Dino Dana: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Dino Dana
|tytuł=Dino Dana
|plakat= Dino Dana.jpg
|plakat=Dino Dana.jpg
|gatunek= familijny
|gatunek=familijny
|kraj= Kanada
|kraj=Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|stacja=[[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji= 2017-??
|lata produkcji=2017-??
|data premiery= 28 sierpnia [[2018]]
|data premiery=28 sierpnia [[2018]]
|sezony= 1 z 2
|sezony=2 z 4
|odcinki= 13 z 26
|odcinki=26 z 52
}}
}}
'''Dino Dana''' (2017-??) – kanadyjski serial familijny.
'''Dino Dana''' (2017-??) – kanadyjski serial familijny.
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />-->
'''Studio''': [[Studio Sonica|SONICA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Tłumaczenie'''
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''mama Dany'''
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 1-4, 7-13)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] – '''tata Dany'''
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 14-19, 22-26)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 1-4, 7-13)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 14-19, 22-26)</small>
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Dźwięk, montaż i miks''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Lila Wassermann]] – '''Dana'''
* [[Gabriela Jędrzejczyk]] – '''Saara'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Rotowski]] – '''Trek Henderson''' <small>(odc. 1, 13b)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Trek Henderson''' <small>(odc. 1, 13b)</small>
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Mama Dany'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tata Dany'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Mała Sara'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Stuart''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Stuart''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Roland Hendrickson''' <small>(odc. 6a, 7b, 11a)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Roland Hendrickson''' <small>(odc. 6a, 7b, 11a)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''pani Currie''' <small>(odc. 6a, 13b)</small>
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Pani Currie''' <small>(odc. 6a, 13b)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''babcia Dany''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia Dany''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''trenerka Powers''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Trenerka Powers''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''doktor Webster''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Webster''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Barnum Brown''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Barnum Brown''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Cai''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Cai''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Wiktoria Guzek]]
* [[Tomasz Jarosiński]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Marianna Obuchowicz]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Leon Pontek]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Maria Janiszewska]]
* [[Konrad Szymański]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3|
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dino przewodnik''
| ''Dino przewodnik''
| ''Dino Field Guides''
| ''Dino Field Guides''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Skoki na dinozaurze''
| ''Skoki na dinozaurze''
| ''Dino Divers''
| ''Dino Divers''
Linia 64: Linia 86:
| ''A Game of Microraptor and Mouse''
| ''A Game of Microraptor and Mouse''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rodzinne sprzeczki''
| ''Rodzinne sprzeczki''
| ''All In The Dino Family''
| ''All In The Dino Family''
Linia 73: Linia 93:
| ''Snakes and Dinosaurs''
| ''Snakes and Dinosaurs''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gadzie pióra''
| ''Gadzie pióra''
| ''Dinos of a Feather''
| ''Dinos of a Feather''
Linia 82: Linia 100:
| ''Dino Baby Talk''
| ''Dino Baby Talk''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dino doktor''
| ''Dino doktor''
| ''Dino Doctor''
| ''Dino Doctor''
Linia 91: Linia 107:
| ''Be My Dino Baby''
| ''Be My Dino Baby''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dino obrońca''
| ''Dino obrońca''
| ''Dino Defender''
| ''Dino Defender''
Linia 100: Linia 114:
| ''Dino Days of Summer''
| ''Dino Days of Summer''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wzywam plezjozaury''
| ''Wzywam plezjozaury''
| ''Calling All Plesiosaurs''
| ''Calling All Plesiosaurs''
Linia 109: Linia 121:
| ''King of the Dance Floor''
| ''King of the Dance Floor''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Poszukiwacze skamieniałości''
| ''Poszukiwacze skamieniałości''
| ''Fossil Finders''
| ''Fossil Finders''
Linia 118: Linia 128:
| ''Dino Rescue Train''
| ''Dino Rescue Train''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Mega ząb''
| ''Mega ząb''
| ''Mega Tooth''
| ''Mega Tooth''
Linia 127: Linia 135:
| ''Dino Dodgeball''
| ''Dino Dodgeball''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dorwać inkisiwozaura''
| ''Dorwać inkisiwozaura''
| ''Get That Incisivosaurus''
| ''Get That Incisivosaurus''
Linia 136: Linia 142:
| ''Dino Sight''
| ''Dino Sight''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kopanie historii''
| ''Kopanie historii''
| ''I Dig History''
| ''I Dig History''
Linia 145: Linia 149:
| ''Dinomite''
| ''Dinomite''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pokonaj strachozaura''
| ''Pokonaj strachozaura''
| ''Face Your Fearosaurus''
| ''Face Your Fearosaurus''
Linia 154: Linia 156:
| ''Herd it Loud and Clear''
| ''Herd it Loud and Clear''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dino swatka''
| ''Dino swatka''
| ''Dino Matchmaker''
| ''Dino Matchmaker''
Linia 163: Linia 163:
| ''Lost and Sound''
| ''Lost and Sound''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14
|-
| ''Miłość i kły''
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Tusk Love''
| ''Tusk Love''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
|-
| ''Dino-rywalizacja''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Dino Rivalry''
| ''Dino Rivalry''
|-
|-
| ''
| ''Dino-skaterka''
| ''Dino Skater''
| ''Dino Skater''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
|-
| ''Dinozaur w siódmej alejce''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Dino in Aisle 7''
| ''Dino in Aisle 7''
|-
|-
| ''
| ''Pancerz dinozaura''
| ''Dino Suit of Armour''
| ''Dino Suit of Armour''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
|-
| ''Poskromienie Smilodona''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Taming the Smilodon''
| ''Taming the Smilodon''
|-
|-
| ''
| ''Dinozaur własnej roboty''
| ''DIY Dino''
| ''DIY Dino''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
|-
| ''Dinozaur nigdy nie zapomina''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''A Dino Never Forgets''
| ''A Dino Never Forgets''
|-
|-
| ''
| ''Prawo i pazur''
| ''Claw & Order''
| ''Claw & Order''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
|-
| ''Gadzie koneksje''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Reptile Connection''
| ''Reptile Connection''
|-
|-
| ''
| ''Trzy dinozaury i dziecko''
| ''Three Dinos and a Baby''
| ''Three Dinos and a Baby''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| ''Ujeżdżanie dinozaura''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Dinoback Riding''
| ''Dinoback Riding''
|-
|-
| ''
| ''Nocne życie dinozaurów''
| ''Overnight Dino''
| ''Overnight Dino''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
|-
| ''Saaratops''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Saaratops''
| ''Saaratops''
|-
|-
| ''
| ''Co potrafią dino-maluchy''
| ''Raising Dino Expectations''
| ''Raising Dino Expectations''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
|-
| ''Szybcy i najgroźniejsi''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Fast and Fiercest''
| ''Fast and Fiercest''
|-
|-
| ''
| ''Dorastający dinozaur''
| ''Growing Up Dino''
| ''Growing Up Dino''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
|-
| ''Dino-złodzieje''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Dino Thieves''
| ''Dino Thieves''
|-
|-
| ''
| ''Dino-prezenty''
| ''The Dino Giver''
| ''The Dino Giver''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
|-
| ''Pierwszy słoń''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The First Elephant''
| ''The First Elephant''
|-
|-
| ''
| ''Nora dinozaura''
| ''Dino Burrow''
| ''Dino Burrow''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
|-
| ''Dino-kiciuś''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Dino Kitty''
| ''Dino Kitty''
|-
|-
| ''
| ''Zima dinozaurów''
| ''Dino, It's Cold Outside''
| ''Dino, It’s Cold Outside''
|-
|-
| colspan=3|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
| ''Gra w kości''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Game of Bones''
| ''Game of Bones''
|-
| colspan=3|
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 10:15, 28 gru 2021

Tytuł Dino Dana
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Amazon Prime Video
Lata produkcji 2017-??
Data premiery dubbingu 28 sierpnia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Dino Dana (2017-??) – kanadyjski serial familijny.

Od 28 sierpnia 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.

Fabuła

Dana jest dziewięcioletnią dziewczynką, która uwielbia dinozaury. W jej życiu zachodzą wielkie zmiany, kiedy dostaje Dino Przewodnik, z którego nie tylko dowiaduje się nowych rzeczy o dinozaurach, ale który też daje jej moc wyobrażania sobie dinozaurów w prawdziwym życiu.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Studio: SONICA
Tłumaczenie

Dialogi polskie:

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Dźwięk, montaż i miks: Maciej Brzeziński
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Dino przewodnik Dino Field Guides
02 Skoki na dinozaurze Dino Divers
Zabawa w mikroraptora i myszkę A Game of Microraptor and Mouse
03 Rodzinne sprzeczki All In The Dino Family
Węże i dinozaury Snakes and Dinosaurs
04 Gadzie pióra Dinos of a Feather
Kojący głos matki Dino Baby Talk
05 Dino doktor Dino Doctor
Bądź moim dino dzieckiem Be My Dino Baby
06 Dino obrońca Dino Defender
Upalne lato dinozaurów Dino Days of Summer
07 Wzywam plezjozaury Calling All Plesiosaurs
Król parkietu King of the Dance Floor
08 Poszukiwacze skamieniałości Fossil Finders
Ratunkowy dino pociąg Dino Rescue Train
09 Mega ząb Mega Tooth
Gra w dino dwa ognie Dino Dodgeball
10 Dorwać inkisiwozaura Get That Incisivosaurus
Dino wzrok Dino Sight
11 Kopanie historii I Dig History
Dinomit Dinomite
12 Pokonaj strachozaura Face Your Fearosaurus
Słysze cię głośno i wyraźnie Herd it Loud and Clear
13 Dino swatka Dino Matchmaker
Zagubiony psiak Lost and Sound
SERIA DRUGA
14 Miłość i kły Tusk Love
15 Dino-rywalizacja Dino Rivalry
Dino-skaterka Dino Skater
16 Dinozaur w siódmej alejce Dino in Aisle 7
Pancerz dinozaura Dino Suit of Armour
17 Poskromienie Smilodona Taming the Smilodon
Dinozaur własnej roboty DIY Dino
18 Dinozaur nigdy nie zapomina A Dino Never Forgets
Prawo i pazur Claw & Order
19 Gadzie koneksje Reptile Connection
Trzy dinozaury i dziecko Three Dinos and a Baby
20 Ujeżdżanie dinozaura Dinoback Riding
Nocne życie dinozaurów Overnight Dino
21 Saaratops Saaratops
Co potrafią dino-maluchy Raising Dino Expectations
22 Szybcy i najgroźniejsi Fast and Fiercest
Dorastający dinozaur Growing Up Dino
23 Dino-złodzieje Dino Thieves
Dino-prezenty The Dino Giver
24 Pierwszy słoń The First Elephant
Nora dinozaura Dino Burrow
25 Dino-kiciuś Dino Kitty
Zima dinozaurów Dino, It’s Cold Outside
26 Gra w kości Game of Bones

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dino_Dana&oldid=152355”
Powered by MediaWiki