Beat Bugs: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057611 Netflix]</small> | <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057611 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(serie | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(serie I-II)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(seria | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(seria III)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Walter''' <small>(serie | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Walter''' <small>(serie I-II)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Walter''' <small>(seria | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Walter''' <small>(seria III)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Buzz''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Buzz''' | ||
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Jay''' | * [[Mateusz Banasiuk]] – '''Jay''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Crick''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Crick''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kumi''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kumi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kamil Dominiak]] – '''Melvin'''<!--, | * [[Kamil Dominiak]] – '''Melvin'''<!--, | ||
** '''Doktor Robert''' <small>(seria | ** '''Doktor Robert''' <small>(seria III)</small> --> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Pani Kos''' | * [[Agata Góral]] – '''Pani Kos''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kot''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kot''' | ||
| Linia 40: | Linia 39: | ||
** '''Katter''', | ** '''Katter''', | ||
** '''Lucy''' | ** '''Lucy''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dorris''' <small>(seria | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Dorris''' <small>(seria III)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Julia''' | * [[Angelika Kurowska]] – '''Julia''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Latawiec''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Latawiec''' | ||
| Linia 55: | Linia 54: | ||
** '''Morgs''', | ** '''Morgs''', | ||
** '''Geoff''', | ** '''Geoff''', | ||
** '''Doktor Robert''',<!-- <small>(serie | ** '''Doktor Robert''',<!-- <small>(serie I-II)</small> --> | ||
** '''Pan Słońce''' <small>(seria | ** '''Pan Słońce''' <small>(seria III)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dorris''' <small>(serie | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dorris''' <small>(serie I-II)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jasper''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jasper''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – | * [[Rafał Zawierucha]] – | ||
** '''Pan Słońce''' <small>(serie | ** '''Pan Słońce''' <small>(serie I-II)</small>, | ||
** '''Pan Listonosz''', | ** '''Pan Listonosz''', | ||
** '''Alex''' | ** '''Alex''' | ||
=== Odcinek specjalny ''All Together Now'' === | === Odcinek specjalny ''All Together Now'' === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Walter''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Walter''' | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Crick''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Crick''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kumi''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kumi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
| Linia 93: | Linia 92: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width="90%"|Tytuł | !width="90%"|Tytuł polski | ||
|- | |- | ||
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 231: | Linia 230: | ||
|- | |- | ||
| ''Across the Universe'' | | ''Across the Universe'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
| Linia 317: | Linia 311: | ||
| ''The Long and Winding Road'' | | ''The Long and Winding Road'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | |||
| ''All Together Now'' | |||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{netflix|80057611}} | |||
* {{filmweb|film|781454}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:03, 16 sty 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Beat Bugs |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Australia, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2016 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 53 z 53 |
Beat Bugs – australijsko-kanadyjski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 16 sierpnia 2016 roku.
Fabuła
Pięć uroczych stworzonek uczy się ważnych rzeczy o otaczającym je świecie, nie ruszając się z własnego podwórka. Wszystko w akompaniamencie słynnych piosenek Beatlesów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (serie I-II),
- Katarzyna Ciecierska (seria III)
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:
- Jacek Sołtysiak – Walter (serie I-II)
- Mirosław Wieprzewski – Walter (seria III)
- Joanna Pach-Żbikowska – Buzz
- Mateusz Banasiuk – Jay
- Józef Pawłowski – Crick
- Julia Kołakowska-Bytner – Kumi
W pozostałych rolach:
- Kamil Dominiak – Melvin
- Agata Góral – Pani Kos
- Magdalena Herman-Urbańska – Kot
- Martyna Kowalik –
- Katter,
- Lucy
- Katarzyna Kozak – Dorris (seria III)
- Angelika Kurowska – Julia
- Wojciech Machnicki – Pan Latawiec
- Michał Mikołajczak –
- Borris,
- Pan Błotna Osa,
- Doktor Robot
- Wojciech Paszkowski – Artie
- Kamil Pruban – Człowiek
- Anna Sroka-Hryń –
- Connie,
- Mama
- Jan Staszczyk –
- Morgs,
- Geoff,
- Doktor Robert,
- Pan Słońce (seria III)
- Jolanta Wołłejko – Dorris (serie I-II)
- Przemysław Wyszyński – Jasper
- Rafał Zawierucha –
- Pan Słońce (serie I-II),
- Pan Listonosz,
- Alex
Odcinek specjalny All Together Now
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Wystąpili:
- Grzegorz Kwiecień – Walter
- Marianna Obuchowicz – Buzz
- Mateusz Banasiuk – Jay
- Józef Pawłowski – Crick
- Julia Kołakowska-Bytner – Kumi
W pozostałych rolach:
- Tomasz Błasiak
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Paulina Komenda
- Justyna Kowalska
- Angelika Kurowska
- Wojciech Machnicki
- Piotr Piksa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Kamil Przystał
- Aleksandra Radwan
- Szymon Roszak
- Jan Staszczyk
- Kinga Suchan
- Maciej Więckowski
- Maciej Zuchowicz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski |
|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |
| 01 | Help |
| Lucy in the Sky with Diamonds | |
| 02 | I Am the Walrus |
| I'm a Loser | |
| 03 | Come Together |
| Rain | |
| 04 | Good Day Sunshine |
| Sun King | |
| 05 | Penny Lane |
| Birthday | |
| 06 | I've Just Seen a Face |
| Magical Mystery Tour | |
| 07 | When I'm 64 |
| Doctor Robert | |
| 08 | Ticket to Ride |
| Getting Better | |
| 09 | Being for the Benefit of Mr. Kite |
| You've Got to Hide Your Love Away | |
| 10 | Day Tripper |
| In My Life | |
| 11 | Why Don't We Do It in the Road |
| The Word | |
| 12 | Glass Onion |
| Honey Pie | |
| 13 | Carry That Weight |
| Blackbird | |
| SERIA DRUGA | |
| 14 | Yellow Submarine |
| I Call Your Name | |
| 15 | With a Little Help From My Friends |
| Get Back | |
| 16 | Mr. Moonlight |
| There's a Place | |
| 17 | We Can Work it Out |
| Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band | |
| 18 | Christmas Time is Here Again |
| Drive My Car | |
| 19 | Tomorrow Never Knows |
| Nowhere Man | |
| 20 | Strawberry Fields Forever |
| The Fool on the Hill | |
| 21 | And Your Bird Can Sing |
| I'll Follow the Sun | |
| 22 | Hello Goodbye |
| Got to Get You Into My Life | |
| 23 | Eleanor Rigby |
| I'm So Tired | |
| 24 | Hey Bulldog |
| I'm Happy Just to Dance with You | |
| 25 | It Won't Be Long |
| Anytime at All | |
| 26 | Please Mr. Postman |
| Across the Universe | |
| SERIA TRZECIA | |
| 27 | A Day in the Life |
| 28 | Paperback Writer |
| 29 | Ob-La-Di, Ob-La-Da |
| 30 | Two of Us |
| 31 | Yesterday |
| 32 | Taxman |
| 33 | Let It Be |
| 34 | Revolution |
| 35 | She Came in Through the Bathroom Window |
| 36 | Lady Madonna |
| 37 | I'm Only Sleeping |
| 38 | Oh! Darling |
| 39 | Michelle |
| 40 | You Won't See Me |
| 41 | I'm Down |
| 42 | Mother Nature's Son |
| 43 | Come and Get It |
| 44 | The Night Before |
| 45 | Hey Jude |
| 46 | Martha My Dear |
| 47 | From Me to You |
| 48 | Baby, You're a Rich Man |
| 49 | Only a Northern Song |
| 50 | I'll Be on My Way |
| 51 | Good Morning, Good Morning |
| 52 | The Long and Winding Road |
| ODCINEK SPECJALNY | |
| S01 | All Together Now |
