O czym szumi las: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:16, 15 sie 2022



Tytuł	O czym szumi las
Tytuł oryginalny	Dyrene i Hakkebakkeskogen
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	1 września 2017

O czym szumi las (nor. Dyrene i Hakkebakkeskogen, 2016) – norweski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 września 2017 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Zwierzolas to dom dla wielu małych stworzeń: myszy, wiewiórek, ptaków. Nie zawsze jednak czują się one w nim bezpiecznie – muszą uważać, by nie zostać pożartymi przez większe i silniejsze drapieżniki. Szczególnie groźny jest lis Rudolf, który uwielbia polować na – zdawałoby się – bezbronne myszy, jak chociażby babcia Leona Myszomędrka. Ta próba prowadzi do prawdziwej rewolucji.

Myszomędrek wraz z przyjaciółmi postanawiają działać! Chcą wprowadzić ustawę o życiu wszystkich zwierząt w zgodzie i zaprzestaniu wzajemnego zjadania się. Przekonanie drapieżników do nowego pomysłu będzie prawdziwym wyzwaniem. Czas pokaże, czy mu podołają.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:

Maciej Dybowski – Maks Myszodrap
Monika Wierzbicka –
- Babcia Leona,
- Mysz ze spiżarni,
- Wiewiórka 1
Maciej Kowalik – Lis Rudolf
Bartosz Wesołowski – Leon Myszomędrek
Lucyna Malec –
- Pani Niedźwiedź,
- Kobieta,
- Wiewiórka 2
Robert Tondera –
- Pan Niedźwiedź,
- Łoś
Wojciech Stolorz
Maciej Kosmala –
- Bobo,
- Jeż Horacy
Waldemar Barwiński –
- Pan Zając,
- Mężczyzna

i inni

Wykonanie piosenek: Maciej Dybowski, Maciej Kowalik, Waldemar Barwiński, Monika Wierzbicka, Lucyna Malec, Robert Tondera i inni

Lektor: Robert Tondera

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
O czym szumi las w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |gatunek=animacja, przygodowy
 |kraj=Norwegia
-|język=
+|język=norweski
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
 |rok=2016
 |data premiery=1 września [[2017]]
 }}
+'''O czym szumi las''' (nor. ''Dyrene i Hakkebakkeskogen'', 2016) – norweski film animowany.
-'''O czym szumi las''' (norw. ''Dyrene i Hakkebakkeskogen'', 2016) – norweski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 1 września [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
@@ Linia 20: / Linia 19: @@
 <small>Opis ze [https://www.vivarto.pl/hakkebakke strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
-* [[Maciej Dybowski]]
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Monika Wierzbicka]]
+* [[Maciej Dybowski]] – '''Maks Myszodrap'''
-* [[Bartosz Wesołowski]]
+* [[Monika Wierzbicka]] –
-* [[Maciej Kowalewski]]
+** '''Babcia Leona''',
+** '''Mysz ze spiżarni''',
+** '''Wiewiórka 1'''
+* [[Maciej Kowalik]] – '''Lis Rudolf'''
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Leon Myszomędrek'''
+* [[Lucyna Malec]] –
+** '''Pani Niedźwiedź''',
+** '''Kobieta''',
+** '''Wiewiórka 2'''
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Pan Niedźwiedź''',
+** '''Łoś'''
+* [[Wojciech Stolorz]]
+* [[Maciej Kosmala]] –
+** '''Bobo''',
+** '''Jeż Horacy'''
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Pan Zając''',
+** '''Mężczyzna'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Maciej Dybowski]], [[Maciej Kowalik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Monika Wierzbicka]], [[Lucyna Malec]], [[Robert Tondera]] i inni
+'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
 == Linki zewnętrzne ==