Był sobie pies: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:10, 24 sie 2020



Tytuł	Był sobie pies
Tytuł oryginalny	A Dog’s Purpose
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	17 lutego 2017

Był sobie pies (ang. A Dog’s Purpose, 2017) – amerykański film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 lutego 2017 roku; dystrybucja: Monolith Films.

W 2019 roku powstała kontynuacja filmu pt. Był sobie pies 2.

Fabuła

Najlepszym przyjacielem człowieka jest pies, to fakt. A kto jest najlepszym przyjacielem psa? Bailey, czworonożny bohater tej opowieści nie ma wątpliwości: jego psie życie ma sens tylko u boku pewnego chłopca o imieniu Ethan. Gdy obaj są szczeniakami, wszystko sprowadza się do zabawy. Gdy dorastają, Ethan zamiast za piłką ugania się za dziewczynami, czasem wdaje się w bójkę – wtedy trzeba gryźć wroga w kostkę, a gdy zbije szybę sąsiadów, ktoś musi wziąć winę na siebie. Bailey jest więc szczęśliwy, bo jak każdy pies chce czuć się w życiu potrzebny. Nadchodzi jednak moment, w którym drogi przyjaciół się rozchodzą, a życie Ethana przestaje rozpieszczać. Wtedy Bailey musi wykazać się nad-psią siłą, by odnaleźć przyjaciela i podać mu pomocną łapę.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Realizacja dźwięku: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Dorociński – Bailey
Antoni Scardina – Młody Ethan
Karol Osentowski – Nastoletni Ethan
Grzegorz Pawlak – Starszy Ethan
Aleksandra Kowalicka – Młoda Hanna
Monika Krzywkowska – Starsza Hanna

W pozostałych rolach:

Barbara Kałużna – Mama Ethana
Przemysław Glapiński – Tata Ethana
Elżbieta Gaertner – Babcia Fran
Aleksander Mikołajczak – Dziadek Bill
Przemysław Bluszcz – Carlos
Zofia Zborowska – Maya
Wojciech Żołądkowicz – Al

oraz:

Julia Kołakowska-Bytner – Żona szefa taty
Tomasz Traczyński
Wit Apostolakis-Gluziński – Todd
Maksymilian Bogumił
Wojciech Chorąży
Marta Dobecka – Wendi
Marta Dylewska – Rachel
Józef Grzymała
Fabian Kocięcki
Maciej Kowalik
Cezary Kwieciński
Maksymilian Michasiów
Wojciech Słupiński
Katarzyna Traczyńska
Mirosław Wieprzewski
Malwina Jachowicz
Pola Kotwica
Józef Kubiak
Sara Lewandowska
Franciszek Wojnarowski

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Był sobie pies w bazie filmweb.pl
Był sobie pies na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Był sobie pies.jpg|250px|thumb|right]]'''Był sobie pies''' (oryg. ''A Dog’s Purpose'', 2017) – amerykański film przygodowy.
+{{Film2
+|tytuł=Był sobie pies
+|tytuł oryginalny=A Dog’s Purpose
+|plakat=Był sobie pies.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2017
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|data premiery=17 lutego [[2017]]
+}}
+'''Był sobie pies''' (ang. ''A Dog’s Purpose'', 2017) – amerykański film przygodowy.
 Premiera filmu w polskich kinach – 17 lutego [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+W 2019 roku powstała kontynuacja filmu pt. ''[[Był sobie pies 2]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 8: / Linia 22: @@
 <small>Opis pochodzi ze [http://monolith.pl/filmy/2016/byl-sobie-pies/ strony dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Zgranie filmu''': Studio Soundplace – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Bylica|Xenia Bylica]]<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''
-i inni
+* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Ethan'''
+* [[Karol Osentowski]] – '''Nastoletni Ethan'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Starszy Ethan'''
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Młoda Hanna'''
+* [[Monika Krzywkowska]] – '''Starsza Hanna'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Ethana'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata Ethana'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Fran'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dziadek Bill'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Carlos'''
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Maya'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Al'''
+'''oraz''':
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Żona szefa taty'''
+* [[Tomasz Traczyński]]
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Todd'''
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Marta Dobecka]] – '''Wendi'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Rachel'''
+* [[Józef Grzymała]]
+* [[Fabian Kocięcki]]
+* [[Maciej Kowalik]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Maksymilian Michasiów]]
+* [[Wojciech Słupiński]]
+* [[Katarzyna Traczyńska]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Malwina Jachowicz]]
+* [[Pola Kotwica]]
+* [[Józef Kubiak]]
+* [[Sara Lewandowska]]
+* [[Franciszek Wojnarowski]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=wfkCBemxS34 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|756406}}
+* [http://dubbing.pl/byl-sobie-pies/ ''Był sobie pies''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]