Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:58, 24 gru 2024



Tytuł	Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi
Tytuł oryginalny	Daniel Tiger’s Neighbourhood
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2012
Data premiery dubbingu	26 września 2016
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 65

Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi (ang. Daniel Tiger’s Neighborhood / Daniel Tiger’s Neighbourhood, 2012) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 26 września 2016 roku (tylko pierwsza seria).

Fabuła

Animowany program dla przedszkolaków opowiadający o przygodach małego Tygrysa o imieniu Daniel. Sympatyczni bohaterowie pomagają dzieciom rozwijać umiejętności społeczne.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi: Katarzyna Orzeszek, Karolina Stachyra, Barbara Eyman, Anna Niedźwiecka-Medek, Jarosław Westermark, Dorota Filipek-Załęska, Krzysztof Pieszak, Dariusz Banek
Teksty piosenek: Piotr Jachowicz, Marcin Sosnowski, Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Zdzisław Zieliński
Realizacja dźwięku: Zdzisław Zieliński, Kacper Czech, Małgorzata Szymańska
Zgranie wersji polskiej: Sangtae Park
Koordynacja projektu: Kyungsoo Yoo, Minyoung Ro
Produkcja: IYUNO Media Group
Wystąpili:

Marcel Groblewski – Tygrysek Daniel
Zofia Modej – Kicinka Katarzynka
Karol Kwiatkowski – Pu-hu-chacz
Natalia Jankiewicz – Panienka Elenka
Katarzyna Tatarak – Pani Elena
Monika Węgiel-Jarocińska – Mama
Robert Tondera – Tata
Zuzanna Jaźwińska – Krysia
Mateusz Ceran – Książę Środa
Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Hania
Andrzej Blumenfeld – Król Piątek
Agnieszka Matysiak – Królowa Sobota
Karol Osentowski – Książę Wtorek
Agnieszka Fajlhauer – Henrietta
Stanisław Brudny – Dziadziuś
Joanna Pach-Żbikowska – Doktor Anna
Jakub Szydłowski – Pan Stach
Maciej Gąsiorek – Pan Serdeczny
Wojciech Brzeziński – Pan Sówka
Mariusz Czajka – Arni z piekarni

Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Róża Zielińska, Janusz Szrom, Jerzy Grzechnik, Jakub Szydłowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	W szkole	Daniel Visits School
01	Wizyta u lekarza	Daniel Visits the Doctor
02	Opiekun Daniela	Daniel’s Babysitter
02	Daniel idzie do szkoły	Daniel Goes To School
03	Daniel się złości	Daniel Gets Mad
03	Katarzynka się złości	Katerina Gets Mad
04	Książę Środa wymyśla zabawę	Prince Wednesday Finds a Way to Play
04	Jak się bawić we „wszystko na odwrót”	Finding a Way to Play on Backwards Day
05	Daniel i Pani Elena bawią się w kosmos	Daniel and Miss Elaina Play Rocketship
05	Daniel bawi się na zamku	Daniel Plays at the Castle
06	Przyjaciele sobie pomagają	Friends Help Each Other
06	Daniel pomaga Panu Sówce opowiadać historię	Daniel Helps O Tell a Story
07	Coś specjalnego dla taty	Something Special for Dad
07	Kocham cię, mamo	I Love You, Mom
08	Wyprawa do Zaczarowanego ogrodu	A Trip to the Enchanted Garden
08	Wyprawa do fabryki kredek	A Trip to the Crayon Factory
09	Daniel pożycza swój samochodzik	Daniel Shares his Tigertastic Car
09	Katerina pożycza swoją tutu	Katerina Shares her Tutu
10	Książę Środa idzie zrobić siusiu	Prince Wednesday Goes to the Potty
10	Daniel idzie zrobić siusiu	Daniel Goes to the Potty
11	Festiwal owoców	Fruit Picking Day
11	Daniel jest już duży i może pomagać tacie	Daniel Is Big Enough to Help Dad
12	Daniel czeka na zabawę „pokaż i opowiedz”	Daniel Waits for Show and Tell
12	Wyjście do restauracji	A Night Out at the Restaurant
13	Dziękuję, Dziadku Tygrysie!	Thank You, Grandpere Tiger
13	Dzień podziękowań	Neighborhood Thank You Day
14	Wybory na placu zabaw	The Neighborhood Votes
14	Wybory w klasie	The Class Votes
15	Jak smakują warzywa?	Be a Vegetable Taster!
15	Daniel próbuje nowych potraw	Daniel Tries a New Food
16	Dzień dobry, Danielu	Good Morning Daniel
16	Dobranoc, Danielu	Goodnight Daniel
17	Daniel gra w piłkę	Daniel Plays Ball
17	Pan Sówka buduje wieżę	O Builds a Tower
18	Daniel idzie na szczepienie	Daniel Gets a Shot
18	Burza	A Stormy Day
19	Daniel nocuje u znajomych	Daniel’s Sleepover
19	Namiot za domem	Backyard Camping
20	Jesteś kimś wyjątkowym	You Are Special
20	Daniel jest wyjątkowy	Daniel Is Special
21	Urodziny Daniela	Daniel’s Birthday
21	Piknik u Daniela	Daniel’s Picnic
22	Smoczy taniec	The Dragon Dance
22	Urodziny pani Harriet	Teacher Harriet’s Birthday
23	Czas posprzątać	Clean Up Time
23	Wielkie sprzątanie na placu zabaw	Neighborhood Clean Up
24	Wyobraź sobie, że…	Play Pretend
24	Super Daniel!	Super Daniel!
25	Daniel mówi, co czuje	Daniel Uses His Words
25	Wszyscy na pokład!	All Aboard!
26	Królewska piaskownica	The Royal Sandbox
26	Daniel przeprasza	Daniel Says I’m Sorry
27	Czas iść do domu	It’s Time to Go
27	Daniel nie chce skończyć zabawy	Daniel Doesn’t Want to Stop Playing
28	Dbaj o bezpieczeństwo	Safety Patrol
28	Uważaj na plaży	Safety at the Beach
29	Dzień sąsiada	Neighbor Day
30	W fabryce zegarów	Calm at the Clock Factory
30	W bibliotece	Calm for Storytime
31	Nowa koleżanka Daniela	Daniel’s New Friend
31	Różnimy się od siebie	Same and Different
32	Kostium Katarzynki	Katerina’s Costume
32	Dzień Przebieranek	Dress Up Day
33	Dzień Śnieżynki!	Snowflake Day!
34	Pada śnieg	A Snowy Day
34	Tutu na okrągło	Tutu All the Time
35	Daniel jest przeziębiony	Daniel Gets a Cold
35	Mama jest chora	Mom Tiger Is Sick
36	Kaczor idzie do domu	Duckling Goes Home
36	Daniel czuje się samotny	Daniel Feels Left Out
37	Daniel się denerwuje	Daniel Gets Frustrated
37	Złość w szkole	Frustration at School
38	Daniel jest zazdrosny	Daniel Is Jealous
38	Zazdrość w domku na drzewie	Jealousy at the Treehouse
39	Uczucia innych	Someone Else’s Feelings
39	Empatia w szkole	Empathy at School
40	Daniel jest dyżurnym	Line Leader Daniel
40	Różne zawody	Neighborhood Jobs
SERIA DRUGA
41		The Tiger Family Grows
41		Daniel Learns About Being a Big Brother
42		The Baby is Here
43		Time for Daniel
43		There’s Time for Daniel and Baby Too
44		Playtime is Different
44		The Playground is Different with Baby
45		Daniel Fixes Trolley
45		Problem Solver Daniel
46		Daniel’s Friends Say No
46		Prince Wednesday Doesn’t Want to Play
47		Miss Elaina Gets Hurt
47		Daniel Feels Better
48		Daniel’s Winter Adventure
48		Neighborhood Nutcracker
49		Daniel Can’t Ride Trolley
49		Daniel Can’t Get What He Wants
50		A Storm in the Neighborhood
50		After the Neighborhood Storm
51		Daniel Makes a Mistake
51		Baking Mistakes
52		Daniel Thinks of Others
52		Daniel Thinks of What Margaret Needs
53		No Red Sweater for Daniel
53		Teacher Harriet’s New Hair
54		It’s Love Day
54		Daniel’s Love Day Surprise
55		Daniel Takes Care of Snowball
55		Margaret’s Bathtime
56		Daniel Explores Nature
56		Daniel’s Nature Walk
57		Friends and Feelings
57		Daniel’s Day of Many Feelings
58		Daniel Feels Two Feelings
58		The Neighborhood Carnival
59		Sharing at the Library
59		Daniel Shares with Margaret
60		Daniel’s Happy Song
60		Prince Wednesday’s Happy Birthday
61		Looking for Snowball
61		Daniel’s Neighbors Help
62		The Lemonade Stand
62		Mad at the Beach
63		Daniel and Margaret Visit the Farm
63		Fireflies and Fireworks
64		Margaret’s First Chime Time
64		Tiger Family Fun
65		Nighttime in the Neighborhood

Linki zewnętrzne

Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
 |tytuł=Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi
-|tytuł oryginalny= Daniel Tiger's Neighbourhood
+|tytuł oryginalny= Daniel Tiger’s Neighbourhood
-|plakat=
+|plakat=Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi.jpg
-|gatunek= animowany, edukacyjny
+|gatunek=animowany, edukacyjny
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |lata produkcji=2012
-|data premiery= 26 września [[2016]]
+|data premiery=26 września [[2016]]
-|sezony= 1 z 2
+|sezony=1 z 2
-|odcinki= 40 z 65
+|odcinki=40 z 65
-}}'''Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi''' (ang. ''Daniel Tiger's Neighborhood / Daniel Tiger's Neighbourhood'', 2012) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 września [[2016]] roku (tylko pierwsza seria).
+}}
+'''Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi''' (ang. ''Daniel Tiger’s Neighborhood / Daniel Tiger’s Neighbourhood'', 2012) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 września [[2016]] roku (tylko pierwsza seria).
 == Fabuła ==
 Animowany program dla przedszkolaków opowiadający o przygodach małego Tygrysa o imieniu Daniel. Sympatyczni bohaterowie pomagają dzieciom rozwijać umiejętności społeczne.
@@ Linia 17: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70278879 Netflix]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<!--, [[Kyungsoo Yoo]], [[Minyoung Ro]]--><br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
 '''Dialogi''': [[Katarzyna Orzeszek]], [[Karolina Stachyra]], [[Barbara Eyman]], [[Anna Niedźwiecka-Medek]], [[Jarosław Westermark]], [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Krzysztof Pieszak]], [[Dariusz Banek]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Piotr Jachowicz]], [[Marcin Sosnowski]], [[Krzysztof Pieszak]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Kacper Czech]], [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]]<br />
-'''Dźwięk''': Sangtae Park<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Sangtae Park]]<br />
+'''Koordynacja projektu''': [[Kyungsoo Yoo]], [[Minyoung Ro]]<br />
 '''Produkcja''': IYUNO Media Group<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 30: / Linia 33: @@
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Pu-hu-chacz'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Panienka Elenka'''
-* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Elena'''
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Elena'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Mama'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Tata'''
@@ Linia 50: / Linia 53: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="6%"|№
+!width="10%"|№
-!width="47%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł polski
-!width="47%"|Tytuł angielski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
@@ Linia 67: / Linia 70: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Opiekun Daniela''
-| ''Daniel's Babysitter''
+| ''Daniel’s Babysitter''
 |-
 | ''Daniel idzie do szkoły''
@@ Linia 186: / Linia 189: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Daniel nocuje u znajomych''
-| ''Daniel's Sleepover''
+| ''Daniel’s Sleepover''
 |-
 | ''Namiot za domem''
@@ Linia 200: / Linia 203: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Urodziny Daniela''
-| ''Daniel's Birthday''
+| ''Daniel’s Birthday''
 |-
 | ''Piknik u Daniela''
-| ''Daniel's Picnic''
+| ''Daniel’s Picnic''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
@@ Linia 210: / Linia 213: @@
 |-
 | ''Urodziny pani Harriet''
-| ''Teacher Harriet's Birthday''
+| ''Teacher Harriet’s Birthday''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
@@ Linia 220: / Linia 223: @@
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''Wyobraź sobie, że...''
+| ''Wyobraź sobie, że…''
 | ''Play Pretend''
 |-
@@ Linia 238: / Linia 241: @@
 |-
 | ''Daniel przeprasza''
-| ''Daniel Says I'm Sorry''
+| ''Daniel Says I’m Sorry''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Czas iść do domu''
-| ''It's Time to Go''
+| ''It’s Time to Go''
 |-
 | ''Daniel nie chce skończyć zabawy''
-| ''Daniel Doesn't Want to Stop Playing''
+| ''Daniel Doesn’t Want to Stop Playing''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
@@ Linia 267: / Linia 270: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Nowa koleżanka Daniela''
-| ''Daniel's New Friend''
+| ''Daniel’s New Friend''
 |-
 | ''Różnimy się od siebie''
@@ Linia 274: / Linia 277: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Kostium Katarzynki''
-| ''Katerina's Costume''
+| ''Katerina’s Costume''
 |-
 | ''Dzień Przebieranek''
@@ Linia 320: / Linia 323: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Uczucia innych''
-| ''Someone Else's Feelings''
+| ''Someone Else’s Feelings''
 |-
 | ''Empatia w szkole''
@@ Linia 332: / Linia 335: @@
 | ''Neighborhood Jobs''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
@@ Linia 350: / Linia 353: @@
 |-
 | ''
-| ''There's Time for Daniel and Baby Too''
+| ''There’s Time for Daniel and Baby Too''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
@@ Linia 368: / Linia 371: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''
-| ''Daniel's Friends Say No''
+| ''Daniel’s Friends Say No''
 |-
 | ''
-| ''Prince Wednesday Doesn't Want to Play''
+| ''Prince Wednesday Doesn’t Want to Play''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
@@ Linia 382: / Linia 385: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''
-| ''Daniel's Winter Adventure''
+| ''Daniel’s Winter Adventure''
 |-
 | ''
@@ Linia 389: / Linia 392: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''
-| ''Daniel Can't Ride Trolley''
+| ''Daniel Can’t Ride Trolley''
 |-
 | ''
-| ''Daniel Can't Get What He Wants''
+| ''Daniel Can’t Get What He Wants''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
@@ Linia 420: / Linia 423: @@
 |-
 | ''
-| ''Teacher Harriet's New Hair''
+| ''Teacher Harriet’s New Hair''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
 | ''
-| ''It's Love Day''
+| ''It’s Love Day''
 |-
 | ''
-| ''Daniel's Love Day Surprise''
+| ''Daniel’s Love Day Surprise''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
@@ Linia 434: / Linia 437: @@
 |-
 | ''
-| ''Margaret's Bathtime''
+| ''Margaret’s Bathtime''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
@@ Linia 441: / Linia 444: @@
 |-
 | ''
-| ''Daniel's Nature Walk''
+| ''Daniel’s Nature Walk''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
@@ Linia 448: / Linia 451: @@
 |-
 | ''
-| ''Daniel's Day of Many Feelings''
+| ''Daniel’s Day of Many Feelings''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
@@ Linia 466: / Linia 469: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
 | ''
-| ''Daniel's Happy Song''
+| ''Daniel’s Happy Song''
 |-
 | ''
-| ''Prince Wednesday's Happy Birthday''
+| ''Prince Wednesday’s Happy Birthday''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
@@ Linia 476: / Linia 479: @@
 |-
 | ''
-| ''Daniel's Neighbors Help''
+| ''Daniel’s Neighbors Help''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
@@ Linia 494: / Linia 497: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
 | ''
-| ''Margaret's First Chime Time''
+| ''Margaret’s First Chime Time''
 |-
 | ''
@@ Linia 504: / Linia 507: @@
 |-
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|698755}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]