Tomb Raider (film 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br / | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Daniel Gabor]] – [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Łukasz Putek]]<br /> | '''Konsultacja merytoryczna''': [[Łukasz Putek]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Forum Film Poland]]<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Forum Film Poland|FORUM FILM POLAND]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft''' | * [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft''' | ||
| Linia 33: | Linia 34: | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller''' | * [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Michał Konarski]] – '''Max''' | ||
* [[Jakub Hojda]] – '''Recepcjonista''' | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela''' | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Człowiek Mathiasa''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa''' | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Bill''' | |||
* [[Grzegorz Falkowski]] | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Człowiek Mathiasa''', | |||
** '''Chiński złodziej''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[ | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog''' | ||
* [[ | * [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Rose''' | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia) | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia) | ||
* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia) | * [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia) | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa''' | ||
* [[ | * [[Michał Tomala]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
* [http://dubbing.pl/tomb-raider/ ''Tomb Raider''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/tomb-raider/ ''Tomb Raider''] na stronie Dubbing.pl | ||
* {{filmweb|film|557479|Tomb Raider}} | * {{filmweb|film|557479|Tomb Raider}} | ||
{{Tomb Raider}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:31, 22 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Tomb Raider |
| Gatunek | akcja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 6 kwietnia 2018 |
Tomb Raider – brytyjsko-amerykański film akcji w reżyserii Roara Uthauga, na podstawie serii gier Tomb Raider.
Polska premiera kinowa: 6 kwietnia 2018 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Lara Croft to niepokorna córka ekscentrycznego podróżnika, który zniknął, gdy dziewczyna miała kilkanaście lat. Teraz, jako 21-letnia kobieta, podąża własną ścieżką, odmawiając spełnienia woli ojca, który chciał dla niej spokojnego życia. Zostawia wszystko za sobą i udaje się w ostatnie znane miejsce jego pobytu. Poszukując śladów, musi odnaleźć osławiony grobowiec na mitycznej wyspie u wybrzeży Japonii. Jeśli nie przezwycięży własnych lęków, może nie przeżyć niezwykle niebezpiecznej wyprawy. Jak wiele poświęci, by poznać tajemnicę zniknięcia ojca i zyskać miano tomb raidera?
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej: Daniel Gabor – MAFILM AUDIO KFT.
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Konsultacja merytoryczna: Łukasz Putek
Produkcja polskiej wersji językowej: FORUM FILM POLAND
Wystąpili:
- Kinga Suchan – Lara Croft
- Radosław Krzyżowski – Lord Richard Croft
- Krzysztof Zawadzki – Mathias Vogel
- Paweł Krucz – Kapitan Lu Ren
- Dorota Landowska – Ana Miller
W pozostałych rolach:
- Michał Konarski – Max
- Jakub Hojda – Recepcjonista
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Pamela
- Lena Schimscheiner – Sophie
- Wojciech Żołądkowicz – Człowiek Mathiasa
- Jacek Król – Człowiek Mathiasa
- Maciej Kosmala – Bill
- Grzegorz Falkowski
- Tomasz Błasiak – Trener Terry
- Stanisław Biczysko – Pan Yaffe
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Człowiek Mathiasa,
- Chiński złodziej
- Mikołaj Klimek – Człowiek Mathiasa
oraz:
- Piotr Bajtlik – Rog
- Anna Jarosik-Trawińska – Rose
- Maja Kwiatkowska – Lara Croft (14-letnia)
- Marianna Obuchowicz – Lara Croft (7-letnia)
- Mateusz Weber – Chińczyk
- Leszek Zduń – Człowiek Mathiasa
- Michał Tomala
i inni
Linki zewnętrzne
- Kinga Suchan polską Larą Croft
- Obsada dubbingu filmu Tomb Raider na stronie polski-dubbing.pl
- Tomb Raider na stronie Dubbing.pl
- Tomb Raider w bazie filmweb.pl
| Tomb Raider | |
|---|---|
| Gry | Tomb Raider • Rise of the Tomb Raider • Shadow of the Tomb Raider |
| Film | Tomb Raider |
| Serial | Tomb Raider: Legenda Lary Croft |
