Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 16:21, 9 lip 2026

Już w kinach

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
Mortal Kombat II
Niezwykły chłopak (zwiastun)
Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu (zwiastun)
Drzewo magii (zwiastun)
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)
The Amazing Digital Circus: Ostatni akt (zwiastun)
Straszny film (zwiastun)
Willow i tajemniczy las (zwiastun)
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun)
Supergirl
Minionki i straszydła (zwiastun)

Wkrótce

Nowy pamiętnik Pauliny P. (zwiastun) – 10 lipca
Vaiana (trailer 1, zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 lipca
Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
Wyschnięci (zwiastun) – 24 lipca
Akademia złoczyńców (zwiastun) – 31 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun) – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2) – 7 sierpnia
Flavia De Luce – 14 sierpnia
Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun) – 14 sierpnia
Kręciołek (zwiastun) – 21 sierpnia
Księga pustyni (zwiastun) – 21 sierpnia
Pucio kocha zwierzaki (teaser) – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Marsupilami – 11 września
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 11 września
Folwark zwierzęcy – 18 września
Tedi i magiczna lampa (zwiastun) – 18 września
Vincent. Legenda oceanu – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
Luna i rozgadana świnka – 25 września
Legendarni – 2 października
Tajemnica ukrytego piętra – 2 października
Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
Supermocni – 23 października
Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i świąteczny renifer – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
Jumanji: Open World – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Kroniki lasu. Wildwood – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3VjqRzj2Q0M zwiastun])
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
-* ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
-* ''[[Player One]]''
+* ''[[Mortal Kombat II]]''
-* ''[[Luis i obcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=1Hjb-kGEQQ0 zwiastun])
+* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun])
-* ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lWpRFTV_2A4 zwiastun])
+* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
-* ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=w20_jv5XDfo zwiastun])
+* ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun])
-* ''[[Wielka wyprawa Oskara]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JwqemIJuPvE zwiastun])
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
-* ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=o1rQGitsrRE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKs_Z5K7Sys zwiastun 2])
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
-* ''[[Kacper i Emma w teatrze]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=os2BbuFdUD4 zwiastun])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
-* ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Jai56Bp3Us0 zwiastun])
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
-* ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=k8v4_s7ilpQ zwiastun])
+* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk|The Amazing Digital Circus: Ostatni akt]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Tgs4jaQWk2o zwiastun])
-* ''[[Rampage: Dzika furia]]''
+* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
-* ''[[Superagentka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=NE8ambN_wkY zwiastun])
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
-* ''[[Deadpool 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SpWccvazIpQ zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0aNfefYjImA zwiastun 2])
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
-* ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=OSvCxnw6M4E zwiastun])
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
-* ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lv4L7amBLjM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=2U3pNLMgsvU zwiastun 2])
+* ''[[Supergirl]]''
-* ''[[Bella i Sebastian 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SL5R8VowGvE zwiastun])
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
-* ''[[Wyszczekani]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_-Nciwc_stU zwiastun])
-* ''[[Duża ryba i begonia]]''
 === Wkrótce ===
-* ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nI35GPedqgE zwiastun]) – 8 czerwca
+* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun]) – 10 lipca
-* ''[[Moja żyrafa]]'' – 15 czerwca
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2]) – 10 lipca
-* ''[[Odlotowy nielot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6ByqaSlAvb8 zwiastun]) – 15 czerwca
+* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Uprowadzona księżniczka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HdBI-bQ353E zwiastun]) – 22 czerwca
+* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
-* ''Kuba Guzik'' – 29 czerwca
+* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Iniemamocni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=uKWxa1iJytY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0kdyJuB-nw zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=PTIvgh5atWI zwiastun 3]) – 13 lipca
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Co w trawie piszczy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GRq3m6h3JbI zwiastun]) – 20 lipca
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia
-* ''Książę Czaruś'' – 27 lipca
+* ''[[Flavia De Luce]]'' – 14 sierpnia
-* ''[[Ant-Man i Osa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Xf_pWe21ZDE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IX0sbsIfZbI zwiastun 2]) – 3 sierpnia
+* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun]) – 14 sierpnia
-* ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=1eiCJgVHy9I zwiastun]) – 10 sierpnia
+* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''[[Patryk]]'' – 10 sierpnia
+* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A3wyLp3F_00 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=x4f6EXV4nEw zwiastun 2]) – 17 sierpnia
+* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser]) – 21 sierpnia
-* ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]'' – 17 sierpnia
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''[[Mroczne umysły]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oi11oh0K_uo zwiastun]) – 24 sierpnia
+* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września
-* ''[[Mali bohaterowie]]'' – 31 sierpnia
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
-* ''Croc-Blanc'' – 14 września
+* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
-* ''Stateczek Eliasz<!-- i tajemnica wielkiego portu-->'' – 14 września
+* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
-* ''[[Predator]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=euUJfKi2K6w zwiastun]) – 21 września
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' – 18 września
-* ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7iIwVwPPUCs zwiastun]) – 21 września
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
-* ''[[Mała Stopa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ktNvHpYVZrY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=JAKdazfjfV0 zwiastun 2]) – 28 września
+* ''Luna i rozgadana świnka'' – 25 września
-* ''[[Hotel Transylwania 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ICsBQrUd-3s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=DfxVc0guzSo zwiastun 2]) – 12 października
+* ''[[Legendarni]]'' – 2 października
-* ''My Haunted House'' – 26 października
+* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – 2 października
-* ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BCguCHzCkNk zwiastun]) – 2 listopada
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
-* ''Elliot: The Littlest Reindeer'' – 9 listopada
+* ''Supermocni'' – 23 października
-* ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – 16 listopada
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
-* ''Sgt. Stubby: An American Hero'' – 23 listopada
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
-* ''[[Grinch]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XWCyWVcSdXc zwiastun]) – 30 listopada
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''Norm of the North 2'' – 6 grudnia
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
-* ''The Snow Queen 4'' – 21 grudnia
+* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
-* ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=K90QV4ob4cE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=3fruoX1OHCA zwiastun 2]) – 25 grudnia
+* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
-* ''[[Mary Poppins powraca]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=47ZdLuM7CXA zwiastun]) – 25 grudnia
+* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
+* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
-=== 2019 ===
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Y_ZG9tgRdWo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nJ2iZAC4dOI zwiastun 2]) – 11 stycznia
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
-* ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE zwiastun]) – 15 lutego
+* ''Jumanji: Open World'' – 25 grudnia
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
+* ''Kroniki lasu. Wildwood'' – 1 stycznia 2027
+* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 15 stycznia 2027
+* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
+* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
+* ''Buds'' – 12 marca 2027
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
+* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027