Opowieści Alfa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
m uzupełnienie m.in. z Trybuny Śląskiej
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 12: Linia 12:
|odcinki= 21 z 21
|odcinki= 21 z 21
}}
}}
'''Opowieści Alfa''' (ang. ''ALF Tales'', 1988-1989) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment, Alien Productions, Lorimar-Telepictures i Saban Entertainment. Jest to spin-off serialu animowanego ''[[Alf]]''.
'''Opowieści Alfa''' (ang. ''ALF Tales'', 1988-1989) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment, Alien Productions, Lorimar-Telepictures i Saban Entertainment. Jest to spin-off serialu animowanego ''[[Alf (serial animowany)|Alf]]''.


Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1994]] roku).
Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1994]] roku).
Linia 23: Linia 23:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[January Brunov]] – '''Alf'''
* [[January Brunov]] – '''Alf'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Adam Biedrzycki]] –
* [[Włodzimierz Press]]
** '''Braciszek Tuck''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''Posłaniec #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''Mały John''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Jacek Bończyk]]
** '''Sprzedawca grogu''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Hrabia Wstecz z Dziesięciu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszkaniec #2''' <small>(odc. 1)</small><!--
* [[ ]] – '''Lady Marion''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Will Scarlet''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Posłaniec #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Alan A'Dale''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sylwia''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szeryf z Nottingham''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Książe Jan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Ryszard Lwie Serce''' <small>(odc. 1)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#dfefff" colspan="4" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.1994
| bgcolor="#dfeeef" |01
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.1994
| bgcolor="#dfeeef" |02
| ''Śpiący królewicz''
| ''Śpiący królewicz''
| ''Sleeping Beauty''
| ''Sleeping Beauty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.1995
| bgcolor="#dfeeef" |03
| ''
| ''
| ''Cinderella''
| ''Cinderella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.1995
| bgcolor="#dfeeef" |04
| ''Legenda śpiącej doliny''
| ''Legenda śpiącej doliny''
| ''Legend of Sleepy Hollow''
| ''Legend of Sleepy Hollow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.1995
| bgcolor="#dfeeef" |05
| ''Jaś i łodyga Fasoli''
| ''Jaś i łodyga Fasoli''
| ''Jack and the Beanstalk''
| ''Jack and the Beanstalk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1995
| bgcolor="#dfeeef" |06
| ''
| ''
| ''The Aladdin Brothers''
| ''The Aladdin Brothers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.1995
| bgcolor="#dfeeef" |07
| ''
| ''
| ''Rapunzel''
| ''Rapunzel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.1995
| bgcolor="#dfeeef" |08
| ''Titeliturek''
| ''Titeliturek''
| ''Rumplestilskin''
| ''Rumplestilskin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1995
| bgcolor="#dfeeef" |09
| ''
| ''
| ''The Princess and the Pea''
| ''The Princess and the Pea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1995
| bgcolor="#dfeeef" |10
| ''
| ''
| ''John Henry''
| ''John Henry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.1995
| bgcolor="#dfeeef" |11
| ''Trzy ścieżki''
| ''Trzy ścieżki''
| ''The Three Little Piggs''
| ''The Three Little Piggs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.1995
| bgcolor="#dfeeef" |12
| ''Alicja w krainie czarów''
| ''Alicja w krainie czarów''
| ''Alice in Wonderland''
| ''Alice in Wonderland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.1995
| bgcolor="#dfeeef" |13
| ''
| ''
| ''Peter Pan''
| ''Peter Pan''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#dfefff" colspan="4" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.1995
| bgcolor="#dfeeef" |14
| ''Jaś i Małgosia''
| ''Jaś i Małgosia''
| ''Hansel and Gretel''
| ''Hansel and Gretel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.1995
| bgcolor="#dfeeef" |15
| ''
| ''
| ''The Wizard of Oz''
| ''The Wizard of Oz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.1995
| bgcolor="#dfeeef" |16
| ''Elfy i szewczyk''
| ''Elfy i szewczyk''
| ''The Elves and the Shoemaker''
| ''The Elves and the Shoemaker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.1995
| bgcolor="#dfeeef" |17
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''The Emperor’s New Clothes''
| ''The Emperor’s New Clothes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.1995
| bgcolor="#dfeeef" |18
| ''Złotowłosy i trzy misie''
| ''Złotowłosy i trzy misie''
| ''Goldie Locks and the Three Bears''
| ''Goldie Locks and the Three Bears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.1995
| bgcolor="#dfeeef" |19
| ''Czerwony kapturek''
| ''Czerwony kapturek''
| ''Little Red Riding Hood''
| ''Little Red Riding Hood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.1995
| bgcolor="#dfeeef" |20
| ''Królewna śnieżka i siedmiu krasnoludków''
| ''Królewna śnieżka i siedmiu krasnoludków''
| ''Snow White and the Seven Dwarfs''
| ''Snow White and the Seven Dwarfs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.1995
| bgcolor="#dfeeef" |21
| ''Król Midas, czyli w poszukiwaniu zaginionego kubka''
| ''Król Midas, czyli w poszukiwaniu zaginionego kubka''
| ''King Midas''
| ''King Midas''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 00:28, 11 gru 2021

Tytuł Opowieści Alfa
Tytuł oryginalny ALF Tales
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1988-1989
Data premiery dubbingu 24 grudnia 1994
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 21 z 21

Opowieści Alfa (ang. ALF Tales, 1988-1989) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment, Alien Productions, Lorimar-Telepictures i Saban Entertainment. Jest to spin-off serialu animowanego Alf.

Serial był emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 24 grudnia 1994 roku).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Halina Wodiczko
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.12.1994 01 Robin Hood Robin Hood
31.12.1994 02 Śpiący królewicz Sleeping Beauty
07.01.1995 03 Cinderella
14.01.1995 04 Legenda śpiącej doliny Legend of Sleepy Hollow
21.01.1995 05 Jaś i łodyga Fasoli Jack and the Beanstalk
28.01.1995 06 The Aladdin Brothers
04.02.1995 07 Rapunzel
11.02.1995 08 Titeliturek Rumplestilskin
18.02.1995 09 The Princess and the Pea
25.02.1995 10 John Henry
04.03.1995 11 Trzy ścieżki The Three Little Piggs
11.03.1995 12 Alicja w krainie czarów Alice in Wonderland
18.03.1995 13 Peter Pan
SERIA DRUGA
25.03.1995 14 Jaś i Małgosia Hansel and Gretel
01.04.1995 15 The Wizard of Oz
08.04.1995 16 Elfy i szewczyk The Elves and the Shoemaker
15.04.1995 17 Nowe szaty cesarza The Emperor’s New Clothes
22.04.1995 18 Złotowłosy i trzy misie Goldie Locks and the Three Bears
29.04.1995 19 Czerwony kapturek Little Red Riding Hood
13.05.1995 20 Królewna śnieżka i siedmiu krasnoludków Snow White and the Seven Dwarfs
06.05.1995 21 Król Midas, czyli w poszukiwaniu zaginionego kubka King Midas

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_Alfa&oldid=149203”
Powered by MediaWiki