Nocna straż: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nocna straż''' (oryg. ''Nachtwacht'', 2015-??) – niderlandzki serial fabularny.
{{Serial2
|tytuł=Nocna straż
|tytuł oryginalny=Nachtwacht
|plakat=
|gatunek=fantasy
|kraj=Holandia
|język=niderlandzki
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2015-
|data premiery=16 października [[2016]]
|sezony=1 z 6
|odcinki=13 z 59
}}
'''Nocna straż''' (niderl. ''Nachtwacht'', 2015-??) – niderlandzki serial fabularny.


Seria emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 16 października [[2016]] roku.
Seria emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 16 października [[2016]] roku.
== Fabuła ==
Poznajcie Keelin, Vladimira i Wilko czyli Nocną Straż, tajną grupę mającą jeden cel: zwalczanie zła przybywającego z podziemia. Trzej przyjaciele wykorzystują w tym celu swoje wyjątkowe zdolności i amulet. Wspólnie walczą z niebezpiecznymi istotami, które uciekły z podziemnego świata, by siać strach i zniszczenie. Cyklop, troll, minotaur, syreny, mumie oraz inne stwory są dla nich codziennością. Nocna Straż mieszka w uroczym miasteczku, w którym czas wydaje się stać w miejscu.
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/nocna-straz-2402087/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /><!--
'''Dźwięk''':
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]-->
* [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /><!--
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Dudek]] – '''Keelin'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Wilko'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Wilko'''
* [[Piotr Piksa]] – '''Vladimir'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Cooper'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Cooper'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Sacha'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Sacha'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Ella'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Felina''',
** '''Ineke'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Ella'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Katrina'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Vega'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Vega'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pielęgniarka Aneke''' <small>(odc. 2, 6)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Leon'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''dr Feliks''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jongen'''
* [[Modest Ruciński]] – '''mumia''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Franco''',
** '''Kristen'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Vrouw'''
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Tim''',
** '''Harcerz #1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Farmer Francis'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Recepcjonistka''',
** '''Pielęgniarka Aneke''' <small>(odc. 2, 6)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Doktor Feliks''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Hektor''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Hektor''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''dżinn''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Władca życzeń''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''harcerz #1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Harcerz #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''harcerz #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Harcerz #3''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''harcerz #3''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Romy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Romi''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Elbrecht''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Elbrecht''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Jim''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Jim''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 35: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="37%"|Polski tytuł
!width="37%"|Holenderski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł holenderski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Panterołak''
| ''Panterołak''
| ''Het Panterwezen''
| ''Het Panterwezen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mumia''
| ''Mumia''
| ''De Mummie''
| ''De Mummie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Władca życzeń''
| ''Władca życzeń''
| ''De Wensdjinn''
| ''De Wensdjinn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Minotaur''
| ''Minotaur''
| ''De Minotaurus''
| ''De Minotaurus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wilkołak''
| ''Wilkołak''
| ''De Weerwolf''
| ''De Weerwolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cyklop''
| ''Cyklop''
| ''De Cycloop''
| ''De Cycloop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Troll''
| ''Troll''
| ''De Trol''
| ''De Trol''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Syrena''
| ''Syrena''
| ''Sirene''
| ''Sirene''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Goblin''
| ''Goblin''
| ''De Goblin''
| ''De Goblin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Gorgona''
| ''Gorgona''
| ''De Gorgo''
| ''De Gorgo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Grydemon''
| ''Grydemon''
| ''De Spelduivel''
| ''De Spelduivel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Lamia''
| ''Lamia''
| ''De Lamia''
| ''De Lamia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jeździec apokalipsy''
| ''Jeździec apokalipsy''
| ''De Ruiter Van De Apocalypse''
| ''De Ruiter Van De Apocalypse''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''De Bermadoe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''De Dryade''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''De Triptiekgeest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''De Domovoj''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''''
| ''De Bermadoe''
| ''De Draak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''De Meestervampier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''De Styx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''De Stanislem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''De Haxa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''De Wolvin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''De Safnari''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''De Tijdrover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Demon Lilith''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Het Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''De Greystook''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''De Veheros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Lucifer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''De klopgeest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''De Leviathan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''De Monsterjager''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''De Shifter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Phobetor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Korrigan de Waarzegster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Skulldor de Riddergeest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''De Stille Tweeling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''''
| ''De Dryade''
| ''De Metentis''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Memoraia''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''''
| ''De Triptiekgeest''
| ''De vloek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Vox Inferis''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''''
| ''De Domovoj''
| ''Oculus, het Spiegelwezen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Kerberus, de Poortwachter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''''
| ''De Draak''
| ''Beloea, het Moddermonster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''De Beschermer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''''
| ''De Meestervampier''
| ''Het Masker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Nyckel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''''
| ''De Styx''
| ''Reika''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''''
| ''De Stanislem''
| ''Sepidas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Rama, de collector''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''''
| ''De Haxa''
| ''Tarantula''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Varian''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''''
| ''De Wolvin''
| ''Okaju''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Nebulus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''''
| ''De Safnari''
| ''Gwendolyn''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''''
| ''De Tijdrover''
| ''Maanfeest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Het verboden arsenaal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''''
| ''Demon Lilith''
| ''Attanna''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:49, 13 cze 2024

Tytuł Nocna straż
Tytuł oryginalny Nachtwacht
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Holandia
Język oryginału niderlandzki
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 16 października 2016
Wyemitowane
serie 		1 z 6
Wyemitowane odcinki 13 z 59

Nocna straż (niderl. Nachtwacht, 2015-??) – niderlandzki serial fabularny.

Seria emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 października 2016 roku.

Fabuła

Poznajcie Keelin, Vladimira i Wilko czyli Nocną Straż, tajną grupę mającą jeden cel: zwalczanie zła przybywającego z podziemia. Trzej przyjaciele wykorzystują w tym celu swoje wyjątkowe zdolności i amulet. Wspólnie walczą z niebezpiecznymi istotami, które uciekły z podziemnego świata, by siać strach i zniszczenie. Cyklop, troll, minotaur, syreny, mumie oraz inne stwory są dla nich codziennością. Nocna Straż mieszka w uroczym miasteczku, w którym czas wydaje się stać w miejscu.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi polskie: Bartek Fukiet
Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu: Artur Dziurman

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł holenderski
SERIA PIERWSZA
16.10.2016 01 Panterołak Het Panterwezen
23.10.2016 02 Mumia De Mummie
30.10.2016 03 Władca życzeń De Wensdjinn
06.11.2016 04 Minotaur De Minotaurus
13.11.2016 05 Wilkołak De Weerwolf
20.11.2016 06 Cyklop De Cycloop
27.11.2016 07 Troll De Trol
04.12.2016 08 Syrena Sirene
11.12.2016 09 Goblin De Goblin
18.12.2016 10 Gorgona De Gorgo
25.12.2016 11 Grydemon De Spelduivel
31.12.2016 12 Lamia De Lamia
31.12.2016 13 Jeździec apokalipsy De Ruiter Van De Apocalypse
SERIA DRUGA
14 ' De Bermadoe
15 ' De Dryade
16 ' De Triptiekgeest
17 ' De Domovoj
18 ' De Draak
19 ' De Meestervampier
20 ' De Styx
21 ' De Stanislem
22 ' De Haxa
23 ' De Wolvin
24 ' De Safnari
25 ' De Tijdrover
26 ' Demon Lilith
SERIA TRZECIA
27 ' Het Monster
28 ' De Greystook
29 ' De Veheros
30 ' Lucifer
31 ' De klopgeest
32 ' De Leviathan
33 ' De Monsterjager
34 ' De Shifter
35 ' Phobetor
36 ' Korrigan de Waarzegster
37 ' Skulldor de Riddergeest
38 ' De Stille Tweeling
39 ' De Metentis
SERIA CZWARTA
40 ' Memoraia
41 ' De vloek
42 ' Vox Inferis
43 ' Oculus, het Spiegelwezen
44 ' Kerberus, de Poortwachter
45 ' Beloea, het Moddermonster
46 ' De Beschermer
47 ' Het Masker
48 ' Nyckel
49 ' Reika
SERIA PIĄTA
50 ' Sepidas
51 ' Rama, de collector
52 ' Tarantula
53 ' Varian
54 ' Okaju
55 ' Nebulus
56 ' Gwendolyn
SERIA SZÓSTA
57 ' Maanfeest
58 ' Het verboden arsenaal
59 ' Attanna
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nocna_straż&oldid=206354”
Powered by MediaWiki