YaYa i Zouk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 19: Linia 19:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Ball
| ''The Ball
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Uroczy książę''
| ''Uroczy książę''
| ''Prince Charming''
| ''Prince Charming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Life In Red''
| ''Life In Red''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''VaVa''
| ''VaVa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Patrz w moje oczy''
| ''Patrz w moje oczy''
| ''Stare Into My Eyes''
| ''Stare Into My Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Judith''
| ''Judith''
| ''Judith''
| ''Judith''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:37, 14 gru 2019

YaYa i Zouk (oryg. YaYa & Zouk, 2015-) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.

Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 września 2016 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2016 01 The Ball
01.09.2016 02 Uroczy książę Prince Charming
02.09.2016 03 Life In Red
02.09.2016 04
03.09.2016 05 VaVa
03.09.2016 06
04.09.2016 07
04.09.2016 08
05.09.2016 09
05.09.2016 10
06.09.2016 11
06.09.2016 12
07.09.2016 13
07.09.2016 14
08.09.2016 15
08.09.2016 16
09.09.2016 17
09.09.2016 18
10.09.2016 19
10.09.2016 20
11.09.2016 21
11.09.2016 22
12.09.2016 23 Patrz w moje oczy Stare Into My Eyes
12.09.2016 24 Judith Judith
13.09.2016 25
13.09.2016 26
14.09.2016 27
14.09.2016 28
15.09.2016 29
15.09.2016 30
16.09.2016 31
16.09.2016 32
17.09.2016 33
17.09.2016 34
18.09.2016 35
18.09.2016 36
19.09.2016 37
19.09.2016 38
20.09.2016 39
20.09.2016 40
21.09.2016 41
21.09.2016 42
22.09.2016 43
22.09.2016 44
23.09.2016 45
23.09.2016 46
24.09.2016 47
24.09.2016 48
25.09.2016 49
25.09.2016 50
26.09.2016 51
26.09.2016 52
27.09.2016 53
27.09.2016 54
28.09.2016 55
28.09.2016 56
29.09.2016 57
29.09.2016 58
30.09.2016 59
30.09.2016 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=YaYa_i_Zouk&oldid=108220”
Powered by MediaWiki