Eckhart – mysz o wielkim sercu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Eckhart – mysz o wielkim sercu''' (ang. ''Eckhart'', 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, w Polsce emitowany dawniej w [[Wieczorynka|Wieczorynce]] w [[TVP1]] (premiera: 3 lipca [[2002]] roku) i [[TV Puls]].
{{Serial2
|tytuł=Eckhart – mysz o wielkim sercu
|tytuł oryginalny= Eckhart
|plakat=Eckhart – mysz o wielkim sercu.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls]]
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
|lata produkcji=1998
|data premiery=3 lipca [[2002]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 27 z 27
}}
'''Eckhart – mysz o wielkim sercu''' (ang. ''Eckhart'', 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, w Polsce emitowany dawniej w [[Wieczorynka|Wieczorynce]] w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 lipca [[2002]] roku) i [[TV Puls]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO – WROCŁAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]] i [[Piotr Madejek]]<br />
'''Realizacja''':
* [[Jacek Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. F1)</small>-->,
* [[Piotr Madejek]]
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Zając]] – '''Eckhart'''
* [[Magdalena Zając]] – '''Eckhart'''
Linia 11: Linia 27:
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Klara'''
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Klara'''
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''Szymek'''
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''Szymek'''
* [[Bogna Woźniak]] – '''Magda'''
* [[Bogna Woźniak]]<!-- – '''Hela'''-->
* [[Monika Malec]] – '''Hela'''
* [[Monika Malec]] – '''Magda'''
* [[Zygmunt Bielawski]] – '''Dziadek Tomasz'''
* [[Zygmunt Bielawski]] – '''Dziadek Tomasz'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Bosman'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Bosman'''
* [[Marian Czerski]] – '''Mały'''
* [[Marian Czerski]] – '''Mały'''
* [[Bogusław Brzeszczek]] – '''Edek'''
* [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]] – '''Edek'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mingo'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mingo'''
* [[Halina Skoczyńska]]
* [[Monika Szalaty]]
* [[Grzegorz Wojdon]]
* [[Paweł Okoński]]
* [[Andrzej Wilk]]
* [[Adam Cywka]]
* [[Bolesław Abart]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Igor Kujawski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''O prawdziwym znaczeniu świąt''
| ''The True Meaning of Crumbfest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2002
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Klucz''
| ''Klucz''
| ''The Key''
| ''The Key''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''O dużym znaczeniu małych rzeczy''
| ''O dużym znaczeniu małych rzeczy''
| ''Small Things Make A Difference''
| ''Small Things Make A Difference''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bal przebierańców''  
| ''Bal przebierańców''  
| ''Mouse Mask''
| ''Mouse Mask''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Smak wiosny''
| ''Smak wiosny''
| ''How Sweet It Is''
| ''How Sweet It Is''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rozbitek''
| ''Rozbitek''
| ''Came A Stranger''
| ''Came A Stranger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ukryty skarb''
| ''Ukryty skarb''
| ''Hidden Treasure''
| ''Hidden Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pozory mylą''
| ''Pozory mylą''
| ''Nose of the Beholder''
| ''Nose of the Beholder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wiara czyni cuda''
| ''Wiara czyni cuda''
| ''A Leap of Faith''
| ''A Leap of Faith''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Odwaga''
| ''Odwaga''
| ''Eckhart The Brave''
| ''Eckhart The Brave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielki bieg''
| ''Wielki bieg''
| ''The Big Race''
| ''The Big Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Na ratunek Bosmanowi''
| ''Na ratunek Bosmanowi''
| ''Saving Boss Mouse''
| ''Saving Boss Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Próżne gadanie''
| ''Próżne gadanie''
| ''Hot Air''
| ''Hot Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Opowieść o smoku''
| ''Opowieść o smoku''
| ''A Dragon Tail''
| ''A Dragon Tail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zakupy na raty''
| ''Zakupy na raty''
| ''Buy now, Pay later''
| ''Buy now, Pay later''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Godny potomek''
| ''Godny potomek''
| ''Chip off the old Block''
| ''Chip off the old Block''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mali podróżnicy''
| ''Mali podróżnicy''
| ''Boxcar Buddies''
| ''Boxcar Buddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mysia majówka''
| ''Mysia majówka''
| ''Mouse May Fair''
| ''Mouse May Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Molly Mgiełka''
| ''Molly Mgiełka''
| ''Molly the Mist''
| ''Molly the Mist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mała mysz w wielkim mieście''
| ''Mała mysz w wielkim mieście''
| ''Little Mouse Big City''
| ''Little Mouse Big City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Prezent dla mamy''
| ''Prezent dla mamy''
| ''A Special Gift''
| ''A Special Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Opowieść o lisicy''
| ''Opowieść o lisicy''
| ''Foxy Tail''
| ''Foxy Tail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wolność dla wszystkich''
| ''Wolność dla wszystkich''
| ''Freedom for All''
| ''Freedom for All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Regaty''
| ''Regaty''
| ''The Regatta''
| ''The Regatta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2002
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sok szczęścia''
| ''Sok szczęścia''
| ''Happy Juice''
| ''Happy Juice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''O zaletach długiego ogona''
| ''O zaletach długiego ogona''
| ''Blessings in Burdens''
| ''Blessings in Burdens''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Szkoła latania''
| ''Szkoła latania''
| ''Flight School''
| ''Flight School''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:30, 18 lis 2023

Tytuł Eckhart – mysz o wielkim sercu
Tytuł oryginalny Eckhart
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Puls
Dystrybutor DVD Hagi Film i Video
Lata produkcji 1998
Data premiery dubbingu 3 lipca 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 27 z 27

Eckhart – mysz o wielkim sercu (ang. Eckhart, 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, w Polsce emitowany dawniej w Wieczorynce w TVP1 (premiera: 3 lipca 2002 roku) i TV Puls.

Wersja polska

Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO – WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Piotr Skotnicki
Realizacja:

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Igor Kujawski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
FILM
25.12.2002 F1 O prawdziwym znaczeniu świąt The True Meaning of Crumbfest
SERIA PIERWSZA
03.07.2002 01 Klucz The Key
10.07.2002 02 O dużym znaczeniu małych rzeczy Small Things Make A Difference
17.07.2002 03 Bal przebierańców Mouse Mask
24.07.2002 04 Smak wiosny How Sweet It Is
31.07.2002 05 Rozbitek Came A Stranger
07.08.2002 06 Ukryty skarb Hidden Treasure
14.08.2002 07 Pozory mylą Nose of the Beholder
21.08.2002 08 Wiara czyni cuda A Leap of Faith
28.08.2002 09 Odwaga Eckhart The Brave
04.09.2002 10 Wielki bieg The Big Race
12.09.2002 11 Na ratunek Bosmanowi Saving Boss Mouse
19.09.2002 12 Próżne gadanie Hot Air
26.09.2002 13 Opowieść o smoku A Dragon Tail
01.10.2002 14 Zakupy na raty Buy now, Pay later
08.10.2002 15 Godny potomek Chip off the old Block
15.10.2002 16 Mali podróżnicy Boxcar Buddies
22.10.2002 17 Mysia majówka Mouse May Fair
29.10.2002 18 Molly Mgiełka Molly the Mist
05.11.2002 19 Mała mysz w wielkim mieście Little Mouse Big City
12.11.2002 20 Prezent dla mamy A Special Gift
19.11.2002 21 Opowieść o lisicy Foxy Tail
26.11.2002 22 Wolność dla wszystkich Freedom for All
03.12.2002 23 Regaty The Regatta
10.12.2002 24 Sok szczęścia Happy Juice
17.12.2002 25 O zaletach długiego ogona Blessings in Burdens
01.01.2003 26 Szkoła latania Flight School

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Eckhart_–_mysz_o_wielkim_sercu&oldid=198923”
Powered by MediaWiki