Były sobie człowieki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:07, 3 kwi 2020



Tytuł	Były sobie człowieki
Tytuł oryginalny	Pourquoi j’ai pas mangé mon père
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	13 maja 2016

Były sobie człowieki (Pourquoi j’ai pas mangé mon père, 2015) – francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja 2016 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Dwa miliony lat temu, tuż po obiedzie, młody małpolud o imieniu Edward spadł z drzewa, na którym od zawsze mieszkali wszyscy przedstawiciele jego gatunku. Upadając, złamał przednią łapę. Chcąc przeżyć, musiał nauczyć się chodzić na dwóch nogach, wymyślić ogień, narzędzia i… potrawkę z królika. Kiedy spotka Lucy, świat stanie na głowie, a człowieki pospadają z drzew.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Best Film – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
W rolach głównych wystąpili:

Maciej Musiał – Edek
Zofia Zborowska – Lucy
Wiktor Zborowski – Król Szymon
Maria Winiarska – Wiedźma

W pozostałych rolach:

Tłumaczenie: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Dialogi polskie i reżyseria: Bartosz Kędzierski
Dźwięk:

Jarosław Czernichowski – nagrania, montaż i miks – STUDIO VOICELAND,
Wojciech Mielimąka – nagrania – STUDIO CAFE OLE

Kierownictwo produkcji: Sylwia Obrycka, Piotr Krzykwa
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Filip Krzemień, Jarosław Czernichowski

Lektor: Andrzej Olejnik

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Oficjalna strona filmu
Były sobie człowieki w bazie filmweb.pl
Były sobie człowieki w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j'ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.
+{{Film2
+|plakat          = Były sobie człowieki.jpg
+|tytuł    = Były sobie człowieki
+|tytuł oryginalny = Pourquoi j’ai pas mangé mon père
+|język = francuski
+|kraj            = Francja
+|rok             = 2015
+|gatunek         = animacja
+|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
+|data premiery= 13 maja [[2016]]
+}}
+'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j’ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
+== Fabuła ==
+Dwa miliony lat temu, tuż po obiedzie, młody małpolud o imieniu Edward spadł z drzewa, na którym od zawsze mieszkali wszyscy przedstawiciele jego gatunku. Upadając, złamał przednią  łapę. Chcąc przeżyć, musiał nauczyć się chodzić na dwóch nogach, wymyślić ogień, narzędzia i… potrawkę z królika. Kiedy spotka Lucy, świat stanie na głowie, a człowieki pospadają z drzew.
+<small>Źródło: opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
-* [[Maciej Musiał]]
+'''W rolach głównych wystąpili''':
+* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''
 * [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''
-* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król'''
+* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''
-* [[Maria Winiarska]] – '''Szamanka'''
+* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''
-i inni
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Krzysztof Grębski]] – '''Janek'''
+* [[Adam Cywka]]
+* [[Grzegorz Wojdon]]
+* [[Błażej Wójcik]]
+* [[Andrzej Olejnik]]
+* [[Beata Rakowska]]
+* [[Agnieszka Oryńska]]
+* [[Ewelina Paszke]]
+* [[Mieszko Kędzierski]]
+'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]]<br />
+'''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />
+'''Dźwięk''':
+* [[Jarosław Czernichowski]] – '''nagrania, montaż i miks''' – [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]],
+* [[Wojciech Mielimąka]] – '''nagrania''' – [[Studio Cafe Ole|STUDIO CAFE OLE]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Olejnik]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=C83jbsOga0U Zwiastun filmu]
+* [http://bylysobieczlowieki.pl/ Oficjalna strona filmu]
 * {{filmweb|film|678946}}
+* [http://stopklatka.pl/film/byly-sobie-czlowieki ''Były sobie człowieki''] w bazie stopklatka.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]