 13 z 13
+}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. ''Les Tribulations du Cabotin'', 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.
-Serial opowiada o piątce marynarzy, którzy okrążają ziemię dookoła. Widz zwiedzi m. in. Chiny, Amazonkę, Biegun Północny,Atlantyk i Wyspy Polinezji.
+Serial był emitowany na antenach [[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera 10 lutego [[1998]]), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[RTL 7]] i [[TVN|TVN Siedem]]. Został także wydany na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom|Eurocom]].
-Serial liczy 13 odcinków. Był emitowany na antenach [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] i [[TVN|TVN Siedem]].
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
-'''Dialogi''': [[Maria Utecht]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
+* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
+* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 2-4, 6-8, 11)</small>
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1, 6, 11)</small>,
+* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 2-5, 7-8)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Lucyna Malec]]
+* [[Lucyna Malec]] – '''Tim'''
-* [[Jacek Czyż]]
+* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan Leo'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Chico'''
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pat'''
-* [[Mariusz Leszczyński]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Rocky'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Mieczysław Morański]] –
-* [[Janusz Bukowski]]
+** '''Rozbitek''' <small>(odc. 1, 11)</small>,
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''Wilki''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Krzysztof Krupiński]]
+** '''Czao Tang''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Przywódca Dziguasków''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Merdel''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Wiktorio Misteriozo''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Pomocnik Synaka #1''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Marcin Sosnowski]] –
+** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Szef straży przybrzeżnej''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Pies grający w kości''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Molos''' <small>(odc. 5, 11)</small>
+* [[Roman Szafrański]] – '''Sydney''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Czcigodny Pan Li''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] –
+** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Valzonni''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Jerzy Dominik]] –
+** '''Wilki''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
+** '''Porucznik Mambojerry''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Pomocnik Synaka #3''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Ryszard Nawrocki]] –
+** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Doktor Carnos''' <small>(odc. 5, 11)</small>,
+** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Janusz Bukowski]] –
+** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small><!--
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Dolores''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Iris''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Matylda''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Anita''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
 i inni
-'''Tekst piosenki''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Piosenkę z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewali''': [[Lucyna Malec]], [[Wojciech Machnicki]], [[Andrzej Gawroński]] oraz [[Jacek Czyż]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
-'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+'''Lektor''':
+* [[Zdzisław Szczotkowski]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Jerzy Dominik]]
+==Spis odcinków==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="8%"|№
+!width="32%"|Tytuł polski
+!width="32%"|Tytuł angielski
+!width="32%"|Tytuł francuski
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Tajemnicza wyspa''
+| ''Mystery Island''
+| ''L'archipel des disparus''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Przemytnicy''
+| ''The Smuggler's Loot''
+| ''Rien à Déclarer''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Nawiedzone jezioro''
+| ''The Haunted Lake''
+| ''Le Lac Aux Sortilèges''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''W okowach lodu''
+| ''Trapped in Ice''
+| '' Les Naufrageurs de la Banquise''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Wyspa potwora''
+| ''Moster Island''
+| ''L'ile du Docteur Carnos''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Skarb w Santa Canina''
+| ''The Treasure of Santa Canina''
+| ''Viva Santa Canina''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Turbo torpedy''
+| ''Turbo Torpedoes''
+| ''Coulez du Cabotin''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Niezwykła wyprawa''
+| ''The Mystery Cruise''
+| ''La Croisière du Mystère''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Świątynia Tyrapatoun''
+| ''The Temple of Tyrapatoun''
+| ''Le Trèsor de la Citè Perdue''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Przygoda na równiku''
+| ''Fear on the Equator''
+| ''Frayeur sur l'èquateur''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Pchły doktora Carnosa''
+| ''The Shipwrecked Sailor''
+| ''Le Maître des Âmes Perdues''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Ostatnia podróż kapitana Kroca''
+| ''The Swashbuckling Pirate''
+| ''Le dernier voyage du Capitaine Croc''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Syreni śpiew''
+| ''The Siren's Song''
+| ''Le Chant des Pillards''
+|-
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|480345}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]