Patryk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:22, 4 kwi 2022



Tytuł	Patryk
Tytuł oryginalny	Patrick
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	10 sierpnia 2018

Patryk (ang. Patrick, 2018) – brytyjski film przygodowy.

Premiera w Polsce: 10 sierpnia 2018 roku, dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Wzruszająca komedia o tym, że niektóre kłopoty mogą się okazać zbawieniem, szczególnie jeśli mają cztery łapy, ogon i wielki apetyt… na miłość.

„Dziennik Bridget Jones” i „Był sobie pies” w jednym!

Po smyczy do serca!

Życie Sary Francis stoi na głowie. Ostatnia rzecz jakiej jej teraz trzeba to mały, nieporadny ktoś, kim trzeba się opiekować. Szczególnie jeśli ten ktoś ślini się, chrapie i wyżera, co lepsze kąski z kuchennego śmietnika. A jednak! Sara dostaje w spadku rozpieszczonego, humorzastego mopsa, który z niewymuszonym urokiem zmienia jej każdy dzień w chaos! Wkrótce okaże się jednak, że ten czworonożny rozbójnik o spojrzeniu niewiniątka ma w sobie takie pokłady ciepła i miłości, że nie sposób mu się oprzeć. Niechciany kudłaty lokator staje się wkrótce najlepszym przyjacielem Sary, a jej życie zaczyna nabierać zupełnie nowych barw, gdy okazuje się jak wielu przystojniaków ma słabość do uroczych psiaków.
Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki, Ksenia Rembowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Kamińska – Sarah Francis
Mikołaj Roznerski – Oliver
Zofia Domalik – Becky
Przemysław Glapiński – Ben
Wojciech Wysocki – Peters
Hanna Kinder-Kiss – Maureen
Ilona Kuśmierska-Kocyłak – Celia
Anna Korcz – Rosemary
Leszek Teleszyński – Albert
Stefan Knothe – Alan
Lidia Sadowa – Caroline (w tyłówce wymieniona jako Lidia Sadowy)
Anna Szymańczyk – Suzanne
Kim Grygierzec – Vicky
Jędrzej Bigosiński – Spike
Urszula Szmidt – Carly
Wojciech Machnicki – Eric
Paweł Ciołkosz – Harry
Patryk Czerniejewski – Mikey
Monika Węgiel – Philips
Piotr Bondyra – Tariq

oraz:

Joanna Borer
Janusz Wituch – właściciel klitki
Elżbieta Gaertner – jedna z kobiet na stypie
Katarzyna Skolimowska – jedna z kobiet na stypie
Elżbieta Kijowska – jedna z kobiet na stypie
Andrzej Arciszewski – jeden z mężczyzn na stypie
Paweł Galia – jeden z mężczyzn na stypie
Jan Kulczycki – jeden z mężczyzn na stypie
Magdalena Herman-Urbańska
Dominika Pasternak
Natalia Rewieńska
Rafał Fudalej
Jakub Szyperski
Michał Klawiter – kelner
Jakub Jóźwik
Magda Bereda
Łukasz Górski – czarnoskóry mężczyzna w restauracji
Oliwia Tomczak – Nadia
Artur Kaczmarski – mąż Caroline (niewymieniony w tyłówce)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Patryk w bazie filmweb.pl
Patryk na stronie polski-dubbing.pl
Patryk na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Montaż''': [[]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]]<br />
-'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[]]<br />-->
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Wystąpili''':
 * [[Julia Kamińska]] – '''Sarah Francis'''
-* [[Mikołaj Roznerski]]<!-- – '''Vet''' (zgaduję)-->
+* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Oliver'''
-* [[Patryk Czerniejewski]]
+* [[Zofia Domalik]] – '''Becky'''
-i inni<!--
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ben'''
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Peters'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Maureen'''
+* [[Ilona Kuśmierska|Ilona Kuśmierska-Kocyłak]] – '''Celia'''
+* [[Anna Korcz]] – '''Rosemary'''
+* [[Leszek Teleszyński]] – '''Albert'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Alan'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Caroline''' <small>(w tyłówce wymieniona jako Lidia Sadowy)</small>
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Suzanne'''
+* [[Kim Grygierzec]] – '''Vicky'''
+* [[Jędrzej Bigosiński]] – '''Spike'''
+* [[Urszula Szmidt]] – '''Carly'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Eric'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Harry'''
+* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Mikey'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Philips'''
+* [[Piotr Bondyra]] – '''Tariq'''
+'''oraz''':
+* [[Joanna Borer]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''właściciel klitki'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''jedna z kobiet na stypie'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''jedna z kobiet na stypie'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''jedna z kobiet na stypie'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z mężczyzn na stypie'''
+* [[Paweł Galia]] – '''jeden z mężczyzn na stypie'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z mężczyzn na stypie'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Dominika Pasternak]]
+* [[Natalia Rewieńska]]
+* [[Rafał Fudalej]]
+* [[Jakub Szyperski]]
+* [[Michał Klawiter]] – '''kelner'''
+* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]
+* [[Magda Bereda]]
+* [[Łukasz Górski]] – '''czarnoskóry mężczyzna w restauracji'''
+* [[Oliwia Tomczak]] – '''Nadia'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''mąż Caroline''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>
+i inni
-'''Lektor''': [[]]-->
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=G2Yr624RBJM Zwiastun filmu]
+* {{filmweb|film|800244}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2018/07/26/patryk-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Patryk''] na stronie polski-dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/patryk/ ''Patryk''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]