Zagubiona w Oz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 374 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|stacja= [[Amazon Prime Video]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2015-??
|lata produkcji= 2015-2018
|data premiery= 18 lipca [[2018]]
|data premiery= 18 lipca [[2018]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 12 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
'''Zagubiona w Oz''' (ang. ''Lost in Oz'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
'''Zagubiona w Oz''' (ang. ''Lost in Oz'', 2015-2018) – amerykański serial animowany.
 
Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 18 lipca [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]].
 
Od 17 listopada 2019 roku serial emitowany jest na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 
== Fabuła ==
W pierwszym sezonie "Zagubionej w Oz", dwunastoletnia Dorotka i jej zaufany piesek Toto szukają Glindy Cudownej w nadziei, że ta odeśle ich do domu w Kansas. Po drodze poznają niezwykłych, nowych przyjaciół i przeżywają z nimi przygody, o których im się nie śniło.
 
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0NLPN2STJ8BQ5GB10CIR8795RY/ref=pd_cbs_318_4?_encoding=UTF8&language=pl_PL Amazon Prime Video]</small>


Od 18 lipca [[2018]] roku odcinki 2-13 są dostępne na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''<!--Reżyseria !?-->Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 14-17, 24-26)</small>,
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 18-23)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 14-17, 24-26)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 18-23)</small>
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Reżyseria dźwięku i mix''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Hojda]]
* [[Julia Łukowiak]] – '''Dorotka E. Gale II'''
* [[Michał Klawiter]]
* [[Agata Różycka]] – '''West'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Ojo'''<!--
** '''Kolaż #1'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Filip Kowalczyk]] – '''Strach na wróble'''<!-- <small>(odc. 3-6, 8-9, 12-26)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Fitz Fitzfilson Fenoszust IV'''
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Reigh'''<!-- <small>(odc. 2-13, 15-26)</small>-->
* [[Jakub Hojda]] – '''Agent Młynek'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6-7, 10, 13, 24)</small>-->
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Generał Gaf''' <small>(odc. 14-21, 23-26)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Roquat''' <small>(odc. 16-19, 21, 23-26)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Szmatek''' <small>(odc. 1, 4, 6, 12-13, 15, 17-26)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Cyra, mama West''' <small>(odc. 2, 5, 7, 12-13, 15, 18, 23-26)</small>,
** '''Margolette, mama Ojo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Spiker w pociągu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Niebieski Gnom''' <small>(odc. 5-6, 9-10)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Mama Reigha''' <small>(odc. 3-4, 10)</small>,
** '''Trojaczka #2''' <small>(odc. 6, 11)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Zip''' <small>(odc. 4)</small><!--
** '''Aksamitna lina''' <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Glinda Dobra''' <small>(odc. 4-5, 8, 10-13, 15-16, 18, 23-26)</small>,
** '''Aru''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Langwidere''' <small>(odc. 5-13, 15, 23)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Jo, tata Ojo''' <small>(odc. 5-8, 12)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Zielony Gnom''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z Mrukoludów''' <small>(odc. 9)</small><!--,
** '''Generał Gaf''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Agent Fus''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pan Mięczak''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Agent Munchkin''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Szef Mrukoludów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z Gnomów''' <small>(odc. 10)</small><!--,
** '''Manager Nomes''' <small>(odc. 14, 26)</small>-->
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Szefowa Mrukoludów''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Janusz Wituch]] –<!--
** '''Profesor Wogglebug''' <small>(odc. 8)</small>,-->
** '''Majster''' <small>(odc. 11-12, 23)</small>,
** '''Quadrio''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Ewelina Gale, mama Dorotki''' <small>(odc. 14, 17, 20-26)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Stalagmike''' <small>(odc. 15-18)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Doktor Szkorbut''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Xandort''' <small>(odc. 15-16, 21, 23, 26)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Gnom''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Toofah''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Tineth''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Brenda''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tred''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Kamil Pruban]] –<!--
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fling''' <small>(odc. 4, 10-11, 13)</small>,
**--> '''Axel''' <small>(odc. 20-22)</small>
* [[Patryk Bartoszewski]]<!-- – '''Smith''' <small>(odc. 17, 23)</small>-->
* [[Justyna Ducka]]
* [[Adam Bauman]]<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Anna Lemieszek|Anna Lemieszuk]]
* [[Mateusz Lisiecki]]<!-- – '''Smith''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Karolina Muszalak-Buława|Karolina Muszalak]]<!-- – '''Ewelina Gale, mama Dorotki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 11)</small>-->
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Izabela Górska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Aleksandra Spyra]]<!-- – '''Agent Wamego''' <small>(odc. 10, 13)</small>-->
* [[Maciej Winkler]]
* [[Agata Wójcik]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Adam Machalica]]<!-- – '''Kaliko''' <small>(odc. 18, 23-24)</small>-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julia Łukowiak]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Filip Kowalczyk]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 16)</small>
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="51%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
!width="11%"|Premiera<br /><small>(Prime Video)</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>(TVP ABC)</small>
!width="6%"|№
!width="36%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Naprzód''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dorotka spotyka lwa''
| ''Dorothy Meets a Lion''
| ''Dorothy Meets a Lion''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Małpy – lecieć!''
| ''Monkeys Fly''
| ''Monkeys Fly''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Dorotka poznaje Stracha na Wróble''
| ''Dorothy Meets the Scarecrow''
| ''Dorothy Meets the Scarecrow''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Perła Pingari''
| ''The Pearl of Pingaree''
| ''The Pearl of Pingaree''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Pobudka, pobudka, pobudka!''
| ''Wake Up, Wake Up, Wake Up!''
| ''Wake Up, Wake Up, Wake Up!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Mroczne kłamstewska''
| ''Little Black Lies''
| ''Little Black Lies''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Patyki''
| ''The Sticks''
| ''The Sticks''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Trasą Żółtej Linii''
| ''Down the Yellow Brick Line''
| ''Down the Yellow Brick Line''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Powodzenia, knypki!''
| ''Bogspeed, Little Shanks!''
| ''Bogspeed, Little Shanks!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''1899/12/31''
| ''11:11''
| ''11:11''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Witaj z powrotem, Glindo''
| ''Welcome Back, Glinda''
| ''Welcome Back, Glinda''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wybierz Kansas''
| ''Go For Kansas''
| ''Go For Kansas''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2019
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| ''Pustynia Śmierci''
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''The Deadly Desert''
| ''The Deadly Desert''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Magia z niczego''
| ''Magic from Nothing''
| ''Magic from Nothing''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bezwietrzna pora''
| ''The Still Season''
| ''The Still Season''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Villa Roquat''
| ''Villa Roquat''
| ''Villa Roquat''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Magiczna mapa''
| ''The Magic Map''
| ''The Magic Map''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Skrót do Szmaragdowego Grodu''
| ''Shortcut to Emerald City''
| ''Shortcut to Emerald City''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Dalej, naprzód''
| ''Going Forth''
| ''Going Forth''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Kansaska magia''
| ''Kansas Magic''
| ''Kansas Magic''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zaćmienie''
| ''The Eclipse''
| ''The Eclipse''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Na ratunek Cyrze''
| ''Saving Cyra''
| ''Saving Cyra''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Pas Króla Gnomów''
| ''The Nome Kings Belt''
| ''The Nome Kings Belt''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ucieczka z Królestwa Gnomów''
| ''Escape from the Nome Kingdom''
| ''Escape from the Nome Kingdom''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Lustrzane podszepty''
| ''We Speak Mirror''
| ''We Speak Mirror''
|-
|-
| colspan=2 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|781495}}
* {{filmweb|film|781495}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:24, 2 lut 2020

Tytuł Zagubiona w Oz
Tytuł oryginalny Lost in Oz
Gatunek animowany, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Amazon Prime Video, TVP ABC
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 18 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Zagubiona w Oz (ang. Lost in Oz, 2015-2018) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 18 lipca 2018 roku na platformie Amazon Prime Video.

Od 17 listopada 2019 roku serial emitowany jest na antenie TVP ABC.

Fabuła

W pierwszym sezonie "Zagubionej w Oz", dwunastoletnia Dorotka i jej zaufany piesek Toto szukają Glindy Cudownej w nadziei, że ta odeśle ich do domu w Kansas. Po drodze poznają niezwykłych, nowych przyjaciół i przeżywają z nimi przygody, o których im się nie śniło.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie:

Dialogi polskie:

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Reżyseria dźwięku i mix: Maciej Brzeziński
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(Prime Video) 		Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.08.2018 17.11.2019 01 Naprzód Pilot
18.07.2018 18.11.2019 02 Dorotka spotyka lwa Dorothy Meets a Lion
18.07.2018 19.11.2019 03 Małpy – lecieć! Monkeys Fly
18.07.2018 20.11.2019 04 Dorotka poznaje Stracha na Wróble Dorothy Meets the Scarecrow
18.07.2018 21.11.2019 05 Perła Pingari The Pearl of Pingaree
18.07.2018 22.11.2019 06 Pobudka, pobudka, pobudka! Wake Up, Wake Up, Wake Up!
18.07.2018 23.11.2019 07 Mroczne kłamstewska Little Black Lies
18.07.2018 24.11.2019 08 Patyki The Sticks
18.07.2018 25.11.2019 09 Trasą Żółtej Linii Down the Yellow Brick Line
18.07.2018 26.11.2019 10 Powodzenia, knypki! Bogspeed, Little Shanks!
18.07.2018 27.11.2019 11 1899/12/31 11:11
18.07.2018 28.11.2019 12 Witaj z powrotem, Glindo Welcome Back, Glinda
18.07.2018 29.11.2019 13 Wybierz Kansas Go For Kansas
30.04.2019 30.11.2019 14 Pustynia Śmierci The Deadly Desert
30.04.2019 01.12.2019 15 Magia z niczego Magic from Nothing
11.05.2019 02.12.2019 16 Bezwietrzna pora The Still Season
30.04.2019 03.12.2019 17 Villa Roquat Villa Roquat
11.05.2019 04.12.2019 18 Magiczna mapa The Magic Map
30.04.2019 05.12.2019 19 Skrót do Szmaragdowego Grodu Shortcut to Emerald City
30.04.2019 06.12.2019 20 Dalej, naprzód Going Forth
11.05.2019 07.12.2019 21 Kansaska magia Kansas Magic
11.05.2019 08.12.2019 22 Zaćmienie The Eclipse
30.04.2019 09.12.2019 23 Na ratunek Cyrze Saving Cyra
25.05.2019 31.01.2020 24 Pas Króla Gnomów The Nome Kings Belt
25.05.2019 01.02.2020 25 Ucieczka z Królestwa Gnomów Escape from the Nome Kingdom
30.04.2019 02.02.2020 26 Lustrzane podszepty We Speak Mirror

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagubiona_w_Oz&oldid=110670”
Powered by MediaWiki