Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 15:42, 2 wrz 2026

Już w kinach

Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
Drzewo magii (zwiastun)
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)
Straszny film (zwiastun)
Willow i tajemniczy las (zwiastun)
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun)
Supergirl
Minionki i straszydła (zwiastun)
Nowy pamiętnik Pauliny P. (zwiastun)
Vaiana (trailer 1, zwiastun 1, zwiastun 2)
Ekipa zwierzaków (zwiastun)
Wyschnięci (zwiastun)
Akademia złoczyńców (zwiastun)
Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun)
Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2)
Flavia de Luce (zwiastun)
Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun)
Kręciołek (zwiastun)
Księga pustyni (zwiastun)
Pucio kocha zwierzaki (teaser)

Wkrótce

Mira (zwiastun) – 4 września
Marsupilami (zwiastun) – 11 września
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 11 września
Totalna magia 2 – 11 września
Folwark zwierzęcy (zwiastun) – 18 września
Tedi i magiczna lampa (zwiastun) – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
Luna i rozgadana świnka (zwiastun) – 25 września
Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
Sekretne piętro (zwiastun) – 9 października
Vincent. Legenda oceanu (zwiastun) – 9 października
Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun) – 16 października
Supermocni (zwiastun) – 23 października
Vinski i skarb Wikingów – 23 października
Legendarni – 30 października
Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 20 listopada
Tajemnica śpiewających ptaków – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i Świąteczny Renifer – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
Diuna: Część trzecia – 18 grudnia
Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
Przepraszam, że żyję – 25 grudnia
Strażnicy snów – 25 grudnia
Marzycielki (zwiastun) – w 2026 roku
Kroniki lasu. Wildwood – 1 stycznia 2027
Król królów – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
Pucio 3 – 15 stycznia 2027
Yugly – 22 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 21 maja 2027
Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
Minecraft 2 – 23 lipca 2027
Blue: Film – 6 sierpnia 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
Margie Claus – 12 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Gwiezdny pył – w 2027
Buds – 7 stycznia 2028

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Hotel Transylwania 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ICsBQrUd-3s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=DfxVc0guzSo zwiastun 2])
+* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
-* ''[[Książka Lili]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2RpJc0DCYHA zwiastun])
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
-* ''[[Mała czarownica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Da72yuGAhDY zwiastun])
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
-* ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BCguCHzCkNk zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=77_xU6M2IaY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=AbBtS9__vWM zwiastun 3])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
-* ''[[Jeszcze dzień życia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY zwiastun])
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
-* ''[[Alfa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XPBctrXvgt4 zwiastun])
+* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
-* ''[[Klakson i spółka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hYk4b5bhdC4 zwiastun])
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
-* ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
-* ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Bl3VaE6js_g zwiastun])
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
+* ''[[Supergirl]]''
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
+* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
+* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
+* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
+* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
+* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
+* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
+* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
+* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
+* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_wGtqqfyvHA zwiastun]) – 23 listopada
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''[[Misja Yeti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=gROdLId5B54 zwiastun]) – 23 listopada
+* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
-* ''[[Robin Hood: Początek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Xrp_j0kqXpc zwiastun]) – 29 listopada
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
-* ''[[Grinch]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XWCyWVcSdXc zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=oLZm8YvImbE zwiastun 2]) – 30 listopada
+* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
-* ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Y5Mx4CwJTlc zwiastun]) – 6 grudnia
+* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
-* ''[[Zabójcze maszyny]]'' – 7 grudnia
+* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
-* ''[[Mali bohaterowie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=qO4DRznb9r8 zwiastun]) – 14 grudnia
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
-* ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ovA_DymChLA zwiastun]) – 14 grudnia
+* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
-* ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – 21 grudnia
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
-* ''[[Aquaman]]'' – 21 grudnia
+* ''[[Sekretne piętro]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA zwiastun]) – 9 października
-* ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=K90QV4ob4cE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=3fruoX1OHCA zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ZrMfYn-GX6E zwiastun 3]) – 25 grudnia
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
-* ''[[Mary Poppins powraca]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=47ZdLuM7CXA zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=npWgR_2N04U zwiastun 2]) – 25 grudnia
+* ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CMLoBulbKYo zwiastun]) – 16 października
+* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg&pp=0gcJCaMLAYcqIYzv zwiastun]) – 23 października
-=== 2019 ===
+* ''Vinski i skarb Wikingów'' – 23 października
-* ''[[Bumblebee]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=w3J0jIUujOc zwiastun]) – 4 stycznia
+* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
-* ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Y_ZG9tgRdWo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nJ2iZAC4dOI zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5Py3-s-pprg zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=R5fMi9OpiYo zwiastun 4]) – 11 stycznia
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
-* ''[[Asteriks i tajemnica magicznego eliksiru]]'' – 18 stycznia
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
-* ''[[Chłopiec z burzy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=h0WYcREZjrE zwiastun]) – 18 stycznia
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=i5i2K5ZIC-A zwiastun]) – 25 stycznia
+* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
-* ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=K5tF6YHp-Ls zwiastun]) – 1 lutego
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
-* ''[[LEGO przygoda 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FbFZx-NmcaE zwiastun]) – 8 lutego
+* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 20 listopada
-* ''[[Alita: Battle Angel]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=AV7avLhAK94 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=OpiUJdK_elw zwiastun 2]) – 14 lutego
+* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
-* ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE zwiastun 2]) – 15 lutego
+* ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' – 27 listopada
-* ''[[Corgi: Psiak Królowej ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=vtAKIUjtQ1A zwiastun]) – 1 marca
+* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
-* ''[[Dzieciak, który został królem]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FS47jZGeuo4 zwiastun]) – 1 marca
+* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
-* ''[[Kapitan Marvel]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=l0OGCUgOnUs zwiastun]) – 8 marca
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''[[Mamy talent!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lYZPPPXNoVM zwiastun]) – 22 marca
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 16 grudnia
-* ''[[Shazam]]'' – 5 kwietnia
+* ''Diuna: Część trzecia'' – 18 grudnia
-* ''[[Tajni i fajni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VlI89JEnGEs zwiastun]) – 19 kwietnia
+* ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' – 25 grudnia
-* ''[[Kraina cudów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=gEgemK6xgIM zwiastun]) – 10 maja
+* ''[[Przepraszam, że żyję]]'' – 25 grudnia
-* ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=aDodiKZLZOo zwiastun]) – 24 maja
+* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
-* ''[[Mirai]]'' – 31 maja
+* ''[[Marzycielki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xG3D8myBmMA zwiastun]) – w 2026 roku
-* ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Fz2qsc4uwwE zwiastun]) – 7 czerwca
+* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
-* ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hwQcMaqNl8w zwiastun]) – 28 czerwca
+* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
+* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
+* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
+* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
+* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
+* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
+* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
+* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
+* ''Gwiezdne wojny: Starfighter'' – 28 maja 2027
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
+* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
+* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
+* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
+* ''Blue: Film'' – 6 sierpnia 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
+* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
+* ''Margie Claus'' – 12 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
+* ''Buds'' – 7 stycznia 2028