Znajome kształty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 17-18.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –  
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –  
** '''Borsuk narrator''',
** '''Borsuk narrator''',
** '''pan Bóbr''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''czarny miś''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''konik polny''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''włoski zając''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pan Lis''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''królik Kicek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''królik Kicek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jeleń #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeleń #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bruno, mysz polna''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bruno, mysz polna''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''wół Mały''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''postacie stworzone z kształtów'''
** '''postacie stworzone z kształtów'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''piżmak''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''ogromny łoś''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mrówki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''żółw''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pies Hau-Hau''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''pies Hau-Hau''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jeleń #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeleń #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jaszczurka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jaszczurka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''wół Szczubak''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''lew''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''bąkojad''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''postacie stworzone z kształtów'''
** '''postacie stworzone z kształtów'''
* [[Anita Sajnóg]] –  
* [[Anita Sajnóg]] –  
** '''muszka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''pani Bobrowa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''małe mrówki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pszczoła''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pani Żuraw''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mysz Piszczek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''mysz Piszczek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Morski jelonek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Morski jelonek''' <small>(odc. 17)</small>,
Linia 26: Linia 44:
** '''mysz ze stodoły''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''mysz ze stodoły''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''wół Łoszka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''wół Szybka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''postacie stworzone z kształtów'''
** '''postacie stworzone z kształtów'''


Linia 31: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2014
| ''Jak muszka uratowała rzekę''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''How The Fly Saved The River''
| ''How The Fly Saved The River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2014
| ''Konik polny i mrówki''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''The Grasshopper And The Ants''
| ''The Grasshopper And The Ants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2014
| ''Żółw i zając''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''The Tortoise And The Hare''
| ''The Tortoise And The Hare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Cicada And The Great Hornbill''
| ''The Cicada And The Great Hornbill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Grumpy Tree''
| ''The Grumpy Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2014
| ''Pan Lis i pani Żuraw''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Fox and the Crane
| ''The Fox and the Crane
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''The Flying Tortoise''
| ''The Flying Tortoise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Frog And The Ox''
| ''The Frog And The Ox''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''The Fox And The Crab''
| ''The Fox And The Crab''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''The Ant And The Chrysalis''
| ''The Ant And The Chrysalis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Belling The Cat''
| ''Belling The Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pies i jego odbicie''
| ''Pies i jego odbicie''
| ''The Dog And His Reflection''
| ''The Dog And His Reflection''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Fox And The Tiger''
| ''The Fox And The Tiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''The Fox And The Elk''
| ''The Fox And The Elk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''The Crow And The Pitcher''
| ''The Crow And The Pitcher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''The Lion And The Mouse''
| ''The Lion And The Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Morski jelonek''
| ''Morski jelonek''
| ''The Teal Deer''
| ''The Teal Deer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mysz polna i mysz ze stodoły''
| ''Mysz polna i mysz ze stodoły''
| ''The Barn Mouse And The Country Mouse''
| ''The Barn Mouse And The Country Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''The Three Catfish''
| ''The Three Catfish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Frogs On The Marsh''
| ''The Frogs On The Marsh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''The Orangutan And The Chimpanzees''
| ''The Orangutan And The Chimpanzees''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Frog In A Milk Pail''
| ''Frog In A Milk Pail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Goats And The Bridge''
| ''The Goats And The Bridge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Cztery woły i lew''
| ''The Four Oxes and a Lion''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''The Four Oxen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''The Mousedeer And The Tiger''
| ''The Mousedeer And The Tiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Greedy Flies''
| ''The Greedy Flies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Harvest''
| ''The Harvest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''The Swimming Pool''
| ''The Swimming Pool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''The Noise Ducks''
| ''The Noise Ducks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''The Cheetah Who Tried Everything''
| ''The Cheetah Who Tried Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Cockatoo And The Tiger''
| ''The Cockatoo And The Tiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''A Feast Rooster''
| ''A Feast Rooster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''The Lamb That Cried Wolf''
| ''The Lamb That Cried Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''The Boastful Tortoise''
| ''The Boastful Tortoise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''The Frog In The Well''
| ''The Frog In The Well''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Kangaroo And The Wombat''
| ''Kangaroo And The Wombat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''A Bear Hug''
| ''A Bear Hug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Four Friends''
| ''The Four Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''The Enthusiastic Beaver''
| ''The Enthusiastic Beaver''
|-
|
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:30, 10 gru 2019

Znajome kształty (ang. Shapes, 2009) – singapurski serial animowany dla dzieci.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2014 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Wystąpili:

  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Borsuk narrator,
    • pan Bóbr (odc. 1),
    • czarny miś (odc. 1),
    • konik polny (odc. 2),
    • włoski zając (odc. 3),
    • pan Lis (odc. 6),
    • królik Kicek (odc. 12),
    • jeleń #2 (odc. 17),
    • Bruno, mysz polna (odc. 18),
    • wół Mały (odc. 24),
    • postacie stworzone z kształtów
  • Ireneusz Załóg –
    • piżmak (odc. 1),
    • ogromny łoś (odc. 1),
    • mrówki (odc. 2),
    • żółw (odc. 3),
    • pies Hau-Hau (odc. 12),
    • jeleń #1 (odc. 17),
    • jaszczurka (odc. 17),
    • wół Szczubak (odc. 24),
    • lew (odc. 24),
    • bąkojad (odc. 24),
    • postacie stworzone z kształtów
  • Anita Sajnóg –
    • muszka (odc. 1),
    • pani Bobrowa (odc. 1),
    • małe mrówki (odc. 2),
    • pszczoła (odc. 2),
    • pani Żuraw (odc. 6),
    • mysz Piszczek (odc. 12),
    • Morski jelonek (odc. 17),
    • młoda łania (odc. 17),
    • jelonek w bajorku (odc. 17),
    • warzęcha (odc. 17),
    • mysz ze stodoły (odc. 18),
    • kot (odc. 18),
    • wół Łoszka (odc. 24),
    • wół Szybka (odc. 24),
    • postacie stworzone z kształtów

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2014 01 Jak muszka uratowała rzekę How The Fly Saved The River
02.07.2014 02 Konik polny i mrówki The Grasshopper And The Ants
03.07.2014 03 Żółw i zając The Tortoise And The Hare
04.07.2014 04 The Cicada And The Great Hornbill
13.08.2014 05 The Grumpy Tree
14.08.2014 06 Pan Lis i pani Żuraw The Fox and the Crane
07.07.2014 07 The Flying Tortoise
08.07.2014 08 The Frog And The Ox
09.07.2014 09 The Fox And The Crab
10.07.2014 10 The Ant And The Chrysalis
11.07.2014 11 Belling The Cat
20.08.2014 12 Pies i jego odbicie The Dog And His Reflection
21.08.2014 13 The Fox And The Tiger
14.07.2014 14 The Fox And The Elk
15.07.2014 15 The Crow And The Pitcher
16.07.2014 16 The Lion And The Mouse
17.07.2014 17 Morski jelonek The Teal Deer
18.07.2014 18 Mysz polna i mysz ze stodoły The Barn Mouse And The Country Mouse
27.08.2014 19 The Three Catfish
28.08.2014 20 The Frogs On The Marsh
21.07.2014 21 The Orangutan And The Chimpanzees
22.07.2014 22 Frog In A Milk Pail
23.07.2014 23 The Goats And The Bridge
24.07.2014 24 Cztery woły i lew The Four Oxes and a Lion
25.07.2014 25 The Mousedeer And The Tiger
03.09.2014 26 The Greedy Flies
04.09.2014 27 The Harvest
28.07.2014 28 The Swimming Pool
29.07.2014 29 The Noise Ducks
30.07.2014 30 The Cheetah Who Tried Everything
31.07.2014 31 The Cockatoo And The Tiger
01.08.2014 32 A Feast Rooster
10.09.2014 33 The Lamb That Cried Wolf
11.09.2014 34 The Boastful Tortoise
04.08.2014 35 The Frog In The Well
05.08.2014 36 Kangaroo And The Wombat
06.08.2014 37 A Bear Hug
07.08.2014 38 The Four Friends
08.08.2014 39 The Enthusiastic Beaver
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Znajome_kształty&oldid=107896”
Powered by MediaWiki