Luis i obcy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:39, 22 sie 2018



Tytuł	Luis i obcy
Tytuł oryginalny	Luis & the Aliens
Gatunek	animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	6 kwietnia 2018

Luis i obcy (ang. Luis & the Aliens, 2018) – niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 kwietnia 2018 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w… kosmosie, a najlepsze na smutki są zielone ufoludki. Oto motto najnowszej komedii familijnej producentów hitów „Renifer Niko ratuje święta” i „Ups! Arka odpłynęła” oraz autorów nagrodzonej Oscarem animacji „Równowaga”. „Luis i obcy” to historia przyjaźni chłopca i trójki przezabawnych kosmitów, który na Ziemię przybyli i kompletnie się… pogubili. Porcja wyśmienitej, inter galaktycznej zabawy dla całej rodziny.

12-letni Luis czuje się samotny. Nie ma żadnych przyjaciół, a jego ojciec – ufolog Armin – całe noce spędza przy teleskopie, szukając śladów życia w kosmosie. Na domiar złego, dyrektor ze szkoły Luisa chce wysłać chłopca do internatu poza miastem. Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy na podwórku Luisa rozbija się UFO, pilotowane przez trójkę wesołych kosmitów. Chłopiec szybko zaprzyjaźnia się z obcymi i ukrywa ich przed swoim tatą, który jest przekonany, że kosmici są niebezpieczni. Próbując pomóc ufoludkom w powrocie na macierzystą planetę, Luis sam nabiera ochoty na wielką kosmiczną podróż.

Opis ze strony kina Nove Kino Merkury

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagranie dialogów: Anton Borowy
Montaż dialogów: Anton Borowy i Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Antoni Scardina – Luis
Jarosław Boberek – Bob
Paweł Domagała – Blu
Klaudiusz Kaufmann – Bing
Małgorzata Kożuchowska – Pani Zgagarin
Jakub Jankiewicz – Marlon
Sara Lewandowska – Jennifer
Jacek Kopczyński – Armin Sonntag
Tomasz Borkowski – Pan Winter
Klementyna Umer – Pani Winter
Jacek Król – Dyrektor szkoły
Janusz Wituch – Lodziarz
Antonina Żbikowska – Sarah
Anna Apostolakis – Valentina

W pozostałych rolach:

Czytał: Łukasz Nowicki

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kożuchowska i Domagała spotykają kosmitów na Dubbing.pl
Luis i obcy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=6 kwietnia [[2018]]
 }}
-'''Luis i obcy''' (org. ''Luis & the Aliens'', 2018) – niemiecki film animowany.
+'''Luis i obcy''' (ang. ''Luis & the Aliens'', 2018) – niemiecki film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 6 kwietnia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] i [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Antoni Scardina]] – '''Luis'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Bob'''
+* [[Paweł Domagała]] – '''Blu'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Bing'''
-* [[Paweł Domagała]] – '''Blu'''
-* [[Antoni Scardina]] – '''Luis'''
 * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Pani Zgagarin'''
-* [[Kamil Kula]] – '''Bill'''
+* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Marlon'''
-* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Marlon'''
 * [[Sara Lewandowska]] – '''Jennifer'''
-* [[Jacek Kopczyński]] – '''Armin/Ojciec Luisa'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Armin Sonntag'''
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Pan Winter'''
 * [[Klementyna Umer]] – '''Pani Winter'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Lodziarz'''
+* [[Jacek Król]] – '''Dyrektor szkoły'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Lodziarz'''
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Sarah'''
-* [[Jacek Król]] – '''Dyrektor szkoły'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Valentina'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+* [[Eryk Błażejewski]]
+* [[Mateusz Piasecki]]
+* [[Iga Śliwska]]
 * [[Anna Sztejner]] – '''Jill'''
-i inni
+* [[Edyta Torhan]]
+* [[Gabriela Całun]]
+* [[Justyna Orzechowska]]
+* [[Kamil Kula]] – '''Bill'''
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+'''Czytał''': [[Łukasz Nowicki]]
 == Linki zewnętrzne ==