Dzieciak do wynajęcia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m BuryZenekPL przeniósł stronę Dzieciaki do wynajęcia do Dzieciak do wynajęcia |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
''' | {{Film2 | ||
|tytuł=Dzieciak do wynajęcia | |||
|tytuł oryginalny=Rent-a-Kid | |||
|plakat=Dzieciak do wynajęcia.jpg | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Canal+]] | |||
|rok=1995 | |||
|data premiery=1 grudnia [[1996]] | |||
}}'''Dzieciak do wynajęcia''' (ang. ''Rent-a-Kid'', 1995) − amerykański film komediowy z Lesliem Nielsenem w roli głównej. | |||
== Fabuła == | |||
Przedsiębiorczy sprzedawca Harry Haber (Leslie Nielsen) na skutek zbiegu okoliczności zostaje tymczasowym dyrektorem domu dziecka. Już od pierwszego dnia nowy kierownik zastanawia się, w jaki sposób wykorzystać powierzone mu stanowisko do zarobienia jak największej sumy pieniędzy. Wpada na pomysł, aby podczas weekendów powierzać sieroty opiece bezdzietnych małżeństw starających się o adopcję. Pierwszą zainteresowaną parą są Russ (Matt McCoy) i Valerie (Sherry Miller) Syracuse, którzy zabierają do domu trójkę rodzeństwa. Niebawem wszyscy przypadają sobie do gustu. Dorośli stają przed najważniejszą decyzją w swoim życiu...<br /> | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.filmweb.pl/film/Dzieciaki+do+wynaj%C4%99cia-1995-93569/descs</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Russ Syracuse''' | * [[Zbigniew Suszyński]] − '''Russ Syracuse''' | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
* [[Adam Bauman]] − '''Cliff Haber''' | * [[Adam Bauman]] − '''Cliff Haber''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Harry Haber''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Harry Haber''' | ||
* [[Sara Müldner]] − '''Molly Ward''' | * [[Ryszard Nawrocki]] − '''Larry Kayvey''' | ||
* [[Sara Müldner|Sara Dziarska]] − '''Molly Ward''' | |||
* [[Krzysztof Skórzyński]] − '''Brandon Ward''' | * [[Krzysztof Skórzyński]] − '''Brandon Ward''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Kyle Ward''' | * [[Grzegorz Drojewski]] − '''Kyle Ward''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Maria Reif]] | |||
* [[Tadeusz Borowski]] | |||
* [[Mirosław Kowalczyk]] | |||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] | ||
* [[Piotr Zelt]] − '''Pan Lachman''' | |||
* [[Ewa Wawrzoń]] | * [[Ewa Wawrzoń]] | ||
* [[Barbara Szamborska]] | * [[Barbara Szamborska]] | ||
* [[ | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Piotr | * [[Jacek Kopczyński]] − '''Kelner''' | ||
* [[ | * [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]] | ||
* [[Piotr Borowiec]] | |||
* [[Karolina Adler]] | |||
* [[Katarzyna Jaśkiewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia|Dzieciaki do wynajęcia|''Dzieciak do wynajęcia''}} | ||
* {{filmweb|film|93569}} | * {{filmweb|film|93569}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:23, 23 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciak do wynajęcia |
| Tytuł oryginalny | Rent-a-Kid |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 1996 |
Dzieciak do wynajęcia (ang. Rent-a-Kid, 1995) − amerykański film komediowy z Lesliem Nielsenem w roli głównej.
Fabuła
Przedsiębiorczy sprzedawca Harry Haber (Leslie Nielsen) na skutek zbiegu okoliczności zostaje tymczasowym dyrektorem domu dziecka. Już od pierwszego dnia nowy kierownik zastanawia się, w jaki sposób wykorzystać powierzone mu stanowisko do zarobienia jak największej sumy pieniędzy. Wpada na pomysł, aby podczas weekendów powierzać sieroty opiece bezdzietnych małżeństw starających się o adopcję. Pierwszą zainteresowaną parą są Russ (Matt McCoy) i Valerie (Sherry Miller) Syracuse, którzy zabierają do domu trójkę rodzeństwa. Niebawem wszyscy przypadają sobie do gustu. Dorośli stają przed najważniejszą decyzją w swoim życiu...
Opis pochodzi ze strony https://www.filmweb.pl/film/Dzieciaki+do+wynaj%C4%99cia-1995-93569/descs
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Zbigniew Suszyński − Russ Syracuse
- Anna Apostolakis − Valerie Syracuse
- Adam Bauman − Cliff Haber
- Włodzimierz Bednarski – Harry Haber
- Ryszard Nawrocki − Larry Kayvey
- Sara Dziarska − Molly Ward
- Krzysztof Skórzyński − Brandon Ward
- Grzegorz Drojewski − Kyle Ward
oraz:
- Maria Reif
- Tadeusz Borowski
- Mirosław Kowalczyk
- Ewa Kania
- Piotr Zelt − Pan Lachman
- Ewa Wawrzoń
- Barbara Szamborska
- Robert Tondera
- Jacek Kopczyński − Kelner
- Dorota Dobrowolska-Ferenc
- Piotr Borowiec
- Karolina Adler
- Katarzyna Jaśkiewicz
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Dzieciak do wynajęcia w polskiej Wikipedii
- Dzieciak do wynajęcia w bazie filmweb.pl
