Świat Winx: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej - od 4 maja [[2018]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Świat Winx
|tytuł oryginalny=World of Winx
|plakat=Świat Winx.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Włochy, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]], [[teleTOON+]]
|platforma=[[Netflix]], [[Viaplay]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2016-2017
|data premiery=4 maja [[2018]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja [[2018]] roku.


Premiera serialu w polskiej telewizji – 28 maja 2018 roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.
Premiera serialu w polskiej telewizji – 28 maja 2018 roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''. Od 1 lipca 2019 roku serial emitowany w [[teleTOON+]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]],
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Monika Malesza|Monika Bączkowska]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(dialogi)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(piosenki)</small>
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-13)</small><br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-13)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''<!--
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''
* [[Agata Skórska]] – '''Stella'''-->
* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Stella'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Annabelle'''
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
* [[]] – '''James Hook'''-->
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Maksymilian Michasiów]]
** '''Annabelle''',
* [[Ewa Serwa]]
** '''Królowa (z głosem Annabelle)''',
** '''Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Roxy''',
** '''Sophie''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ace'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Cliff''',
** '''Kandydat''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Margot''',
** '''Mama Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Louise''',
** '''Venomya / Baba Jaga''',
** '''Nadine''',
** '''Syrena z fioletowymi włosami'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Evans'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Gomez''',
** '''Tata Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Szaman''',
** '''Tony''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Zegarmistrz''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Smee'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Naoki''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Vincenzo''' <small>(odc. 7, 13)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Lorelei''' <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Wendy Darling''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Vertigo''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 21, 23-25)</small>
* [[Misheel Jargalsajkhan]] – '''Yu'''
* [[Karol Gajos]]
* [[Maciej Kosmala]]<!--
* [[Paweł Krucz]]-->
i inni
i inni


'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small>
* '''''„Wspaniały świat Winx”''''': [[Anna Ozner]] <small>(tyłówka)</small>
* '''''„Dreamix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria I)</small>
* '''''„Oto ja”''''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Ofiara nowych mód”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„Od zawsze skrzydła mamy”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 6)</small>
* '''''„Niech zabawa trwa”''''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 10)</small>
* '''''„Onyrix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria II)</small>
 
'''Lektorka''': [[Zuzanna Galia]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[TV Puls|PULS 2]])</small>
!width="6%"|№
!width="36%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |28.05.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |01
| ''Złodziej talentów''
| ''The Talent Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |29.05.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |02
| ''Nowe moce''
| ''New Powers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |30.05.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |03
| ''Legenda o krokodylu-potworze''
| ''The Legend of the Crocodile Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |04.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |04
| ''Potwór w kanałach''
| ''The Monster Under the City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |05.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |05
| ''Stylistka potrzebna od zaraz''
| ''Stylist Wanted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |06.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |06
| ''Tydzień mody''
| ''The Fashion Week''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |07.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |07
| ''Konkurs kulinarny''
| ''The Chef Contest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |08.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |08
| ''Szaman''
| ''The Shaman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |11.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |09
| ''Utracone marzenia''
| ''Shattered Dreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |12.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |10
| ''Niebezpieczne morza''
| ''Dangerous Waters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |13.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |11
| ''Cienie na śniegu''
| ''Shadows on the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |14.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |12
| ''Zegarmistrz''
| ''The Watchmaker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |15.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |13
| ''Upadek królowej''
| ''The Fall of the Queen''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''18.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |14
| ''Nibylandia''
| ''Neverland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''19.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |15
| ''Syn Piotrusia Pana''
| ''Peter Pan’s Son''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''20.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |16
| ''Aligator-potwór''
| ''The Alligator Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''21.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |17
| ''Syreny na Ziemi''
| ''Mermaids on Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''22.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |18
| ''Dreszczyk emocji w szkole mody''
| ''Fashion School Thrills''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''25.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |19
| ''Dziewczyna w gwiazdach''
| ''The Girl in the Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''26.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |20
| ''Kwiat w śniegu''
| ''A Flower in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''27.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |21
| ''Tygrysia Lilia''
| ''Tiger Lily''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''28.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |22
| ''Bohater nadejdzie''
| ''A Hero Will Come''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''29.06.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |23
| ''Technomagiczna pułapka''
| ''Technomagic Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''02.07.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |24
| ''Zemsta Jima''
| ''Jim’s Revenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''03.07.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |25
| ''Stary przyjaciel i nowi wrogowie''
| ''Old Friends and New Enemies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF" |'''04.07.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF" |26
| ''Powrót Dzwoneczka''
| ''Tinkerbell is Back''
|}
{{Klub Winx}}
{{Rainbow}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:54, 2 lip 2024

Tytuł Świat Winx
Tytuł oryginalny World of Winx
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Włochy, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna PULS 2, teleTOON+
Platforma streamingowa Netflix, Viaplay
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2016-2017
Data premiery dubbingu 4 maja 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Świat Winx (ang. World of Winx) – włosko-amerykański spin-off serialu Klub Winx. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja 2018 roku.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 28 maja 2018 roku na kanale PULS 2 w bloku Junior TV. Od 1 lipca 2019 roku serial emitowany w teleTOON+.

Fabuła

W programie „WOW!” pojawiają się postacie z serialu Winx, które wyruszają w tajną misję, aby spełniać marzenia utalentowanych dzieciaków.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Monika Bączkowska
Dźwięk:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-13)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektorka: Zuzanna Galia

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(PULS 2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.05.2018 28.05.2018 01 Złodziej talentów The Talent Thief
04.05.2018 29.05.2018 02 Nowe moce New Powers
04.05.2018 30.05.2018 03 Legenda o krokodylu-potworze The Legend of the Crocodile Man
04.05.2018 04.06.2018 04 Potwór w kanałach The Monster Under the City
04.05.2018 05.06.2018 05 Stylistka potrzebna od zaraz Stylist Wanted
04.05.2018 06.06.2018 06 Tydzień mody The Fashion Week
04.05.2018 07.06.2018 07 Konkurs kulinarny The Chef Contest
04.05.2018 08.06.2018 08 Szaman The Shaman
04.05.2018 11.06.2018 09 Utracone marzenia Shattered Dreams
04.05.2018 12.06.2018 10 Niebezpieczne morza Dangerous Waters
04.05.2018 13.06.2018 11 Cienie na śniegu Shadows on the Snow
04.05.2018 14.06.2018 12 Zegarmistrz The Watchmaker
04.05.2018 15.06.2018 13 Upadek królowej The Fall of the Queen
SERIA DRUGA
14.12.2018 18.06.2018 14 Nibylandia Neverland
14.12.2018 19.06.2018 15 Syn Piotrusia Pana Peter Pan’s Son
14.12.2018 20.06.2018 16 Aligator-potwór The Alligator Man
14.12.2018 21.06.2018 17 Syreny na Ziemi Mermaids on Earth
14.12.2018 22.06.2018 18 Dreszczyk emocji w szkole mody Fashion School Thrills
14.12.2018 25.06.2018 19 Dziewczyna w gwiazdach The Girl in the Stars
14.12.2018 26.06.2018 20 Kwiat w śniegu A Flower in the Snow
14.12.2018 27.06.2018 21 Tygrysia Lilia Tiger Lily
14.12.2018 28.06.2018 22 Bohater nadejdzie A Hero Will Come
14.12.2018 29.06.2018 23 Technomagiczna pułapka Technomagic Trap
14.12.2018 02.07.2018 24 Zemsta Jima Jim’s Revenge
14.12.2018 03.07.2018 25 Stary przyjaciel i nowi wrogowie Old Friends and New Enemies
14.12.2018 04.07.2018 26 Powrót Dzwoneczka Tinkerbell is Back
Klub Winx
Seriale (główna seria) Klub Winx
Seriale (spin-offy) PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx
Filmy Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin
Albumy muzyczne Klub Winx na koncercie
Gry Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli
Rainbow S.p.A.
Seriale Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren
Filmy Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Winx&oldid=207074”
Powered by MediaWiki