Pole Position: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pole Position''' (1984-1985) – amerykańsko-francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Pole Position
|plakat=Pole Position.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Fox Kids]], [[Top Kids]]
|lata produkcji=1984-1985
|data premiery=19 marca [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Pole Position''' (1984-1985) – amerykańsko-francuski serial animowany.


13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 19 marca [[1993]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]]; w późniejszym czasie serial był również emitowany na [[Fox Kids]] i obecnie na kanale [[Top Kids]].
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 19 marca [[1993]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]]; w późniejszym czasie serial był również emitowany na [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Fox Kids]] i obecnie na kanale [[Top Kids]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Gabriela Sarnecka]]
* [[Gabriela Sarnecka]] – '''Tess Darrett'''
* [[Joanna Stasiewicz]]
* [[Joanna Stasiewicz]] – '''Daisy Darrett'''
* [[Róża Chrabelska]]<!-- <small>(odc. 11-13)</small> -->
* [[Róża Chrabelska]]<!-- – '''Kuma''' <small>(odc. 6-13)</small>-->
* [[Ireneusz Kaskiewicz]]
* [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''Wheels'''
* [[Stanisław Kwaśniak]] – '''Roadie'''
* [[Stanisław Kwaśniak]] –
* [[Mariusz Pilawski]]
** '''Roadie''',
* [[Zbigniew Szczapiński]]
** '''Hermes''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mariusz Pilawski]] – '''Dan Darrett'''
* [[Zbigniew Szczapiński]] –
** '''Doktor Zachary Darrett''',
** '''Dozorca''' / '''Generał''' <small>(odc. 2)</small>
'''oraz''':
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] –
** '''Narrator we wstępach''',
** '''Pan Collins''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tim Russell''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Paweł Siedlik]] –
** '''Greg DeMont''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Strażak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Byron''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ted Russell''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Piotr Krukowski]] –
** '''Doktor Heustings''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Profesor Morrison''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Blank''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Zoltan''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Tata Suzie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jarosław Pilarski]] –
** '''Osiłek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Spencer''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
i inni


Linia 18: Linia 57:
'''Realizacja''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]<br />
'''Realizacja''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]<br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Czesław Staszewski]] <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Czesław Staszewski]] <small>(odc. 6-13)</small>
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':  
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 2-3, 5, 11)</small>,
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11)</small>,
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 6, 9, 12-13)</small>
'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 11-13)</small>--><br />
'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<br />
'''Montaż''': [[Teresa Ozga]]<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 11-13)</small>--><br />
'''Montaż''': [[Teresa Ozga]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zdzisława Kowalewska]]<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 11-13)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zdzisława Kowalewska]]


'''Lektor czołówki''': [[Mieczysław Antoni Gajda]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Boruszczak]]
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Boruszczak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP2]])
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|19.03.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zmieniony kod''
| ''Zmieniony kod''
| ''The Code''
| ''The Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|26.03.1993
| ''Porwanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Porwanie psa''
| ''The Canine Vanishes''
| ''The Canine Vanishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.1993
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|02.04.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kurczak, który za dużo wiedział''
| ''Kurczak, który za dużo wiedział''
| ''The Chicken Who Knew Too Much''
| ''The Chicken Who Knew Too Much''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|09.04.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nieznajomi na lodzie''
| ''Nieznajomi na lodzie''
| ''Strangers on the Ice''
| ''Strangers on the Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1993
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rajd''
| ''Rajd''
| ''The Race''
| ''The Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cztery cenne obrazy''
| ''Cztery cenne obrazy''
| ''The Thirty-Nine Stripes''
| ''The Thirty-Nine Stripes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|30.04.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zagadka za 31 centów''
| ''Zagadka za 31 centów''
| ''The Thirty-One Cent Mystery''
| ''The Thirty-One Cent Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|07.05.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''M jak magia''
| ''M jak magia''
| ''Dial M of Magic''
| ''Dial M of Magic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|14.05.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misiowa afera''
| ''Misiowa afera''
| ''The Bear Affair''
| ''The Bear Affair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.1993
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|21.05.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pogoń za złodziejem''
| ''Pogoń za złodziejem''
| ''To Clutch a Thief''
| ''To Clutch a Thief''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|28.05.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sekret''
| ''Sekret''
| ''The Secret''
| ''The Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|04.06.1993
| ''Cień pstrąga''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''W cieniu pstrąga''
| ''Shadow of a Trout''
| ''Shadow of a Trout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1993
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|11.06.1993
| ''Kłopoty z Kumą''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kłopoty z kumą''
| ''The Trouble with Kuma''
| ''The Trouble with Kuma''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:26, 10 kwi 2024

Tytuł Pole Position
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TV Lublin, Fox Kids, Top Kids
Lata produkcji 1984-1985
Data premiery dubbingu 19 marca 1993
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Pole Position (1984-1985) – amerykańsko-francuski serial animowany.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 19 marca 1993 roku na kanale TVP2; w późniejszym czasie serial był również emitowany na TV Lublin, Fox Kids i obecnie na kanale Top Kids.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Mieczysław Antoni Gajda –
    • Narrator we wstępach,
    • Pan Collins (odc. 2),
    • Tim Russell (odc. 4),
    • Spiker (odc. 7)
  • Paweł Siedlik –
    • Greg DeMont (odc. 1),
    • Strażak (odc. 2),
    • Byron (odc. 3),
    • Ted Russell (odc. 4)
  • Piotr Krukowski –
    • Doktor Heustings (odc. 2),
    • Profesor Morrison (odc. 3),
    • Blank (odc. 5),
    • Zoltan (odc. 8),
    • Tata Suzie (odc. 9),
    • Burmistrz (odc. 10)
  • Jarosław Pilarski –
    • Osiłek (odc. 2),
    • Ochroniarz (odc. 9)
  • Mariusz Siudziński – Spencer (odc. 10)

i inni

Piosenkę śpiewał zespół: FIVE LINES

Realizacja: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownictwo produkcji: Zdzisława Kowalewska

Lektor czołówki: Mieczysław Antoni Gajda
Lektor tyłówki: Tomasz Boruszczak

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.03.1993 01 Zmieniony kod The Code
26.03.1993 02 Porwanie The Canine Vanishes
02.04.1993 03 Kurczak, który za dużo wiedział The Chicken Who Knew Too Much
09.04.1993 04 Nieznajomi na lodzie Strangers on the Ice
16.04.1993 05 Rajd The Race
23.04.1993 06 Cztery cenne obrazy The Thirty-Nine Stripes
30.04.1993 07 Zagadka za 31 centów The Thirty-One Cent Mystery
07.05.1993 08 M jak magia Dial M of Magic
14.05.1993 09 Misiowa afera The Bear Affair
21.05.1993 10 Pogoń za złodziejem To Clutch a Thief
28.05.1993 11 Sekret The Secret
04.06.1993 12 Cień pstrąga Shadow of a Trout
11.06.1993 13 Kłopoty z Kumą The Trouble with Kuma

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pole_Position&oldid=204241”
Powered by MediaWiki