Gothic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Tabelki.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 299 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Gothic
|tytuł=Gothic
|plakat=Gothic Plakat.jpg
|plakat=Gothic Plakat.jpg
|gatunek=gra fabularna
|gatunek=RPG
|producent=Piranha Bytes
|producent=Piranha Bytes
|wydawca=Egmont Interactive
|wydawca=Egmont Interactive<br />THQ Nordic
|dystrybutor=[[CD Projekt]]
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]], [[PLAION Polska]] <small>(reedycje)</small>
|rok=2001
|rok=2001
|data premiery=28 marca [[2002]]
|data premiery=28 marca [[2002]]
|platformy=PC
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|Switch}}
}}
}}
'''Gothic''' – niemiecka gra RPG z 2001 roku stworzona przez Piranha Bytes.
'''Gothic''' – niemiecka gra RPG stworzona przez studio Piranha Bytes.


Premiera w Polsce: 28 marca [[2002]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].
29 września [[2023]] roku ukazała się wersja na konsolę Nintendo Switch pod tytułem '''Gothic Classic''', wydana w Polsce przez [[PLAION Polska|PLAION]].
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Akcja gry przenosi graczy do fantastycznego Królestwa Myrtany, którym rządzi król Rhobar II. Wcielając się w postać Bezimienngo trafiają oni do kolonii karnej na wyspie Khorinis. Otacza ją magiczna, przenikalna jedynie z zewnątrz bariera, którą stworzyli arcymagowie. Niestety, w trakcie inkantacji wydarzyło się coś niespodziewanego. Zasięg zaklęcia okazał się większy niż przewidywano i bariera otoczyła cały obszar Górniczej Doliny, więżąc także magów. Główny bohater to jeden ze skazańców strąconych do kolonii karnej. Wkrótce jednak okazuje się, że nie jest zwykłym więźniem, a wysłannikiem boga Innosa, który pokonać ma zło czające się we wnętrzu magicznej kopuły...
W królestwie Myrtany toczy się wojna. Hordy orków najechały na terytoria ludzi, a król tych ziemi potrzebuje wiele rudy do wykucia broni potrzebnej dla swojej armii w celu odpierania zagrożenia. Ktokolwiek popełni teraz przestępstwo w tych mrocznych czasach, zostaje skazany na odbycie kary w wielkiej kolonii więziennej na Khorinis, wydobywając jakże potrzebną rudę.
 
Cały ten obszar, nazwany „Kolonią”, otoczony jest magiczną barierą w postaci sfery zajmującej dwa kilometry średnicy, która odcina kolonię karną od świata zewnętrznego. Bariera może zostać przekroczona od zewnątrz – jednak ktokolwiek to zrobi, nie może już jej opuścić. Okazała się jednak być mieczem obosiecznym – więźniowie wykorzystali w pewnym momencie stosowne okoliczności i wszczęli bunt. Kolonia podzieliła się na trzy rywalizujące ze sobą frakcje, a król został zmuszony o negocjacji o swoją rudę zamiast jej domagania się.
 
Ciebie również wrzucono przez barierę do tego więzienia. Ze swoimi plecami przypartymi do ściany musisz przetrwać i zawiązać niepewne sojusze, aż w końcu uciekniesz.


Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=693
<small>[https://store.steampowered.com/app/65540/Gothic_1/?l=polish Oficjalny opis wydawcy]</small>


== Twórcy ==
== Wersja polska ==
'''Studio dubbingowe''': [[Start International Polska]]<br />
'''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Kierownik produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Paweł Pisarzewski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Paweł Pisarzewski]]<br />
'''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Diego''',
** '''Lares''',
** '''Mordrag''',
** '''Gomez''',
** '''Świstak''',
** '''Gor na Toth''',
** '''Baal Tyon''',
** '''Darrion''',
** '''Drake''',
** '''Okyl''',
** '''Wąż'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Ian''',
** '''Skorpion''',
** '''Baal Lukor''',
** '''Baal Kagan''',
** '''Baal Tondral''',
** '''Gor Na Ran''',
** '''Gor Na Kosh''',
** '''Gor Na Vid''',
** '''Aidan''',
** '''Arto''',
** '''Caine''',
** '''Drago''',
** '''Pacho''',
** '''Butch''',
** '''Ochroniarz Kaloma''',
** '''Szantażysta''' <small>(postać wycięta z finalnej wersji gry; przywrócona w wydaniu na konsolę Nintendo Switch)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Y'Berion''',
** '''Cavalorn''',
** '''Ryżowy Książę''',
** '''Baal Orun''',
** '''Fisk''',
** '''Skip''',
** '''Bartholo''',
** '''Alberto''',
** '''Cipher''',
** '''Rodriguez''',
** '''Sędzia''' <small>(intro)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Chani''',
** '''Natalia''',
** '''Serafia''',
** '''Sira''',
** '''Velaya'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Milten''',
** '''Talas''',
** '''Baal Cadar''',
** '''Baal Namib''',
** '''Homer''',
** '''Buster''',
** '''Graham''',
** '''Ghorim''',
** '''Glen''',
** '''Rufus''',
** '''Shrat'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Lee''',
** '''Cor Angar''',
** '''Cronos''',
** '''Bloodwyn''',
** '''Baloro''',
** '''Gor Hanis''',
** '''Gor Boba''',
** '''Jarvis''',
** '''Blizna''',
** '''Siekacz'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Xardas''',
** '''Saturas''',
** '''Corristo''',
** '''Riordian''',
** '''Damarok''',
** '''Cord'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Gorn''',
** '''Thorus''',
** '''Wilk''',
** '''Gor Na Drak''',
** '''Gor Na Bar''',
** '''Horacy''',
** '''Aaron''',
** '''Huno''',
** '''Swiney''',
** '''Kharim'''
* [[Łukasz Nowicki]] –
** '''Snaf''',
** '''Scatty''',
** '''Herek''',
** '''Harlok''',
** '''Balor''',
** '''Garp''',
** '''Senyan'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Bullit''',
** '''Fletcher''',
** '''Stone''',
** '''Grim''',
** '''Drax''',
** '''Asghan''',
** '''Brandick''',
** '''Silas''',
** '''Orry''',
** '''Jacko''',
** '''Wykidajło'''
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Nyras''',
** '''Baal Isidro''',
** '''Baal Netbek''',
** '''Guy''',
** '''Jesse''',
** '''Dusty''',
** '''Melvin'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Lester''',
** '''Rączka''',
** '''Klin''',
** '''Baal Taran''',
** '''Fortuno''',
** '''Aleph''',
** '''Kirgo'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Torlof''',
** '''Nefarius''',
** '''Torrez''',
** '''Gravo''',
** '''Gilbert''',
** '''Grimes''',
** '''Jeremiasz''',
** '''Pock'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wrzód''',
** '''Lewus''',
** '''Krzykacz''',
** '''Szakal''',
** '''Snipes''',
** '''Ulbert''',
** '''Viran''',
** '''Joru''',
** '''Ratford''',
** '''Santino'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Cor Kalom''',
** '''Kruk''',
** '''Zły''',
** '''Dexter''',
** '''Baal Parvez''',
** '''Kyle''',
** '''Roscoe''',
** '''Sharky''',
** '''Pyrokar''' <small>(intro)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Ur-Shak''',
** '''Tarrok''',
** '''Varrag-Hashor''',
** '''Varrag-Kasorg''',
** '''Varrag-Unhilqt''',
** '''Varrag-Ruuushk''',
** '''Grash-Varrag-Arushat'''
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec<br />
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec<br />
'''Marketing''':
* Michał Kiciński,
* Rafał Pasikowski
'''Organizacja produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Organizacja produkcji''': Michał Bakuliński<br />
 
'''DTP''':
== Obsada ==
* Robert Dąbrowski,
{{Obsada
* Radosław Osiecki,
|szerokość=50
* Marcin Śliwka
}}
| '''Bezimienny'''
|data-sort-value="Mikołajczak, Jacek"| [[Jacek Mikołajczak]]
|
|-
| '''Baal Tyon'''
| rowspan="11" data-sort-value="Bauman, Adam"| [[Adam Bauman]]
|
|-
| '''Darrion'''
|
|-
| '''Diego'''
|
|-
| '''Drake'''
|
|-
| '''Gomez'''
|
|-
| '''Gor na Toth'''
|
|-
| '''Lares'''
|
|-
| '''Mordrag'''
|
|-
| '''Okyl'''
|
|-
| '''Świstak'''
|
|-
| '''Wąż'''
|
|-
| '''Aidan'''
| rowspan="15" data-sort-value="Bąk, Piotr"| [[Piotr Bąk]]
|
|-
| '''Arto'''
|
|-
| '''Baal Kagan'''
|
|-
| '''Baal Lukor'''
|
|-
| '''Baal Tondral'''
|
|-
| '''Butch'''
|
|-
| '''Caine'''
|
|-
| '''Drago'''
|
|-
| '''Gor Na Kosh'''
|
|-
| '''Gor Na Ran'''
|
|-
| '''Gor Na Vid'''
|
|-
| '''Ian'''
|
|-
| '''Ochroniarz Kaloma'''
|
|-
| '''Pacho'''
|
|-
| '''Skorpion'''
|
|-
| '''Alberto'''
| rowspan="11" data-sort-value="Domin, Jarosław"| [[Jarosław Domin]]
|
|-
| '''Baal Orun'''
|
|-
| '''Bartholo'''
|
|-
| '''Cavalorn'''
|
|-
| '''Cipher'''
|
|-
| '''Fisk'''
|
|-
| '''Rodriguez'''
|
|-
| '''Ryżowy Książę'''
|
|-
| '''Sędzia'''
|
|-
| '''Skip'''
|
|-
| '''Y'Berion'''
|
|-
| '''Niewolnice'''
| data-sort-value="Gawrońska-Bauman, Agata"| [[Agata Gawrońska-Bauman]]
|
|-
| '''Baal Cadar'''
| rowspan="11" data-sort-value="Iwanicki, Paweł"| [[Paweł Iwanicki]]
|
|-
| '''Baal Namib'''
|
|-
| '''Buster'''
|
|-
| '''Ghorim'''
|
|-
| '''Glen'''
|
|-
| '''Graham'''
|
|-
| '''Homer'''
|
|-
| '''Milten'''
|
|-
| '''Rufus'''
|
|-
| '''Shrat'''
|
|-
| '''Talas'''
|
|-
| '''Baloro'''
| rowspan="10" data-sort-value="Kopczyński, Jacek"| [[Jacek Kopczyński]]
|
|-
| '''Blizna'''
|
|-
| '''Bloodwyn'''
|
|-
| '''Cor Angar'''
|
|-
| '''Cronos'''
|
|-
| '''Gor Boba'''
|
|-
| '''Gor Hanis'''
|
|-
| '''Jarvis'''
|
|-
| '''Lee'''
|
|-
| '''Siekacz'''
|
|-
| '''Cord'''
| rowspan="6" data-sort-value="Marzecki, Tomasz"| [[Tomasz Marzecki]]
|
|-
| '''Corristo'''
|
|-
| '''Damarok'''
|
|-
| '''Riordian'''
|
|-
| '''Saturas'''
|
|-
| '''Xardas'''
|
|-
| '''Aaron'''
| rowspan="10" data-sort-value="Nikiel, Przemysław"| [[Przemysław Nikiel]]
|
|-
| '''Gor Na Bar'''
|
|-
| '''Gor Na Drak'''
|
|-
| '''Gorn'''
|
|-
| '''Horacy'''
|
|-
| '''Huno'''
|
|-
| '''Kharim'''
|
|-
| '''Swiney'''
|
|-
| '''Thorus'''
|
|-
| '''Wilk'''
|
|-
| '''Balor'''
| rowspan="7" data-sort-value="Nowicki, Łukasz"| [[Łukasz Nowicki]]
|
|-
| '''Garp'''
|
|-
| '''Harlok'''
|
|-
| '''Herek'''
|
|-
| '''Scatty'''
|
|-
| '''Senyan'''
|
|-
| '''Snaf'''
|
|-
| '''Asghan'''
| rowspan="11" data-sort-value="Obertyn, Marek"| [[Marek Obertyn]]
|
|-
| '''Brandick'''
|
|-
| '''Bullit'''
|
|-
| '''Drax'''
|
|-
| '''Fletcher'''
|
|-
| '''Grim'''
|
|-
| '''Jacko'''
|
|-
| '''Orry'''
|
|-
| '''Silas'''
|
|-
| '''Stone'''
|
|-
| '''Wykidajło'''
|
|-
| '''Baal Isidro'''
| rowspan="7" data-sort-value="Sołtysiak, Jacek"| [[Jacek Sołtysiak]]
|
|-
| '''Baal Netbek'''
|
|-
| '''Dusty'''
|
|-
| '''Guy'''
|
|-
| '''Jesse'''
|
|-
| '''Melvin'''
|
|-
| '''Nyras'''
|
|-
| '''Aleph'''
| rowspan="7" data-sort-value="Szczesny, Paweł"| [[Paweł Szczesny]]
|
|-
| '''Baal Taran'''
|
|-
| '''Fortuno'''
|
|-
| '''Kirgo'''
|
|-
| '''Klin'''
|
|-
| '''Lester'''
|
|-
| '''Rączka'''
|
|-
| '''Gilbert'''
| rowspan="8" data-sort-value="Tomecki, Andrzej"| [[Andrzej Tomecki]]
|
|-
| '''Gravo'''
|
|-
| '''Grimes'''
|
|-
| '''Jeremiasz'''
|
|-
| '''Nefarius'''
|
|-
| '''Pock'''
|
|-
| '''Torlof'''
|
|-
| '''Torrez'''
|
|-
| '''Joru'''
| rowspan="10" data-sort-value="Tondera, Robert"| [[Robert Tondera]]
|
|-
| '''Krzykacz'''
|
|-
| '''Lewus'''
|
|-
| '''Ratford'''
|
|-
| '''Santino'''
|
|-
| '''Snipes'''
|
|-
| '''Szakal'''
|
|-
| '''Ulbert'''
|
|-
| '''Viran'''
|
|-
| '''Wrzód'''
|
|-
| '''Baal Parvez'''
| rowspan="9" data-sort-value="Wituch, Janusz"| [[Janusz Wituch]]
|
|-
| '''Cor Kalom'''
|
|-
| '''Dexter'''
|
|-
| '''Kruk'''
|
|-
| '''Kyle'''
|
|-
| '''Pyrokar'''
|
|-
| '''Roscoe'''
|
|-
| '''Sharky'''
|
|-
| '''Zły'''
|
|-
| '''Grash-Varrag-Arushat'''
| rowspan="7" data-sort-value="Zbrojewicz, Mirosław"| [[Mirosław Zbrojewicz]]
|
|-
| '''Tarrok'''
|
|-
| '''Ur-Shak'''
|
|-
| '''Varrag-Hashor'''
|
|-
| '''Varrag-Kasorg'''
|
|-
| '''Varrag-Ruuushk'''
|
|-
| '''Varrag-Unhilqt'''
|
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Gothic (gra komputerowa)}}
* {{Wikipedia|Gothic (gra komputerowa)}}
 
{{Gothic}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 22:54, 6 mar 2024

Tytuł Gothic
Gatunek RPG
Producent Piranha Bytes
Wydawca Egmont Interactive
THQ Nordic
Dystrybutor CD Projekt, PLAION Polska (reedycje)
Rok produkcji 2001
Premiera dubbingu 28 marca 2002
Platformy z dubbingiem PC, Switch

Gothic – niemiecka gra RPG stworzona przez studio Piranha Bytes.

Premiera w Polsce: 28 marca 2002 roku; dystrybucja: CD Projekt.

29 września 2023 roku ukazała się wersja na konsolę Nintendo Switch pod tytułem Gothic Classic, wydana w Polsce przez PLAION.

Fabuła

W królestwie Myrtany toczy się wojna. Hordy orków najechały na terytoria ludzi, a król tych ziemi potrzebuje wiele rudy do wykucia broni potrzebnej dla swojej armii w celu odpierania zagrożenia. Ktokolwiek popełni teraz przestępstwo w tych mrocznych czasach, zostaje skazany na odbycie kary w wielkiej kolonii więziennej na Khorinis, wydobywając jakże potrzebną rudę.

Cały ten obszar, nazwany „Kolonią”, otoczony jest magiczną barierą w postaci sfery zajmującej dwa kilometry średnicy, która odcina kolonię karną od świata zewnętrznego. Bariera może zostać przekroczona od zewnątrz – jednak ktokolwiek to zrobi, nie może już jej opuścić. Okazała się jednak być mieczem obosiecznym – więźniowie wykorzystali w pewnym momencie stosowne okoliczności i wszczęli bunt. Kolonia podzieliła się na trzy rywalizujące ze sobą frakcje, a król został zmuszony o negocjacji o swoją rudę zamiast jej domagania się.

Ciebie również wrzucono przez barierę do tego więzienia. Ze swoimi plecami przypartymi do ściany musisz przetrwać i zawiązać niepewne sojusze, aż w końcu uciekniesz.

Oficjalny opis wydawcy

Wersja polska

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Kierownik produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Tłumaczenie: Paweł Pisarzewski
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Głosów użyczyli:

  • Jacek Mikołajczak – Bezimienny
  • Adam Bauman –
    • Diego,
    • Lares,
    • Mordrag,
    • Gomez,
    • Świstak,
    • Gor na Toth,
    • Baal Tyon,
    • Darrion,
    • Drake,
    • Okyl,
    • Wąż
  • Piotr Bąk –
    • Ian,
    • Skorpion,
    • Baal Lukor,
    • Baal Kagan,
    • Baal Tondral,
    • Gor Na Ran,
    • Gor Na Kosh,
    • Gor Na Vid,
    • Aidan,
    • Arto,
    • Caine,
    • Drago,
    • Pacho,
    • Butch,
    • Ochroniarz Kaloma,
    • Szantażysta (postać wycięta z finalnej wersji gry; przywrócona w wydaniu na konsolę Nintendo Switch)
  • Jarosław Domin –
    • Y'Berion,
    • Cavalorn,
    • Ryżowy Książę,
    • Baal Orun,
    • Fisk,
    • Skip,
    • Bartholo,
    • Alberto,
    • Cipher,
    • Rodriguez,
    • Sędzia (intro)
  • Agata Gawrońska –
    • Chani,
    • Natalia,
    • Serafia,
    • Sira,
    • Velaya
  • Paweł Iwanicki –
    • Milten,
    • Talas,
    • Baal Cadar,
    • Baal Namib,
    • Homer,
    • Buster,
    • Graham,
    • Ghorim,
    • Glen,
    • Rufus,
    • Shrat
  • Jacek Kopczyński –
    • Lee,
    • Cor Angar,
    • Cronos,
    • Bloodwyn,
    • Baloro,
    • Gor Hanis,
    • Gor Boba,
    • Jarvis,
    • Blizna,
    • Siekacz
  • Tomasz Marzecki –
    • Xardas,
    • Saturas,
    • Corristo,
    • Riordian,
    • Damarok,
    • Cord
  • Przemysław Nikiel –
    • Gorn,
    • Thorus,
    • Wilk,
    • Gor Na Drak,
    • Gor Na Bar,
    • Horacy,
    • Aaron,
    • Huno,
    • Swiney,
    • Kharim
  • Łukasz Nowicki –
    • Snaf,
    • Scatty,
    • Herek,
    • Harlok,
    • Balor,
    • Garp,
    • Senyan
  • Marek Obertyn –
    • Bullit,
    • Fletcher,
    • Stone,
    • Grim,
    • Drax,
    • Asghan,
    • Brandick,
    • Silas,
    • Orry,
    • Jacko,
    • Wykidajło
  • Jacek Sołtysiak –
    • Nyras,
    • Baal Isidro,
    • Baal Netbek,
    • Guy,
    • Jesse,
    • Dusty,
    • Melvin
  • Paweł Szczesny –
    • Lester,
    • Rączka,
    • Klin,
    • Baal Taran,
    • Fortuno,
    • Aleph,
    • Kirgo
  • Andrzej Tomecki –
    • Torlof,
    • Nefarius,
    • Torrez,
    • Gravo,
    • Gilbert,
    • Grimes,
    • Jeremiasz,
    • Pock
  • Robert Tondera –
    • Wrzód,
    • Lewus,
    • Krzykacz,
    • Szakal,
    • Snipes,
    • Ulbert,
    • Viran,
    • Joru,
    • Ratford,
    • Santino
  • Janusz Wituch –
    • Cor Kalom,
    • Kruk,
    • Zły,
    • Dexter,
    • Baal Parvez,
    • Kyle,
    • Roscoe,
    • Sharky,
    • Pyrokar (intro)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Ur-Shak,
    • Tarrok,
    • Varrag-Hashor,
    • Varrag-Kasorg,
    • Varrag-Unhilqt,
    • Varrag-Ruuushk,
    • Grash-Varrag-Arushat

Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Marketing:

  • Michał Kiciński,
  • Rafał Pasikowski

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński
DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Radosław Osiecki,
  • Marcin Śliwka

Linki zewnętrzne

Seria Gothic
Gry Gothic • Gothic II • Gothic II: Noc Kruka • Gothic 3 • Gothic 3: Zmierzch bogów • Gothic Remake
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gothic&oldid=202978”
Powered by MediaWiki