Lassie (film 1994): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Steve Turner (Jon Tenney) traci pracę i postanawia wraz z rodziną wyprowadzić się z miasta. Przenoszą się do Wirginii, gdzie zamierzają kupić farmę. Podczas podróży zauważają na autostradzie rozbitą ciężarówkę. Jej kierowca zginął w wypadku. Pies, któremu udało się przeżyć kraksę, daremnie czeka na swojego pana. Turnerowie postanawiają zaopiekować się zwierzęciem. Ich trzynastoletni syn Matt (Tom Guiry) szybko się z nim zaprzyjaźnia. Dzięki temu samotny i zagubiony chłopiec łatwiej przyzwyczaja się do nowego środowiska. Lassie przywiązuje się do swoich nowych opiekunów. Pomaga Turnerom w walce z wrogo nastawionymi do nich sąsiadami, którzy próbują zmusić rodzinę Matta do sprzedaży ziemi. Film jest kolejną wersją przygód niezwykle inteligentnego owczarka szkockiego, który stał się najsłynniejszym psem w historii kina. | Steve Turner (Jon Tenney) traci pracę i postanawia wraz z rodziną wyprowadzić się z miasta. Przenoszą się do Wirginii, gdzie zamierzają kupić farmę. Podczas podróży zauważają na autostradzie rozbitą ciężarówkę. Jej kierowca zginął w wypadku. Pies, któremu udało się przeżyć kraksę, daremnie czeka na swojego pana. Turnerowie postanawiają zaopiekować się zwierzęciem. Ich trzynastoletni syn Matt (Tom Guiry) szybko się z nim zaprzyjaźnia. Dzięki temu samotny i zagubiony chłopiec łatwiej przyzwyczaja się do nowego środowiska. Lassie przywiązuje się do swoich nowych opiekunów. Pomaga Turnerom w walce z wrogo nastawionymi do nich sąsiadami, którzy próbują zmusić rodzinę Matta do sprzedaży ziemi. Film jest kolejną wersją przygód niezwykle inteligentnego owczarka szkockiego, który stał się najsłynniejszym psem w historii kina. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-38922 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Ziemska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Ewa Ziemska]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Garland''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Garland''' | ||
* [[Witold Wysota]] – '''Josh''' | * [[Witold Wysota]] – '''Josh''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''April''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''April''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Jeżewska]] | * [[Joanna Jeżewska]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|38501|Lassie}} | * {{filmweb|film|38501|Lassie}} | ||
{{Lassie}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:21, 21 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Lassie |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 1998 |
Lassie (1994) – amerykański film familijny w reżyserii Daniela Petrie.
Film w wersji z polskim dubbingiem był emitowany wyłącznie na Canal+ (premiera: 25 grudnia 1998 roku). Na DVD film posiada jedynie polskie napisy, zaś pozostałe stacje emitują film w wersji z polskim lektorem.
Fabuła
Steve Turner (Jon Tenney) traci pracę i postanawia wraz z rodziną wyprowadzić się z miasta. Przenoszą się do Wirginii, gdzie zamierzają kupić farmę. Podczas podróży zauważają na autostradzie rozbitą ciężarówkę. Jej kierowca zginął w wypadku. Pies, któremu udało się przeżyć kraksę, daremnie czeka na swojego pana. Turnerowie postanawiają zaopiekować się zwierzęciem. Ich trzynastoletni syn Matt (Tom Guiry) szybko się z nim zaprzyjaźnia. Dzięki temu samotny i zagubiony chłopiec łatwiej przyzwyczaja się do nowego środowiska. Lassie przywiązuje się do swoich nowych opiekunów. Pomaga Turnerom w walce z wrogo nastawionymi do nich sąsiadami, którzy próbują zmusić rodzinę Matta do sprzedaży ziemi. Film jest kolejną wersją przygód niezwykle inteligentnego owczarka szkockiego, który stał się najsłynniejszym psem w historii kina.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Ewa Ziemska
Dźwięk i montaż: Janusz Tepper
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Piotr Baczyński – Matt
- Robert Czebotar – Steve
- Magdalena Wójcik – Laura
- Sara Müldner – Jennifer
- Stanisław Brudny – Len
- Jarosław Boberek – Garland
- Witold Wysota – Josh
- Dominika Sell – April
W pozostałych rolach:
- Joanna Jeżewska
- Tomasz Bednarek
- Mariusz Czajka
- Jerzy Mazur
- Andrzej Gawroński
- Katarzyna Jodłowska
- i Piotr Serafiński
Lektor: Roch Siemianowski
Linki zewnętrzne
- Lassie w bazie filmweb.pl
| Lassie | |
|---|---|
| Filmy | Lassie (1994) • Lassie (2005) • Lassie, wróć! • Lassie. Nowe przygody |
| Serial | Lassie i przyjaciele |
