Marco i Gina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
m Uzupełnienie według fragmentu w: https://www.youtube.com/watch?v=r_FyRuf1MU4 (trochę pomogła mi opcja "przesunięcia tonu" w ustawieniach audio w QuickTime Playerze, bo kaseta z której pochodzi fragment jest nagrana w jakimś dziwnym trybie)
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':<!--
* [[Cezary Kwieciński/Leszek Zduń]] – '''Marco'''-->
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Gina'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Gina'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Hrabia Igor'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Hrabia Igor'''
Linia 16: Linia 17:
* [[Włodzimierz Press/Janusz Wituch (?)]] – '''Bartuś'''
* [[Włodzimierz Press/Janusz Wituch (?)]] – '''Bartuś'''
* [[Jacek Kopczyński]]-->
* [[Jacek Kopczyński]]-->
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''prezenter''' <small>(odc. 19)</small>
i inni
i inni


Linia 22: Linia 24:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|03.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Surprise Surprise''
| ''Surprise Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|10.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''The Night Watchman''
| ''The Night Watchman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|17.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Love is in the Air''
| ''Love is in the Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|24.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Little Juggler''
| ''The Little Juggler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|31.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Air Tournament''
| ''The Air Tournament''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|07.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''The Invitation''
| ''The Invitation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|14.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''The Great Regatta''
| ''The Great Regatta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|21.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Legend of Stelyogon''
| ''The Legend of Stelyogon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|28.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''A Bit of Bad Luck''
| ''A Bit of Bad Luck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|07.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''The Duke's Treasure''
| ''The Duke's Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|14.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''The Duke's Journey''
| ''The Duke's Journey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|21.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''A True Businesswoman''
| ''A True Businesswoman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|28.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Visit''
| ''The Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''The Great Tenor''
| ''The Great Tenor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Eternal Passion''
| ''Eternal Passion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Snow Bound''
| ''Snow Bound''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''The Clock''
| ''The Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|09.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Operation Sesamo''
| ''Operation Sesamo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|16.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''My Brother is a Martian''
| ''My Brother is a Martian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|23.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Sink Venice Above''
| ''Sink Venice Above''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|30.05.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Ardelia's Photoshoot''
| ''Ardelia's Photoshoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|06.06.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Lights, Camera, Disaster''
| ''Lights, Camera, Disaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|13.06.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Boisterous Baby''
| ''The Boisterous Baby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|<!--gdzieś między czerwcem a sierpniem 2003-->
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''The Palace Ghost''
| ''The Palace Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|01.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Bring in the Clowns''
| ''Bring in the Clowns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Black Gondolier''
| ''The Black Gondolier''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:15, 1 cze 2023

Marco i Gina (ang. The Adventures of Marco and Gina, wł. Sopra i tetti di Venezia (Le avventure di Marco e Gina), 2001) – włosko-francuski serial animowany, którego autorem jest Romano Scarpa.

Serial emitowany był w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 3 stycznia 2003 roku) i TVP Polonia.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Dialogi: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę śpiewali: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Piotr Gogol

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.01.2003 01 Surprise Surprise
10.01.2003 02 The Night Watchman
17.01.2003 03 Love is in the Air
24.01.2003 04 The Little Juggler
31.01.2003 05 The Air Tournament
07.02.2003 06 The Invitation
14.02.2003 07 The Great Regatta
21.02.2003 08 The Legend of Stelyogon
28.02.2003 09 A Bit of Bad Luck
07.03.2003 10 The Duke's Treasure
14.03.2003 11 The Duke's Journey
21.03.2003 12 A True Businesswoman
28.03.2003 13 The Visit
04.04.2003 14 The Great Tenor
11.04.2003 15 Eternal Passion
18.04.2003 16 Snow Bound
25.04.2003 17 The Clock
09.05.2003 18 Operation Sesamo
16.05.2003 19 My Brother is a Martian
23.05.2003 20 Sink Venice Above
30.05.2003 21 Ardelia's Photoshoot
06.06.2003 22 Lights, Camera, Disaster
12.06.2003 23 The Boisterous Baby
13.06.2003 24 The Palace Ghost
01.09.2003 25 Bring in the Clowns
08.09.2003 26 The Black Gondolier

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marco_i_Gina&oldid=191071”
Powered by MediaWiki