Albert, piąty muszkieter: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzono nową stronę "'''Albert, piąty muszkieter''' (ang. ''Albert, the 5th Musketeer'', fr. ''Albert, le 5eme Mousquetaire'', niem. ''Albert der 5. Musketier'', 1993) – kanadyjsko-francu..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Albert, piąty muszkieter''' (ang. ''Albert, the 5th Musketeer'', fr. ''Albert, le 5eme Mousquetaire'', niem. ''Albert der 5. Musketier'', 1993) – kanadyjsko-francusko-brytyjsko-niemiecki serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Albert, piąty muszkieter
|tytuł oryginalny= Albert, the 5th Musketeer
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Kanada, Wielka Brytania, Niemcy
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji= 1993
|data premiery= 31 października 1995
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Albert, piąty muszkieter''' (ang. ''Albert, the 5th Musketeer'', fr. ''Albert, le 5eme Mousquetaire'', niem. ''Albert der 5. Musketier'', 1993) – kanadyjsko-francusko-brytyjsko-niemiecki serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 25 listopada [[1995]] roku.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 31 października [[1995]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 36:
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
* i [[Kazimierz Wysota]]
* [[Kazimierz Wysota]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Bukowski]] –  
* [[Janusz Bukowski]] –  
** '''Książę Buckingham''',
** '''Książę Buckingham''',
Linia 35: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowe buty króla''
| ''Nowe buty króla''
| ''The King's New Shoes''
| ''The King's New Shoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Her Majesty's Gorilla''
| ''Her Majesty's Gorilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Złota kareta króla''
| ''Złota kareta króla''
| ''The Gold Coach''
| ''The Gold Coach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The King's Complex''
| ''The King's Complex''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Food for a King''
| ''Food for a King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Portret pamięciowy''
| ''Portret pamięciowy''
| ''The Identikit Picture''
| ''The Identikit Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skarb Anatola''
| ''Skarb Anatola''
| ''Anatole's Treasure''
| ''Anatole's Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Perfumy królowej''
| ''Perfumy królowej''
| ''Patchouli for the Queen''
| ''Patchouli for the Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''King of Thieves''
| ''King of Thieves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szpieg''
| ''Szpieg''
| ''The Spy''
| ''The Spy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyprawa po kakao''
| ''Wyprawa po kakao''
| ''The Cocoa Mission''
| ''The Cocoa Mission''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Niania królowej''
| ''Niania królowej''
| ''The Queen's Nanny''
| ''The Queen's Nanny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ogród królowej''
| ''Ogród królowej''
| ''The Queen's Garden''
| ''The Queen's Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Problem z peruką''
| ''Problem z peruką''
| ''Wig Business''
| ''Wig Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Królewski błazen''
| ''Królewski błazen''
| ''The King's Jester''
| ''The King's Jester''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Duchu, kim jesteś?''
| ''Duchu, kim jesteś?''
| ''Ghost, you Said?''
| ''Ghost, you Said?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''The Duke's Tunes''
| ''The Duke's Tunes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.1996
| ''Hrabia Quicostro''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Count of Quicostro''
| ''The Count of Quicostro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót Królowej Matki''
| ''Powrót Królowej Matki''
| ''The Return of the Queen's Mother''
| ''The Return of the Queen's Mother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ambasador''
| ''Ambasador''
| ''The Ambassador''
| ''The Ambassador''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Żółwie królowej''
| ''Żółwie królowej''
| ''The Queen's Tortoises''
| ''The Queen's Tortoises''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Marysia Okruszek''
| ''Marysia Okruszek''
| ''Mauricette Crouton''
| ''Mauricette Crouton''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Truskawki dla króla''
| ''Truskawki dla króla''
| ''Strawberries for the King''
| ''Strawberries for the King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Historia z poduszką''
| ''Historia z poduszką''
| ''The Pillow Case''
| ''The Pillow Case''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''The Musketeer Day''
| ''The Musketeer Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sobowtór Księcia Buckinghama''
| ''Sobowtór Księcia Buckinghama''
| ''A Duke Like Imposter''
| ''A Duke Like Imposter''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 06:44, 23 cze 2022

Tytuł Albert, piąty muszkieter
Tytuł oryginalny Albert, the 5th Musketeer
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Kanada, Wielka Brytania, Niemcy
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1993
Data premiery dubbingu 31 października 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Albert, piąty muszkieter (ang. Albert, the 5th Musketeer, fr. Albert, le 5eme Mousquetaire, niem. Albert der 5. Musketier, 1993) – kanadyjsko-francusko-brytyjsko-niemiecki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 31 października 1995 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Dialogi: Adam Kober na podstawie tłumaczenia Włodzimierza Rakowskiego
Montaż: Danuta Rajewska
Operator dźwięku: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Śpiewali: Mariusz Bieliński, Arkadiusz Jakubik i Jacek Bończyk
Wystąpili

oraz:

i inni

Lektor: Władysław Frączak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.10.1995 01 Nowe buty króla The King's New Shoes
07.11.1995 02 Her Majesty's Gorilla
14.11.1995 03 Złota kareta króla The Gold Coach
21.11.1995 04 The King's Complex
28.11.1995 05 Food for a King
05.12.1995 06 Portret pamięciowy The Identikit Picture
12.12.1995 07 Skarb Anatola Anatole's Treasure
19.12.1995 08 Perfumy królowej Patchouli for the Queen
02.01.1996 09 King of Thieves
09.01.1996 10 Szpieg The Spy
06.02.1996 11 Wyprawa po kakao The Cocoa Mission
16.01.1996 12 Niania królowej The Queen's Nanny
23.01.1996 13 Ogród królowej The Queen's Garden
30.01.1996 14 Problem z peruką Wig Business
13.02.1996 15 Królewski błazen The King's Jester
20.02.1996 16 Duchu, kim jesteś? Ghost, you Said?
27.02.1996 17 The Duke's Tunes
05.03.1996 18 Hrabia Quicostro The Count of Quicostro
12.03.1996 19 Powrót Królowej Matki The Return of the Queen's Mother
19.03.1996 20 Ambasador The Ambassador
26.03.1996 21 Żółwie królowej The Queen's Tortoises
02.04.1996 22 Marysia Okruszek Mauricette Crouton
09.04.1996 23 Truskawki dla króla Strawberries for the King
16.04.1996 24 Historia z poduszką The Pillow Case
23.04.1996 25 The Musketeer Day
30.04.1996 26 Sobowtór Księcia Buckinghama A Duke Like Imposter

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Albert,_piąty_muszkieter&oldid=165866”
Powered by MediaWiki