Misiek w Nowym Jorku: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:21, 3 lis 2021



Tytuł	Misiek w Nowym Jorku
Tytuł oryginalny	Norm of the North
Gatunek	animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	5 lutego 2016

Misiek w Nowym Jorku (ang. Norm of the North, 2016) – amerykański film animowany.

Premiera w polskich kinach – 5 lutego 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Źle się dzieje na biegunie! Chciwy przedsiębiorca planuje wybudować tam sieć centrów handlowych i osiedli mieszkaniowych. Już teraz na północy pojawiają się tłumy turystów, śmiecąc i zakłócając spokój zwierzakom. Poczciwy niedźwiedź polarny, zwany przez wszystkich Miśkiem, dostaje arcytrudne zadanie. Ma wyruszyć do Nowego Jorku – siedziby biznesmena – i zniechęcić ludzi do zasiedlania Arktyki. W niebezpiecznej misji towarzyszy mu trójka kompletnie nieobliczalnych lemingów. Spotkanie zwierzaków z północy z mieszkańcami wielkiego miasta zaowocuje serią nieporozumień, które rozbawią wszystkich do białości!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania dialogów: Aleksander Cherczyński i Jerzy Pieniążek
Montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – Studio PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Grzegorz Kwiecień – Misiek
Adam Woronowicz – Pan Greene
Anna Cieślak – Vera
Krzysztof Gosztyła – Dziadek Miśka
Piotr Gąsowski – Laurence
Aleksandra Kowalicka – Olimpia
Wojciech Machnicki – Sokrates
Wojciech Paszkowski – Nigel
Maciej Maciejewski – Stachu
Jacek Król – Ojciec Miśka
Julia Kołakowska-Bytner – Elżbieta
Katarzyna Skolimowska – Pani Klubek
Gabriela Całun – Janet, sekretarka pana Greene’a
Paweł Szczesny – Pablo

W pozostałych rolach:

Brygida Turowska – Tamecia
Maciej Jachowski – Turysta

i inni

Lektor: Cezary Nowak

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Misiek w Nowym Jorku w bazie filmweb.pl
Misiek w Nowym Jorku w bazie stopklatka.pl
Misiek w Nowym Jorku na stronie Dubbing.pl

Misiek
Filmy	Misiek w Nowym Jorku • Miśków 2-óch w Nowym Jorku • Misiek i chiński skarb • Misiek: Ekipa na wakacjach

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Misiek w Nowym Jorku''' (oryg. ''Norm of the North'', 2016) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Misiek w Nowym Jorku
+|tytuł oryginalny=Norm of the North
+|plakat=Misiek w Nowym Jorku.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2016
+|data premiery=5 lutego [[2016]]
+}}
+'''Misiek w Nowym Jorku''' (ang. ''Norm of the North'', 2016) – amerykański film animowany.
 Premiera w polskich kinach – 5 lutego [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Źle się dzieje na biegunie! Chciwy przedsiębiorca planuje wybudować tam sieć centrów handlowych i osiedli mieszkaniowych. Już teraz na północy pojawiają się tłumy turystów, śmiecąc i zakłócając spokój zwierzakom. Poczciwy niedźwiedź polarny, zwany przez wszystkich Miśkiem, dostaje arcytrudne zadanie. Ma wyruszyć do Nowego Jorku – siedziby biznesmena – i zniechęcić ludzi do zasiedlania Arktyki. W niebezpiecznej misji towarzyszy mu trójka kompletnie nieobliczalnych lemingów. Spotkanie zwierzaków z północy z mieszkańcami wielkiego miasta zaowocuje serią nieporozumień, które rozbawią wszystkich do białości!
+<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/misiek-w-nowym-jorku/ strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> <!--
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] <br />-->
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]] <br />
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
-* [[Piotr Gąsowski]] – '''Norm'''
+'''Montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''
 * [[Adam Woronowicz]] – '''Pan Greene'''
-* [[Anna Cieślak]]
+* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''
-* [[Aleksandra Kowalicka]]
+* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Dziadek Miśka'''
-* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Piotr Gąsowski]] – '''Laurence'''
-* [[Krzysztof Gosztyła]]
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nigel'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Stachu'''
+* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Miśka'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elżbieta'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Klubek'''
+* [[Gabriela Całun]] – '''Janet, sekretarka pana Greene’a'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Pablo'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Brygida Turowska]] – '''Tamecia'''
+* [[Maciej Jachowski]] – '''Turysta'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Cezary Nowak]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=QfN7ruZ0x6Y 1], [https://www.youtube.com/watch?v=NvPx3rAmOW0 2]
 * {{filmweb|film|593534}}
+* [http://stopklatka.pl/film/misiek-w-nowym-jorku ''Misiek w Nowym Jorku''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/misiek-w-nowym-jorku/ ''Misiek w Nowym Jorku''] na stronie Dubbing.pl
+{{Misiek}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]