Przypowieści biblijne: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:50, 14 maj 2022

Przypowieści biblijne (wł. Videoparabole, 1996) – włoska seria 10 filmów animowanych opowiadających o postaciach biblijnych.

Pierwsze 4 filmy z tej serii zostały wydane na kasetach VHS i VCD w roku 2002 przez Wydawnictwo Edycja św. Pawła. Rok później to samo wydawnictwo wydało w tych samych formatach następne cztery filmy.

Wersja polska

Filmy nr 1-4

Wersja polska: GREEN STUDIO
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Bogusława Oksza-Klossi
Montaż i dźwięk: Tomasz Sikora
Tekst piosenki: ksiądz Bogusław Zeman
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Jezus
Brygida Turowska – Daniel

oraz:

Śpiewali: Joasia Jabłczyńska, Dominika Paszkowska, Janek Paszkowski, Alek Czyż, Kuba Truszczyński

Lektor: Przemysław Nikiel

Filmy nr 5-8

Wersja polska: STUDIO FILMOWE WIZUAL
Reżyseria: Andrzej Celiński
Tłumaczenie: Paweł Soppa
Tekst piosenki: ksiądz Bogusław Zeman
Dźwięk: Marek Śląski
Współpraca: Przemysław Fig, Wojciech Miller
Kierownictwo produkcji: Justyna Martyniszyn
Wystąpili:

Ireneusz Załóg – Jezus
Izabella Malik – Daniel

oraz:

Piosenkę zaśpiewali: Joasia Jabłczyńska, Dominika Paszkowska, Janek Paszkowski, Alek Czyż, Kuba Truszczyński

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	O siewcy	Il seminatore
02	O dobrym samarytaninie	Il buon samaritano
03	O synu marnotrawnym	Il figliol prodigo
04	O zagubionej owcy	La pecorella smarrita
05	O zagubionej drachmie	La dracma perduta
06	O bogaczu i ubogim Łazarzu	Lazzaro e il ricco Epulone
07	O talentach	I talenti
08	O robotnikach w winnicy	I lavoratori della vigna
09		Il servo debitore
10		L'invito a cena

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
 === Filmy nr 1-4 ===
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio GREEN|GREEN STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bogusława Oksza-Klossi]]<br />
-'''Tłumaczenie''': Paweł Stoppa<br />
+'''Montaż i dźwięk''': [[Tomasz Sikora]]<br />
-'''Tekst piosenki''': Bogusław Zeman ssp<br />
+'''Tekst piosenki''': ksiądz [[Bogusław Zeman]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Jacek Bończyk]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Jezus'''
-* [[Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]] – '''Daniel'''
-* [[Olga Bończyk]]
+'''oraz''':
+* [[Aleksander Wysocki]]
+* [[Jacek Czyż]]
+* [[Dariusz Kurzelewski]]
+* [[Paweł Wilczak]]
 * [[Beata Łuczak]]
 * [[Magdalena Gnatowska]]
-i inni
+* [[Olga Bończyk]]
+* [[Przemysław Nikiel]]
+* [[Janusz Zadura]]
+* [[Jerzy Mazur]]
-'''Piosenkę śpiewają''': [[Joanna Jabłczyńska|Joasia Jabłczyńska]], [[Dominika Paszkowska]], [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]], [[Aleksander Czyż|Alek Czyż]], [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]]
+'''Śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska|Joasia Jabłczyńska]], [[Dominika Paszkowska]], [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]], [[Aleksander Czyż|Alek Czyż]], [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]]
+'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
 === Filmy nr 5-8 ===
-'''Wersja polska''': [[Studio Filmowe Wizual|Studio Filmowe WIZUAL]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Filmowe Wizual|STUDIO FILMOWE WIZUAL]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Celiński]]<br />
-'''Tłumaczenie''': Paweł Stoppa<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Paweł Soppa]]<br />
-'''Głosów użyczyli''':
+'''Tekst piosenki''': ksiądz [[Bogusław Zeman]]<br />
-* [[Ireneusz Załóg]]
+'''Dźwięk''': [[Marek Śląski]]<br />
-* [[Izabella Malik]]
+'''Współpraca''': [[Przemysław Fig]], [[Wojciech Miller]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Justyna Martyniszyn]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Ireneusz Załóg]] – '''Jezus'''
+* [[Izabella Malik]] – '''Daniel'''
+'''oraz''':
 * [[Ryszarda Celińska]]
+* [[Wisława Świątek]]
 * [[Elżbieta Laskiewicz]]
-* [[Wisława Świątek]]
 * [[Andrzej Celiński]]
 * [[Andrzej Kowalczyk]]
@@ Linia 36: / Linia 52: @@
 * [[Mirosław Neinert]]
-'''Tekst piosenki''': Bogusław Zeman ssp<br />
+'''Piosenkę zaśpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska|Joasia Jabłczyńska]], [[Dominika Paszkowska]], [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]], [[Aleksander Czyż|Alek Czyż]], [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]]
-'''Piosenkę śpiewają''': [[Joanna Jabłczyńska|Joasia Jabłczyńska]], [[Dominika Paszkowska]], [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]], [[Aleksander Czyż|Alek Czyż]], [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-== Spis filmów ==
+|-
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+!width="10%"|№
-|-style="background: #ABC;"
+!width="45%"|Tytuł polski
-!width="8%"|N/o
+!width="45%"|Tytuł angielski
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Włoski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''O siewcy''
 | ''Il seminatore''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''O dobrym samarytaninie''
 | ''Il buon samaritano''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''O synu marnotrawnym''
 | ''Il figliol prodigo''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''O zagubionej owcy''
 | ''La pecorella smarrita''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''O zagubionej drachmie''
 | ''La dracma perduta''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''O bogaczu i ubogim Łazarzu''
 | ''Lazzaro e il ricco Epulone''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''O talentach''
 | ''I talenti''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''O robotnikach w winnicy''
 | ''I lavoratori della vigna''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''
 | ''Il servo debitore''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
 | ''L'invito a cena''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]