Historie z dreszczykiem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Nowy artykuł.
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 961 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Historie z dreszczykiem
|tytuł=Historie z dreszczykiem
|tytuł oryginalny= Creeped Out
|tytuł oryginalny=Creeped Out
|plakat= Historie z dreszczykiem Plakat.jpg
|plakat=Historie z dreszczykiem Plakat.jpg
|gatunek=horror, sci-fi, fantasy
|gatunek=horror, sci-fi, fantasy
|kraj= Wielka Brytania, Kanada
|kraj=Wielka Brytania, Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2017-2019
|data premiery= 4 października [[2018]]
|data premiery=4 października [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=23 z 23
}}
}}
'''Historie z dreszczykiem''' (ang. ''Creeped Out'') – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 4 października [[2018]] roku.
'''Historie z dreszczykiem''' (ang. ''Creeped Out'') – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 4 października [[2018]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-16, 18, 23)</small>,
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 17, 19-22)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 14-23)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-16, 18, 23)</small>,
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 17, 19-22)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kim''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Narratorka'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Kim''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Claudia''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Zuzanna Gajownik]] – '''Millie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Zuzanna Gajownik]] – '''Millie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Keith''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] –
* [[Justyna Kowalska]] – '''Amy''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Keith''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Marti''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Stu''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Amy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jessie''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Marti''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tata chłopca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chas''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Głos z BOK-u''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mama Patty''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jean''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Claire''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Monika Chrząstowska]] – '''Mama Jessie''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Tata Jessie''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hawkins''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Patryk Czerniejewski]] –
** '''The Bottler''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sam''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Kukiełka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pan Thorne''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Darrel''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Blackteeth''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Weronika Humaj]] –
** '''Patty''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pearl''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Andrzej Andrzejewski]] –
** '''Pan Sanford''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Andrew''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Prus]] –
** '''Kukiełka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gail''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Esme''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Faye''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Artur Kozłowski]] – '''Ashley''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Thorne''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''Pani Tuthill''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Abigail''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Hannah''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] –
** '''Missy Tuthill''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Janie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gudge''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Arlene''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Jo''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Agata Wątróbska]] – '''Paxton''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Maja Konkel]] –
** '''Dent''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Puck''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani McMurtle''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Dominika Pasternak]] – '''Kelly''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Marta Wardyńska]] – '''Mama''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Marta Markowicz]] – '''Naini''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Fitzy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pan Herabius''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Greg''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Dave''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Pan Moss''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kid Herc''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Jakub Gawlik]] – '''Danny''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Marta Wągrocka]] –
** '''Pui''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Vincent''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Rich''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Crispin''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Lila Wassermann]] – '''Młoda Jean''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Andrew''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jan Szydłowski]] – '''Thomas''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Henry (Spud)''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Mama''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pani Gunson''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Stan''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Jodie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Cass''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Brandon''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Palooka''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''June''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ava''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Baz Warren''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Zephaniah''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] –
** '''Ace''' <small>(odc. 12-13)</small>,
** '''Georgie''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Indigo''' <small>(odc. 12-13)</small>,
** '''Jude''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Carrie'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Jack''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Jack''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Michał Mostowiec]] – '''Carlos''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mikołaj Jodliński]] –
** '''Carlos''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lucky''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Michał Rosiński]] – '''Aiden''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Aiden''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lincoln''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Alexa''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Carter''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Molly''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Nita''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Iwo Wiciński]] – '''Jett''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Mia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Rosemary''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Julian''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Marcy''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Keira''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Paulina Holtz]] –
** '''Glams''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Connor''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Brock''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Gabe''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Lawrence''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mikey''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Elf''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Frankie''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Rocky''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anisa Raik]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Nate''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Marta Czarkowska]] – '''Alice''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Barbara Garstka]] – '''Junebug''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Feng''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Marta Dobecka]]
* [[Magdalena Osińska]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Paweł Wojtaszek]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Marti''
| ''Marti''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Teatrzyk kukiełkowy''
| ''Slapstick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Opiekunka''
| ''Kindlesticks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Odznaka za odwagę''
| ''Bravery Badge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kocia karma''
| ''Cat Food''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Strollowany''
| ''Trolled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Szopa strachu''
| ''Shed No Fear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Głos''
| ''The Call''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Chłopiec zwany Red''
| ''A Boy Called Red''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Kosmita''
| ''Spaceman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Podróżnik''
| ''The Traveller''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2|''Cyrk''
| rowspan=2|''Side Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Jeszcze minutkę''
| ''One More Minute''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Powalenie''
| ''The Takedown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pomocy!''
| ''Help''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wielomiejsce''
| ''The Many Place''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Jedynak''
| ''Only Child''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Bez filtrów''
| ''No Filter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Spięty Mikołaj''
| ''Splinta Claws''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Swędzenie''
| ''Itchy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nękakość''
| ''Tilly Bone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Nieszczęsna piątka''
| ''The Unfortunate Five''
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80214792}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:34, 20 wrz 2022

Tytuł Historie z dreszczykiem
Tytuł oryginalny Creeped Out
Gatunek horror, sci-fi, fantasy
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2017-2019
Data premiery dubbingu 4 października 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 23 z 23

Historie z dreszczykiem (ang. Creeped Out) – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 4 października 2018 roku.

Fabuła

Antologia strasznych historii dla dzieci. Zamaskowana postać kolekcjonuje opowieści o czarnej magii, zbuntowanej technologii i spotkaniach z istotami nie z tego świata.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.10.2018 01 Marti Marti
04.10.2018 02 Teatrzyk kukiełkowy Slapstick
04.10.2018 03 Opiekunka Kindlesticks
04.10.2018 04 Odznaka za odwagę Bravery Badge
04.10.2018 05 Kocia karma Cat Food
04.10.2018 06 Strollowany Trolled
04.10.2018 07 Szopa strachu Shed No Fear
04.10.2018 08 Głos The Call
04.10.2018 09 Chłopiec zwany Red A Boy Called Red
04.10.2018 10 Kosmita Spaceman
04.10.2018 11 Podróżnik The Traveller
04.10.2018 12 Cyrk Side Show
04.10.2018 13
SERIA DRUGA
04.10.2019 14 Jeszcze minutkę One More Minute
04.10.2019 15 Powalenie The Takedown
04.10.2019 16 Pomocy! Help
04.10.2019 17 Wielomiejsce The Many Place
04.10.2019 18 Jedynak Only Child
04.10.2019 19 Bez filtrów No Filter
04.10.2019 20 Spięty Mikołaj Splinta Claws
04.10.2019 21 Swędzenie Itchy
04.10.2019 22 Nękakość Tilly Bone
04.10.2019 23 Nieszczęsna piątka The Unfortunate Five

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Historie_z_dreszczykiem&oldid=176252”
Powered by MediaWiki