Niko i Miecz Światła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji= 2017-2019
|data premiery= 3 sierpnia [[2018]]
|data premiery= 3 sierpnia [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 12 z 13
|odcinki= 23 z 23
}}
}}
'''Niko i Miecz Światła''' (ang. ''Niko and the Sword of Light'', 2017) – amerykański serial animowany.
'''Niko i Miecz Światła''' (ang. ''Niko and the Sword of Light'', 2017-2019) – amerykański serial animowany.


Od 3 sierpnia [[2018]] roku odcinki 1-12 są dostępne na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem.
Od 3 sierpnia [[2018]] roku odcinki 1-12 są dostępne na platformie [[Amazon Prime Video]] z polskim dubbingiem.
== Fabuła ==
Na świecie zapanował Mrok, a niewinne istoty zamieniły się w przerażające potwory. Tylko Mistrz, Niko, może pokonać zło i przywrócić moc światłu. Z magicznym mieczem w dłoni, pod opieką dzielnej księżniczki, Niko zmierza do Przeklętego Wulkanu na pojedynek ze złym czarodziejem, Nar Estem, aby uwolnić przyjaciół z magicznego więzienia.
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0MW4WNKY2GLXQC8OP7I8ITVDTY/ref=pd_cbs_318_1?_encoding=UTF8&language=pl_PL Amazon Prime Video]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Studio''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Tekst''':
'''Wystąpili''':<!--
* [[Renata Wojnarowska|Jan Kolanko]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Antoni Scardina]] – '''Niko'''
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 14-23)</small>
* [[]] – '''Lyra'''-->
'''Tekst piosenki''': [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 18)</small><br />
'''Reżyseria''':
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 14-23)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 18)</small><br />
'''W rolach głównych''':
* [[Jan Szydłowski]] – '''Niko'''
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Lyra'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mandok'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mandok'''
* [[Janusz German]] – '''Lord Nar Est'''
* [[Janusz German]] – '''Lord Nar-Est'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rasper'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rasper'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Doris'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Obwieś'''
* [[Jacek Król]] – '''Dyngus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sargous'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sargous'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Bellata'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Bellata'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Dziduch]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Przemysław Bluszcz]] –
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Mugwhump''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mugwhump''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''sekretarz Formalis''' <small>(odc. 10, 12)</small>
** '''Sekretarz Formalis''' <small>(odc. 10, 12)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jacek Król]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Anna Sroka-Hryń]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Zbigniew Dziduch]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
* [[Gabriela Całun]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Artur Dziurman]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Anna Sroka-Hryń]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Artur Dziurman]]
* [[Maciej Dużyński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Mateusz Łasowski]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Milena Gąsiorek]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
i inni
i inni


'''Lektor tytułu serialu''': [[Zbigniew Dziduch]]
'''Lektor tytułu serialu''': [[Zbigniew Dziduch]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ze Świątyni Mistrzów do Mostu Zagłady''
| ''From the Temple of Champions to the Bridge of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Z Labiryntu Udręki na Bagna Smutku''
| ''From the Sky Maze of Anguish to the Swamp of Sorrow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Z Bagien Smutku na Wzgórza Upokorzenia''
| ''From the Swamp of Sorrow to the Hills of Humiliation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Z Lasu Iluzji w Góry Niedoli''
| ''From the Phantom Woods to the Mountains of Misery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Od Morza Męczarni do Zakazanego Wybrzeża''
| ''From the Sea of Suffering to the Faraway Shore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Z Turlandii do Przełęczy Rozpaczy''
| ''From the Tumbledowns to the Gap of Gloom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Z Bezkresnego Pustkowia do Cierni Cierpienia''
| ''From the Endless Expanse to the Thorns of Tribulation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Od Klifów Klęski do Źródeł Przeznaczenia''
| ''From the Cliffs of Catastrophe to the Pools of Destiny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Od Krynicy Zniszczenia do Chmur Chaosu''
| ''From the Shattering Springs to the Clouds of Chaos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Z Gór Grozy do Kurhanów Strachu''
| ''From the Peaks of Peril to the Mounds of Mania''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Od Tuneli Terroru do Jaskini Zagłady''
| ''From the Tunnels of Terror to the Den of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Od Przeklętego Wulkanu do Kresu Nadziei''
| ''From the Cursed Volcano to the End of Hope''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Z Otchłani Rozpaczy''
| ''From the Depths of Despair…''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Dzień w Carondolecie''
| ''A Day in Carondolet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Noc w Carondolecie''
| ''A Night in Carondolet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Las Kłów''
| ''The Forest of Fangs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Podniebne Miasto''
| ''Sky Whale City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wieża Nieprzymierza''
| ''The Thorn of Contention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Gąsienica-Pociąg''
| ''The Caterpillar Train''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''W głębi morza''
| ''The Vast Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Automatron''
| ''The Automatron''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zapomniana forteca''
| ''The Forgotten Fortress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Równowaga mocy''
| ''The Balance of Power''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 12:16, 21 gru 2021

Tytuł Niko i Miecz Światła
Tytuł oryginalny Niko and the Sword of Light
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Amazon Prime Video
Lata produkcji 2017-2019
Data premiery dubbingu 3 sierpnia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 23 z 23

Niko i Miecz Światła (ang. Niko and the Sword of Light, 2017-2019) – amerykański serial animowany.

Od 3 sierpnia 2018 roku odcinki 1-12 są dostępne na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.

Fabuła

Na świecie zapanował Mrok, a niewinne istoty zamieniły się w przerażające potwory. Tylko Mistrz, Niko, może pokonać zło i przywrócić moc światłu. Z magicznym mieczem w dłoni, pod opieką dzielnej księżniczki, Niko zmierza do Przeklętego Wulkanu na pojedynek ze złym czarodziejem, Nar Estem, aby uwolnić przyjaciół z magicznego więzienia.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst:

Tekst piosenki: Renata Wojnarowska (odc. 18)
Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński (odc. 18)
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu serialu: Zbigniew Dziduch

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ze Świątyni Mistrzów do Mostu Zagłady From the Temple of Champions to the Bridge of Doom
02 Z Labiryntu Udręki na Bagna Smutku From the Sky Maze of Anguish to the Swamp of Sorrow
03 Z Bagien Smutku na Wzgórza Upokorzenia From the Swamp of Sorrow to the Hills of Humiliation
04 Z Lasu Iluzji w Góry Niedoli From the Phantom Woods to the Mountains of Misery
05 Od Morza Męczarni do Zakazanego Wybrzeża From the Sea of Suffering to the Faraway Shore
06 Z Turlandii do Przełęczy Rozpaczy From the Tumbledowns to the Gap of Gloom
07 Z Bezkresnego Pustkowia do Cierni Cierpienia From the Endless Expanse to the Thorns of Tribulation
08 Od Klifów Klęski do Źródeł Przeznaczenia From the Cliffs of Catastrophe to the Pools of Destiny
09 Od Krynicy Zniszczenia do Chmur Chaosu From the Shattering Springs to the Clouds of Chaos
10 Z Gór Grozy do Kurhanów Strachu From the Peaks of Peril to the Mounds of Mania
11 Od Tuneli Terroru do Jaskini Zagłady From the Tunnels of Terror to the Den of Doom
12 Od Przeklętego Wulkanu do Kresu Nadziei From the Cursed Volcano to the End of Hope
13 Z Otchłani Rozpaczy From the Depths of Despair…
SERIA DRUGA
14 Dzień w Carondolecie A Day in Carondolet
15 Noc w Carondolecie A Night in Carondolet
16 Las Kłów The Forest of Fangs
17 Podniebne Miasto Sky Whale City
18 Wieża Nieprzymierza The Thorn of Contention
19 Gąsienica-Pociąg The Caterpillar Train
20 W głębi morza The Vast Sea
21 Automatron The Automatron
22 Zapomniana forteca The Forgotten Fortress
23 Równowaga mocy The Balance of Power

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niko_i_Miecz_Światła&oldid=150785”
Powered by MediaWiki