Kuba i Śruba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
m Utworzył nową stronę „'''Kuba i Śruba''' – polski serial animowany tworzony od 2011 roku autorstwa Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej. == Dubbing == '''Dialogi''': Bronisław Ze...”
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kuba i Śruba''' – polski serial animowany tworzony od 2011 roku autorstwa Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.
{{Serial2
|tytuł= Kuba i Śruba
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2011 – 2016
|data premiery= 20 listopada [[2017]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}'''Kuba i Śruba''' (2011-2016) – polski serial animowany stworzony przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.
 
Serial w Polsce emitowany na antenie [[TV Puls|Puls 2]] (premiera: 20 listopada [[2017]]) i [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
== Fabuła ==
Codzienne, pełne przygód życie dwóch braci, Kuby i Śruby. Chłopcy całkowicie się od siebie różnią. Kuba, choć jest młodszy, jest przezornym i rozważnym intelektualistą. Mateusz, zwany Śrubą, jest przeciwieństwem brata - to oderwany od życia, wiecznie bujający w obłokach, chojrak i zawadiaka, który co chwilę pakuje się w tarapaty.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1689943</small>
== Dubbing ==
== Dubbing ==
'''Dialogi''': Bronisław Zeman, Andrzej Orzechowski<br />
'''Dialogi''': Bronisław Zeman, Andrzej Orzechowski<br />
Linia 6: Linia 23:
'''Montaż dźwięku''': [[Irena Hussar]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Irena Hussar]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Grażyna Bułka]]  
* [[Grażyna Bułka]] –
* [[Lucyna Sypniewska]]
** '''Kuba''' <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Kazimierz Czapla]]
** '''Baśka''' <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Jan Sułkowski]]
** '''muchomory''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Dominik Dworak]]
** '''Babcia Czerwonego Kapturka''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Amelia Gluzy]]
** '''Babcia Ciachomaniaka''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Piotr Piecha]]
** '''Baba Jaga''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Janusz Siwy]]
** '''Piękna''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Piotr Bułka]]
* [[Lucyna Sypniewska]] –
* [[Daria Bułka]]
** '''Śruba''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''GPS''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Baba Jaga''' <small>(odc. 2, 9)</small>,
** '''Małgosia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''muchomory''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Babcia Kuby i Śruby''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kazimierz Czapla]] –
** '''Smok''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wilk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''leśniczy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dżin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jan Sułkowski]] – '''Kuba''' <small>(odc. 3-13)</small>
* [[Dominik Dworak]] – '''Śruba''' <small>(odc. 3-13)</small>
* [[Amelia Gluzy]] – '''Baśka''' <small>(odc. 4-13)</small>
* [[Piotr Piecha]] –
** '''mistrz kung-fu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Arab''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''tata Baśki''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** '''Hokus Pokus''' <small>(odc. 6)</small>-->,
** '''koń''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''rycerz rabuś''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''posłaniec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Szalony Roger''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''młynarz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ciachomaniak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''krasnoludek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Bestia''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''herszt złodziei''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Daria Polasik-Bułka]] –
** '''Anioł Stróż''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Śnieżka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Janusz Siwy]] –
** '''Kiwit''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''złodziej w płaszczu z niebieskimi guzikami''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Piotr Bułka]] –
** '''jeden z krasnoludków''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kot w Butach''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 12)</small>
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 35%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="6%"|N/o
!width="15%"|№
!width="45%"|Polski tytuł
!width="75%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Porwana królewna''
| ''Porwana królewna''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02  
| ''Dwóch Jasiów i Małgosia''
| ''Dwóch Jasiów i Małgosia''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Babcia Czerwonego Kapturka''
| ''Babcia Czerwonego Kapturka''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kije samobije''
| ''Kije samobije''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Latający kuferek''
| ''Latający kuferek''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hokus pokus''
| ''Hokus pokus''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mały rycerz''
| ''Mały rycerz''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wyspa skarbów''
| ''Wyspa skarbów''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ciachomaniak''
| ''Ciachomaniak''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Siódmy krasnoludek''
| ''Siódmy krasnoludek''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Zupa fasolowa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pięciu rozbójników''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Czarnoksiężnik''
|-
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1239632}}
* {{filmpolski|1239632}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 08:59, 27 sty 2021

Tytuł Kuba i Śruba
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna Puls 2, TVP ABC
Lata produkcji 2011 – 2016
Data premiery dubbingu 20 listopada 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Kuba i Śruba (2011-2016) – polski serial animowany stworzony przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.

Serial w Polsce emitowany na antenie Puls 2 (premiera: 20 listopada 2017) i TVP ABC.

Fabuła

Codzienne, pełne przygód życie dwóch braci, Kuby i Śruby. Chłopcy całkowicie się od siebie różnią. Kuba, choć jest młodszy, jest przezornym i rozważnym intelektualistą. Mateusz, zwany Śrubą, jest przeciwieństwem brata - to oderwany od życia, wiecznie bujający w obłokach, chojrak i zawadiaka, który co chwilę pakuje się w tarapaty.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1689943

Dubbing

Dialogi: Bronisław Zeman, Andrzej Orzechowski
Słowa piosenek: Bartłomiej Kudasik
Wykonanie piosenek: Sylwia Wiśniewska, Kuba Badach
Montaż dźwięku: Irena Hussar
Głosów użyczyli:

  • Grażyna Bułka –
    • Kuba (odc. 1-2),
    • Baśka (odc. 1-2),
    • muchomory (odc. 2),
    • Babcia Czerwonego Kapturka (odc. 3),
    • Babcia Ciachomaniaka (odc. 9),
    • Baba Jaga (odc. 10),
    • Piękna (odc. 11)
  • Lucyna Sypniewska –
    • Śruba (odc. 1-2),
    • GPS (odc. 2),
    • Baba Jaga (odc. 2, 9),
    • Małgosia (odc. 2),
    • muchomory (odc. 2),
    • Babcia Kuby i Śruby (odc. 3)
  • Kazimierz Czapla –
    • Smok (odc. 1),
    • Wilk (odc. 2),
    • leśniczy (odc. 3),
    • Dżin (odc. 4),
    • Smok (odc. 5)
  • Jan Sułkowski – Kuba (odc. 3-13)
  • Dominik Dworak – Śruba (odc. 3-13)
  • Amelia Gluzy – Baśka (odc. 4-13)
  • Piotr Piecha –
    • mistrz kung-fu (odc. 4),
    • Arab (odc. 4),
    • tata Baśki (odc. 5),
    • koń (odc. 7),
    • rycerz rabuś (odc. 7),
    • posłaniec (odc. 7),
    • Szalony Roger (odc. 8),
    • młynarz (odc. 9),
    • Ciachomaniak (odc. 9),
    • krasnoludek (odc. 10),
    • Bestia (odc. 11),
    • herszt złodziei (odc. 12),
    • Czarnoksiężnik (odc. 13)
  • Daria Polasik-Bułka –
    • Anioł Stróż (odc. 6),
    • Śnieżka (odc. 10)
  • Janusz Siwy –
    • Kiwit (odc. 8),
    • złodziej w płaszczu z niebieskimi guzikami (odc. 12)
  • Piotr Bułka –
    • jeden z krasnoludków (odc. 9),
    • Kot w Butach (odc. 9),
    • policjant (odc. 12)

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Porwana królewna
02 Dwóch Jasiów i Małgosia
03 Babcia Czerwonego Kapturka
04 Kije samobije
05 Latający kuferek
06 Hokus pokus
07 Mały rycerz
08 Wyspa skarbów
09 Ciachomaniak
10 Siódmy krasnoludek
11 Zupa fasolowa
12 Pięciu rozbójników
13 Czarnoksiężnik

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kuba_i_Śruba&oldid=130486”
Powered by MediaWiki