Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Banda Beti: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
58 079 edycji
nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 990 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Wielka Brytania
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|stacja= [[Nick Jr.]]
|lata produkcji= 2018-
|lata produkcji= 2018
|data premiery= 4 marca [[2019]]
|data premiery= 4 marca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 1 z 10
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
'''Banda Beti''' (''Becca’s Bunch'') – byrytjski serial animowany.
'''Banda Beti''' (ang. ''Becca’s Bunch'', 2018) – brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] od 4 marca [[2019]] roku. Odcinek drugi pojawił się 28 lutego 2019 roku na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.NickJr.com.pl].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 4 marca [[2019]] roku. Odcinek drugi pojawił się 28 lutego 2019 roku na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.NickJr.com.pl].
 
== Fabuła ==
Beti to mały ptaszek z ogromnym apetytem na przygody. Uwielbia pomagać przyjaciołom z Pliszkowego Lasu. Czasem wydaje się, że porywa się na niewykonalne zadania. Jednak Beti wie, że dla kogoś, kto ma u boku takich przyjaciół jak Rysio, Sylwia i Pietrek – wszystko jest możliwe.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.nickjr.com.pl/beccas-bunch/</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 32: Linia 37:
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sylwia'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sylwia'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Jakub Strach]] – '''Gienek'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Burmistrz Myszka'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bob'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Heniek'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wujek Ned'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bob''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''mama Beti'''
* [[Michał Konarski]] – '''tata Beti'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Łosiek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Małgorzata Prochera]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"| Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Do drzemki, gotowi, start''
| ''Beddy, Set, Go''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Burmistrz jednego dnia''
| ''''
| ''Beddy, Set, Go''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''''
| ''Mayor for a Day''
| ''Mayor for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odjazdowy las''
| ''Odjazdowy las''
| ''Rockin’ the Wood''  
| ''Rockin’ the Wood''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019
| ''Pocztowy zamęt''
| ''Pocztowy zamęt''
| ''Mail Mayhem''
| ''Mail Mayhem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dwa przyjęcia''
| ''Dwa przyjęcia''
| ''Party, Party''  
| ''Party, Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
| ''Drzewomowa''
| ''Drzewomowa''
| ''Tree Talk''
| ''Tree Talk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Młodszy ratownik''
| ''Junior Lifeguard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
| ''Gotowi na wszystko''
| ''Tent Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Król Orzech''
| ''Acorn King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| ''Księga rekordów Pliszkowego Lasu''
| ''Woodness Book of Wagtail Woods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nieziemska Czwórka''
| ''Wagtastic Four''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
| ''Króliki nie chcą spać''
| ''Rock-A-Bye-Bunnies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki konkurs talentów''
| ''Wow Me Wagtail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
| ''Magiczny kamień''
| ''Wishing Stone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Śliczne maleństwo''
| ''Cute Lil’ Bug''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| ''Serce Pliszkowego Lasu''
| ''Eye of the Beholder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Legendarny Gill''
| ''Legendary Gill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
| ''Benek i Sonia uciekają''
| ''Benny & Shelly’s Big Day Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Święto zakumplowanych''
| ''Happy Pal’n’Times Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019
| ''Nasz piosenka''
| ''Their Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Robo-Bob''
| ''Robobuck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2019
| ''Odznaka pomocnika''
| ''Helper Badge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Dzień matki''
| ''Moms’ Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2019
| ''Wielka mgła''
| ''Fogtail Woods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Szyszkowy dzień''
| ''Happy Pinecone Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019
| ''Trzymajmy się razem''
| ''Stick With Me''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Junior Lifeguard''  
| ''Lost and Found''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
| ''''
| ''Dzień dziecka w pracy''
| ''Tent Trouble''
| ''Take a Kid to Work Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Burzliwy dzień''
| ''Right as Rain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019
| ''Deszcz meteorów''
| ''Stargazing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bajkowa pogoda''
| ''The Great Indoors''
|-
| ''Uciekająca parada''
| ''Follow That Float''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Halloween z dreszczykiem''
| ''Halloween Spooktacular''
|-
| ''Dynia''
| ''Pumpkin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Leśne Igrzyska​''
| ''Woodland Games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niezidentyfikowany Obiekt Odlotowy​''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Unidentified Fun Object''
| ''''
| ''Acorn King''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2020
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Woodness Book of Wagtail Woods''
| ''Kokosowy orzech''
| ''Coconuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Pliszkowy Las na cenzurowanym''
| ''Wagtail Review''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Co słychać w sklepie?''
| ''''  
| ''What’s in Store?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ptasia banda''
| ''''
| ''Bird Bunch''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Trudny wybór Beti''
| ''Becca’s Big Decision''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niespodzianka dla Stefanka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Steven’s Surprise''
| ''''
| ''''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2020
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Wzloty i upadki''
| ''Up In The Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Superkwaśna moc''
| ''Super Sour Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Leśne Stworzenie''
| ''''  
| ''Wagtail Critter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Gill opuszcza jezioro''
| ''''
| ''Gill Out Of Water''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Uciekające żołędzie''
| ''Runaway Acorns''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Detektywi Sylwii''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sylvia Sleuths''
| ''''
| ''''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2020
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Nie ma jak latanie''
| ''High Flyer''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Świergot sobotniej nocy''
| ''Saturday Night Cheeper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Śnieżne kulobicie''
| ''''  
| ''Snowball Rumble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wesołych Świąt''
| ''''
| ''Merry Woodsmas''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:56, 31 sie 2021

Tytuł Banda Beti
Tytuł oryginalny Becca’s Bunch
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 4 marca 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Banda Beti (ang. Becca’s Bunch, 2018) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 4 marca 2019 roku. Odcinek drugi pojawił się 28 lutego 2019 roku na stronie www.NickJr.com.pl.

Fabuła

Beti to mały ptaszek z ogromnym apetytem na przygody. Uwielbia pomagać przyjaciołom z Pliszkowego Lasu. Czasem wydaje się, że porywa się na niewykonalne zadania. Jednak Beti wie, że dla kogoś, kto ma u boku takich przyjaciół jak Rysio, Sylwia i Pietrek – wszystko jest możliwe.

Opis pochodzi ze strony http://www.nickjr.com.pl/beccas-bunch/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Serwa
Dialogi: Małgorzata Zarębska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2019 01 Do drzemki, gotowi, start Beddy, Set, Go
05.03.2019 Burmistrz jednego dnia Mayor for a Day
07.03.2019 02 Odjazdowy las Rockin’ the Wood
06.03.2019 Pocztowy zamęt Mail Mayhem
11.03.2019 03 Dwa przyjęcia Party, Party
08.03.2019 Drzewomowa Tree Talk
13.03.2019 04 Młodszy ratownik Junior Lifeguard
12.03.2019 Gotowi na wszystko Tent Trouble
14.03.2019 05 Król Orzech Acorn King
15.03.2019 Księga rekordów Pliszkowego Lasu Woodness Book of Wagtail Woods
19.03.2019 06 Nieziemska Czwórka Wagtastic Four
18.03.2019 Króliki nie chcą spać Rock-A-Bye-Bunnies
21.03.2019 07 Wielki konkurs talentów Wow Me Wagtail
20.03.2019 Magiczny kamień Wishing Stone
25.03.2019 08 Śliczne maleństwo Cute Lil’ Bug
22.03.2019 Serce Pliszkowego Lasu Eye of the Beholder
26.03.2019 09 Legendarny Gill Legendary Gill
27.03.2019 Benek i Sonia uciekają Benny & Shelly’s Big Day Out
28.03.2019 10 Święto zakumplowanych Happy Pal’n’Times Day
29.03.2019 Nasz piosenka Their Song
15.07.2019 11 Robo-Bob Robobuck
16.07.2019 Odznaka pomocnika Helper Badge
17.07.2019 12 Dzień matki Moms’ Day
18.07.2019 Wielka mgła Fogtail Woods
19.07.2019 13 Szyszkowy dzień Happy Pinecone Day
22.07.2019 Trzymajmy się razem Stick With Me
23.07.2019 14 Zgubione, znalezione Lost and Found
24.07.2019 Dzień dziecka w pracy Take a Kid to Work Day
25.07.2019 15 Burzliwy dzień Right as Rain
26.07.2019 Deszcz meteorów Stargazing
06.01.2020 16 Bajkowa pogoda The Great Indoors
Uciekająca parada Follow That Float
07.01.2020 17 Halloween z dreszczykiem Halloween Spooktacular
Dynia Pumpkin
08.01.2020 18 Leśne Igrzyska​ Woodland Games
Niezidentyfikowany Obiekt Odlotowy​ Unidentified Fun Object
09.01.2020 19 Kokosowy orzech Coconuts
Pliszkowy Las na cenzurowanym Wagtail Review
10.01.2020 20 Co słychać w sklepie? What’s in Store?
Ptasia banda Bird Bunch
13.01.2020 21 Trudny wybór Beti Becca’s Big Decision
Niespodzianka dla Stefanka Steven’s Surprise
14.01.2020 22 Wzloty i upadki Up In The Air
Superkwaśna moc Super Sour Power
15.01.2020 23 Leśne Stworzenie Wagtail Critter
Gill opuszcza jezioro Gill Out Of Water
16.01.2020 24 Uciekające żołędzie Runaway Acorns
Detektywi Sylwii Sylvia Sleuths
17.01.2020 25 Nie ma jak latanie High Flyer
Świergot sobotniej nocy Saturday Night Cheeper
22.12.2019 26 Śnieżne kulobicie Snowball Rumble
Wesołych Świąt Merry Woodsmas
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Banda_Beti&oldid=141855”
Powered by MediaWiki