Czarodziejska księga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Czarodziejska księga''' (ang. ''The Amazing Bible'', 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych. | {{Film2 | ||
|tytuł=Czarodziejska księga | |||
|tytuł oryginalny=The Amazing Bible | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, religijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] | |||
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]] | |||
|rok=1988-1991 | |||
|data premiery=15-17 kwietnia [[1995]] | |||
}}'''Czarodziejska księga''' (ang. ''The Amazing Bible'', 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych. | |||
Premiera serii w Polsce odbyła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w dniach 15-17 kwietnia [[1995]] roku. Seria była | Premiera serii w Polsce odbyła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w dniach 15-17 kwietnia [[1995]] roku. Seria była później powtarzana w [[Telewizja Polska|TV Polonia]] w dniach 28-30 grudnia [[1998]] roku, wydawana i dystrybuowana na kasetach VHS przez Eurocom, obecnie jest dostępna na płytach DVD pod tytułem ''Biblia. Niezwykła księga'' nakładem [[Wydawnictwo Promyczek|wydawnictwa Promyczek]]. | ||
== Fabuła == | |||
Tadeusz Dobromysz, Warkot, Mądruś i Świerszcz zapraszają do wspólnego poznania najstarszej książki na świecie. Historie w niej zawarte bywają zaskakujące, a nawet niewiarygodne. Bajka zawiera mnóstwo wesołych i dowcipnych piosenek. | |||
<small>Źródło: [https://merlin.pl/czarodziejska-ksiega-eurocom/1285522/ merlin.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
| Linia 8: | Linia 24: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': ks licencjusz Stanisław Wronka<br /> | '''Konsultacja''': ks licencjusz [[Stanisław Wronka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 15: | Linia 31: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Tadeusz''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Tadeusz Dobromysz''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Mądruś Decymul''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Mądruś Decymul''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Warkot''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Warkot''' | ||
| Linia 26: | Linia 42: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Biblia – zadziwiająca księga'' | | ''Biblia – zadziwiająca księga'' | ||
| ''The Bible: The Amazing Book'' | | ''The Bible: The Amazing Book'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Zadziwiające dzieci'' | | ''Zadziwiające dzieci'' | ||
| ''The Amazing Children'' | | ''The Amazing Children'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Zadziwiające cuda'' | | ''Zadziwiające cuda'' | ||
| ''The Amazing Miracles'' | | ''The Amazing Miracles'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:54, 11 lip 2021
| Tytuł | Czarodziejska księga |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Amazing Bible |
| Gatunek | animowany, religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Promyczek |
| Rok produkcji | 1988-1991 |
| Data premiery dubbingu | 15-17 kwietnia 1995 |
Czarodziejska księga (ang. The Amazing Bible, 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych.
Premiera serii w Polsce odbyła się na antenie TVP1 w dniach 15-17 kwietnia 1995 roku. Seria była później powtarzana w TV Polonia w dniach 28-30 grudnia 1998 roku, wydawana i dystrybuowana na kasetach VHS przez Eurocom, obecnie jest dostępna na płytach DVD pod tytułem Biblia. Niezwykła księga nakładem wydawnictwa Promyczek.
Fabuła
Tadeusz Dobromysz, Warkot, Mądruś i Świerszcz zapraszają do wspólnego poznania najstarszej książki na świecie. Historie w niej zawarte bywają zaskakujące, a nawet niewiarygodne. Bajka zawiera mnóstwo wesołych i dowcipnych piosenek.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi: Dariusz Dunowski
Konsultacja: ks licencjusz Stanisław Wronka
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 2-3)
Aranżacja i kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ryszard Nawrocki – Tadeusz Dobromysz
- Jacek Czyż – Mądruś Decymul
- Joanna Wizmur – Warkot
- Anna Apostolakis – Rikki
- Krzysztof Kołbasiuk – Kot (odc. 2-3)
Śpiewali: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska i Jacek Bończyk
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Biblia – zadziwiająca księga | The Bible: The Amazing Book |
| 02 | Zadziwiające dzieci | The Amazing Children |
| 03 | Zadziwiające cuda | The Amazing Miracles |
