Nowe przygody Arsène’a Lupina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:00, 24 lip 2020


Tytuł	Nowe przygody Arsène’a Lupina
Tytuł oryginalny	Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin
Gatunek	kryminalny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1995-1996
Data premiery dubbingu	24 czerwca 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Nowe przygody Arsène’a Lupina (fr. Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin, 1995-1996) – francuski serial kryminalny, będący kontynuacją serialu Powrót Arsène’a Lupina z 1989 roku.

Serial z dubbingiem był emitowany w TVP1 od 24 czerwca do 12 sierpnia 1996 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria dubbingu: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Monika Zalewska-Radźko według tłumaczenia Ilony Augustynowicz
Dźwięk i montaż cyfrowy: Marcin Pilich
Kierownictwo produkcji: Joanna Zalewska i Małgorzata Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli:

Cezary Morawski – Arsène Lupin

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
24.06.1996	01	Cesarska tabakierka	La Tabatière de l'empereur
01.07.1996	02		La Robe de diamants
08.07.1996	03		Requins à La Havane
15.07.1996	04		Rencontre avec le docteur Freud
22.07.1996	05		Le Masque de jade
29.07.1996	06		Herlock Sholmes s'en mêle
05.08.1996	07		Les Souterrains étrusques
12.08.1996	08		L'Étrange Demoiselle

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Monika Zalewska|Monika Zalewska-Radźko]] według tłumaczenia [[Ilona Augustynowicz|Ilony Augustynowicz]]<br />
 '''Dźwięk i montaż cyfrowy''': [[Marcin Pilich]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Joanna Zalewska]] i [[Małgorzata Zielińska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Joanna Zalewska]] i [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Cezary Morawski]] – '''Arsène Lupin'''
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 * [[Henryk Łapiński]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Francuski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł francuski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"|24.06.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Cesarska tabakierka''
 | ''La Tabatière de l'empereur''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"|01.07.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''
 | ''La Robe de diamants''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"|08.07.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''
 | ''Requins à La Havane''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''
 | ''Rencontre avec le docteur Freud''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"|22.07.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
 | ''Le Masque de jade''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"|29.07.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
 | ''Herlock Sholmes s'en mêle''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''
 | ''Les Souterrains étrusques''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
 | ''L'Étrange Demoiselle''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]