Sirius the Jaeger: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:24, 26 sie 2023



Tytuł	Sirius the Jaeger
Tytuł oryginalny	天狼
Gatunek	anime, akcja
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	21 grudnia 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Sirius the Jaeger (jap. 天狼, Shiriusu Shiriusu za Yēgā) – japoński serial anime wyprodukowany przez studio P.A. Works. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 21 grudnia 2018 roku.

Fabuła

Grupa łowców działających w Tokio lat 30. XX w. potajemnie poluje na wampiry poszukujące potężnej Arki Syriusza. W drużynie jest też młody wilkołak o imieniu Yuliy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk:

Barbara Jelińska,
Aleksander Shaida (5 odcinków)

Montaż i zgranie: Barbara Jelińska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska, Julian Osławski
Wystąpili:

Michał Głowacki – Julij Żyrow
Piotr Zelt – Willard
Dorota Furtak-Masica – Dorothea
Adam Machalica – Fallon
Maksymilian Michasiów – Philip
Magda Kusa – Ryoko Naoe
Jakub Świderski – Major Iba
Tomasz Błasiak – Bishop
Otar Saralidze – Jewgraf
Damian Kulec – Michaił
Zuzanna Galia –
- Larysa,
- Tamara
Robert Kibalski – Klarwein
Krzysztof Grabowski – Akimoto

W pozostałych rolach:

Jan Aleksandrowicz-Krasko – Dowódca (odc. 1)
Paweł Galia – Baron Naoe (odc. 1-2, 4, 6-8)
Tomasz Jarosz –
- Kuratake (odc. 1),
- Gustaw (odc. 3)
Mikołaj Klimek – Inspektor (odc. 1)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Pokojówka (odc. 2),
- Ume,
- Siostra Ume,
- Mama Ume,
- Dziewczynki
Zbigniew Kozłowski – Hanada Kisuke (odc. 2)
Dominika Sell – Mama Julija i Michaiła (odc. 3)
Józef Grzymała
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Julia Słomkowska
Łukasz Talik
Jan Wojtyński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
21.12.2018	01	Wycie w ciemnościach	The Revenant Howls in Darkness	第一話蘇えりし者、夜に嗤う
21.12.2018	02	Strata	Deprived Talent	第二話妄執する黄色い華
21.12.2018	03	Żywe wspomnienia	Indelible Memories	第三話とけないゆき
21.12.2018	04	Początki podstępu	Beginning of Trickery	第四話謀略の蟻
21.12.2018	05	Frankenstein	The Frankenstein	第五話荒ぶる鉄棺
21.12.2018	06	Śpiew przedrzeźniacza	Mockingbird’s Song	第六話マネシツグミの警笛
21.12.2018	07	Szczere wyznanie	True Confession	第七話讐敵の炎、哭白の刻
21.12.2018	08	Sanktuarium Syriusza	The Sanctuary of Sirius	第八話然る者、紫煙に薫る
21.12.2018	09	Cień ojca	Father’s Shadow	第九話残痕の朋輩
21.12.2018	10	Wspomnienia z otchłani	Memories of the Abyss	第十話深淵にさまよう狼
21.12.2018	11	Zew krwi	Calling in Blood	第十一話咆哮の宴
21.12.2018	12	Arka Syriusza	The Ark of Sirius	第十二話天狼の匣

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |lata produkcji=2018
 |data premiery=21 grudnia [[2018]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 12 z 12
+|odcinki=12 z 12
 }}
 '''Sirius the Jaeger''' (jap. ''天狼'', ''Shiriusu Shiriusu za Yēgā'') – japoński serial anime wyprodukowany przez studio P.A. Works. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 21 grudnia [[2018]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Dźwięk, montaż i zgranie''': [[Barbara Jelińska]]<br />
+'''Dźwięk''':
+* [[Barbara Jelińska]],
+* [[Aleksander Shaida]] <small>(5 odcinków)</small>
+'''Montaż i zgranie''': [[Barbara Jelińska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]], [[Julian Osławski]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 31: / Linia 34: @@
 * [[Adam Machalica]] – '''Fallon'''
 * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Philip'''
-* [[Otar Saralidze]] – '''Jewgraf'''<!--
+* [[Magda Kusa]] – '''Ryoko Naoe'''
-* [[]] – '''Kershner'''
+* [[Jakub Świderski]] – '''Major Iba'''
-* [[]] – '''Agatha'''-->
-* [[Damian Kulec]] – '''Michaił'''<!--
-* [[]] – '''Klarwein'''-->
-'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Dowódca''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Bishop'''
-* [[Paweł Galia]] – '''Baron Naoe''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Otar Saralidze]] – '''Jewgraf'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Michaił'''
 * [[Zuzanna Galia]] –
 ** '''Larysa''',
-** '''Tamara'''
+** '''Tamara'''<!--
+* [[]] – '''Agatha'''
+* [[]] – '''Kershner'''-->
+* [[Robert Kibalski]] – '''Klarwein'''
 * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Akimoto'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Dowódca''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Paweł Galia]] – '''Baron Naoe''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-8)</small>
 * [[Tomasz Jarosz]] –
 ** '''Kuratake''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Gustaw'''
+** '''Gustaw''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Magda Kusa]] – '''Ryoko Naoe'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
-* [[Jakub Świderski]] – '''Major Iba'''
+** '''Pokojówka''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Ume''',
+** '''Siostra Ume''',
+** '''Mama Ume''',
+** '''Dziewczynki'''
+* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Hanada Kisuke''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Mama Julija i Michaiła''' <small>(odc. 3)</small><!--
+* [[Jan Szydłowski]] – '''Mały Julij''' <small>(odc. 3)</small>-->
 * [[Józef Grzymała]]
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
-* [[Zbigniew Kozłowski]]
 * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
-* [[Dominika Sell-Kukułka]]
 * [[Julia Słomkowska]]
 * [[Łukasz Talik]]
@@ Linia 61: / Linia 69: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="7%"|№
+!width="11%"|Premiera
-!width="31%"|Tytuł polski
+!width="5%"|№
-!width="31%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł polski
-!width="31%"|Tytuł japoński
+!width="28%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł japoński
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Wycie w ciemnościach''
@@ Linia 75: / Linia 85: @@
 | ''第一話 蘇えりし者、夜に嗤う''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Strata''
@@ Linia 80: / Linia 91: @@
 | ''第二話 妄執する黄色い華''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Żywe wspomnienia''
@@ Linia 85: / Linia 97: @@
 | ''第三話 とけないゆき''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Początki podstępu''
@@ Linia 90: / Linia 103: @@
 | ''第四話 謀略の蟻''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Frankenstein''
@@ Linia 95: / Linia 109: @@
 | ''第五話 荒ぶる鉄棺''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Śpiew przedrzeźniacza''
-| ''Mockingbird's Song''
+| ''Mockingbird’s Song''
 | ''第六話 マネシツグミの警笛''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Szczere wyznanie''
@@ Linia 105: / Linia 121: @@
 | ''第七話 讐敵の炎、哭白の刻''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Sanktuarium Syriusza''
@@ Linia 110: / Linia 127: @@
 | ''第八話 然る者、紫煙に薫る''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Cień ojca''
-| ''Father's Shadow''
+| ''Father’s Shadow''
 | ''第九話 残痕の朋輩''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Wspomnienia z otchłani''
@@ Linia 120: / Linia 139: @@
 | ''第十話 深淵にさまよう狼''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Zew krwi''
@@ Linia 125: / Linia 145: @@
 | ''第十一話 咆哮の宴''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Arka Syriusza''