Przygody Kleo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 254 edycje
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Przygody Kleo
|tytuł oryginalny= Cleo
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Hiszpania
|język= hiszpański
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Showmax]]
|lata produkcji= 2013-2014
|data premiery= 1 grudnia [[2015]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 39 z 39
}}
'''Przygody Kleo''' (ang. ''Cleo'', 2013-2014) – hiszpański serial animowany.
'''Przygody Kleo''' (ang. ''Cleo'', 2013-2014) – hiszpański serial animowany.


Linia 4: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': Studio [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|Studio MediaVox]]<br />
'''W roli Kleo''': [[Katarzyna Dudek]]<br />
'''W roli Kleo''': [[Katarzyna Dudek]]<br />


Linia 15: Linia 28:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Narodziny Kleo''
| ''Narodziny Kleo''
| ''Cleo is born''
| ''Cleo is born''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home, sweet home''
| ''Home, sweet home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Początek pięknej przyjaźni''
| ''Początek pięknej przyjaźni''
| ''The start of a great friendship''
| ''The start of a great friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Człowiek z oszałamiającym uśmiechem''
| ''Człowiek z oszałamiającym uśmiechem''
| ''The man with the dazzling smile''
| ''The man with the dazzling smile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcę być taka jak Irma''
| ''Chcę być taka jak Irma''
| ''I want to be like Irma''
| ''I want to be like Irma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przyjaciele Irmy''
| ''Przyjaciele Irmy''
| ''Irma’s friends''
| ''Irma’s friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tylko nie psia karma''
| ''Tylko nie psia karma''
| ''No dog food please''
| ''No dog food please''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Okropny dzień''
| ''Okropny dzień''
| ''A horrible day''
| ''A horrible day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Aparat Kleo''
| ''Aparat Kleo''
| ''Cleo’s braces''
| ''Cleo’s braces''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kołnierz Pelayo''
| ''Kołnierz Pelayo''
| ''Pelayo’s fancy collar''
| ''Pelayo’s fancy collar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sztuczne zęby babci''
| ''Sztuczne zęby babci''
| ''Grandma's false teeth''
| ''Grandma's false teeth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nareszcie mnie rozumieją!''
| ''Nareszcie mnie rozumieją!''
| ''Finally they understand me!''
| ''Finally they understand me!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielki dzień''
| ''Wielki dzień''
| ''The big day''
| ''The big day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Moja mama mnie kocha''
| ''Moja mama mnie kocha''
| ''My mum loves me''
| ''My mum loves me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ja chcę iść do szkoły''
| ''Ja chcę iść do szkoły''
| ''I want to go to school''
| ''I want to go to school''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielka przygoda Kleo''
| ''Wielka przygoda Kleo''
| ''Cleo's great adventure''
| ''Cleo's great adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kleo dzikuska''
| ''Kleo dzikuska''
| ''Cleo goes wild''
| ''Cleo goes wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jestem adoptowana''
| ''Jestem adoptowana''
| ''I'm adopted''
| ''I'm adopted''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ja chcę urosnąć!''
| ''Ja chcę urosnąć!''
| ''I want to grow!''
| ''I want to grow!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kim jest Kleo?''
| ''Kim jest Kleo?''
| ''Who is Cleo?''
| ''Who is Cleo?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pocałuj pannę młodą''
| ''Pocałuj pannę młodą''
| ''Kiss the bride''
| ''Kiss the bride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Gdzie jest mój tatuś?''
| ''Gdzie jest mój tatuś?''
| ''Where is Dad?''
| ''Where is Dad?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kleo w nowej erze''
| ''Kleo w nowej erze''
| ''Cleo and the new age''
| ''Cleo and the new age''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2015
| ''Taniec łączy ludzi''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dance Brings People Together''
| ''
| ''Dancing people understand''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Boski hałas''
| ''Boski hałas''
| ''Divine noise''
| ''Divine noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kleo idzie do szkoły''
| ''Kleo idzie do szkoły''
| ''Cleo finally goes to school''
| ''Cleo finally goes to school''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Przegrać, by zwyciężyć''
| ''Przegrać, by zwyciężyć''
| ''Losing To Win''
| ''Losing To Win''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Moje, twoje, nasze''
| ''Moje, twoje, nasze''
| ''What’s Yours Is Mine, It’s Ours''
| ''What’s Yours Is Mine, It’s Ours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wszystko wraca''
| ''Wszystko wraca''
| ''What goes around comes around''
| ''What goes around comes around''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Świat na stole''
| ''Świat na stole''
| ''The World On My Table''
| ''The World On My Table''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Gryzący przyjaciele''
| ''Gryzący przyjaciele''
| ''Some Very Keen Friends''
| ''Some Very Keen Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Porządki''
| ''Porządki''
| ''Cleaning day''
| ''Cleaning day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Małe kłamstewka''
| ''Małe kłamstewka''
| ''Little white lies''
| ''Little white lies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2015
| ''Podróż w przeszłość''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Going Back To The Past''
| ''Going Back To The Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sposoby na życie''
| ''Sposoby na życie''
| ''Ways Of Living''
| ''Ways Of Living''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''W zdrowym ciele zdrowy duch''
| ''W zdrowym ciele zdrowy duch''
| ''Healthy Mind, Healthy Body''
| ''Healthy Mind, Healthy Body''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wszystko z umiarem''
| ''Wszystko z umiarem''
| ''Everything in moderation''
| ''Everything in moderation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Zamglony wschód słońca''
| ''Zamglony wschód słońca''
| ''Hazy sunrise''
| ''Hazy sunrise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Okulary dla Irmy''
| ''Okulary dla Irmy''
| ''Glasses for Irma''
| ''Glasses for Irma''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:42, 13 gru 2019

Tytuł Przygody Kleo
Tytuł oryginalny Cleo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Polsat JimJam, Showmax
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Przygody Kleo (ang. Cleo, 2013-2014) – hiszpański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 grudnia 2015 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Studio MediaVox
W roli Kleo: Katarzyna Dudek

Tekst polski: Magdalena Korczyńska
Reżyseria nagrań: Ireneusz Załóg

Wykonanie piosenki końcowej: Anita Sajnóg

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2015 01 Narodziny Kleo Cleo is born
01.12.2015 02 Nie ma jak w domu Home, sweet home
02.12.2015 03 Początek pięknej przyjaźni The start of a great friendship
02.12.2015 04 Człowiek z oszałamiającym uśmiechem The man with the dazzling smile
03.12.2015 05 Chcę być taka jak Irma I want to be like Irma
03.12.2015 06 Przyjaciele Irmy Irma’s friends
04.12.2015 07 Tylko nie psia karma No dog food please
04.12.2015 08 Okropny dzień A horrible day
05.12.2015 09 Aparat Kleo Cleo’s braces
05.12.2015 10 Kołnierz Pelayo Pelayo’s fancy collar
06.12.2015 11 Sztuczne zęby babci Grandma's false teeth
06.12.2015 12 Nareszcie mnie rozumieją! Finally they understand me!
07.12.2015 13 Wielki dzień The big day
07.12.2015 14 Moja mama mnie kocha My mum loves me
08.12.2015 15 Ja chcę iść do szkoły I want to go to school
08.12.2015 16 Wielka przygoda Kleo Cleo's great adventure
09.12.2015 17 Kleo dzikuska Cleo goes wild
09.12.2015 18 Jestem adoptowana I'm adopted
10.12.2015 19 Ja chcę urosnąć! I want to grow!
10.12.2015 20 Kim jest Kleo? Who is Cleo?
11.12.2015 21 Pocałuj pannę młodą Kiss the bride
11.12.2015 22 Gdzie jest mój tatuś? Where is Dad?
12.12.2015 23 Kleo w nowej erze Cleo and the new age
12.12.2015 24 Taniec łączy ludzi Dance Brings People Together
13.12.2015 25 Boski hałas Divine noise
13.12.2015 26 Kleo idzie do szkoły Cleo finally goes to school
14.12.2015 27 Przegrać, by zwyciężyć Losing To Win
14.12.2015 28 Moje, twoje, nasze What’s Yours Is Mine, It’s Ours
15.12.2015 29 Wszystko wraca What goes around comes around
15.12.2015 30 Świat na stole The World On My Table
16.12.2015 31 Gryzący przyjaciele Some Very Keen Friends
16.12.2015 32 Porządki Cleaning day
17.12.2015 33 Małe kłamstewka Little white lies
17.12.2015 34 Podróż w przeszłość Going Back To The Past
18.12.2015 35 Sposoby na życie Ways Of Living
18.12.2015 36 W zdrowym ciele zdrowy duch Healthy Mind, Healthy Body
19.12.2015 37 Wszystko z umiarem Everything in moderation
19.12.2015 38 Zamglony wschód słońca Hazy sunrise
20.12.2015 39 Okulary dla Irmy Glasses for Irma
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Kleo&oldid=108108”
Powered by MediaWiki