Power Rangers Mistyczna Moc: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 904 edycje
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 35: Linia 35:
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Xander Bly'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Xander Bly'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chip Thorn'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chip Thorn'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Vida Rocca'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Vida Rocca'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Madison Rocca'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Madison Rocca'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Daggeron'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Daggeron'''
* [[Robert Tondera]] – '''Koragg/Leanbow'''
* [[Robert Tondera]] – '''Koragg''' / '''Leanbow'''
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Clare''',
** '''Clare''',
** '''Leelee''',
** '''Leelee''',
** '''Gnatu'''
** '''Gnatu'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Necrolai/Nikki''',
** '''Necrolai''' / '''Nikki''',
** '''Rita – Mistyczna Matka'''
** '''Rita – Mistyczna Matka'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
Linia 86: Linia 86:
** '''Czarny Sędzia Trybunału Magii'''
** '''Czarny Sędzia Trybunału Magii'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Krzysztof Pietrzak]]


'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[Jetix]])
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[Polsat]])
!width="7%"|N/o
!width="7%"|Nr w serii
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
|-
| colspan=6 |
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br />([[Jetix]])
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br />([[Polsat]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>06.10.2007</font>
| <font color=red>06.10.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.07.2008
| 06.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|573
| 573
| bgcolor="#DFEFFF"|01
| 01
| rowspan=2|''Złamane zaklęcie''
| rowspan=2 | ''Złamane zaklęcie''
| rowspan=2|''Broken Spell''
| rowspan=2 | ''Broken Spell''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>07.10.2007</font>
| <font color=red>07.10.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.07.2008
| 06.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|574
| 574
| bgcolor="#DFEFFF"|02
| 02
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>13.10.2007</font>
|-
| 13.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>13.10.2007</font>
| 575
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.07.2008
| 03
| bgcolor="#DFEEEF"|575
| bgcolor="#DFEFFF"|03
| ''Łamacze kodów''
| ''Łamacze kodów''
| ''Code Busters''
| ''Code Busters''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>14.10.2007</font>
|-
| 13.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>14.10.2007</font>
| 576
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.07.2008
| 04
| bgcolor="#DFEEEF"|576
| bgcolor="#DFEFFF"|04
| ''Twardy jak skała''
| ''Twardy jak skała''
| ''Rock Solid''
| ''Rock Solid''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>20.10.2007</font>
|-
| 20.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.10.2007</font>
| 577
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.07.2008
| 05
| bgcolor="#DFEEEF"|577
| bgcolor="#DFEFFF"|05
| ''Głosy''
| ''Głosy''
| ''Whispering Voices''
| ''Whispering Voices''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>21.10.2007</font>
|-
| 20.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>21.10.2007</font>
| 578
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.07.2008
| 06
| bgcolor="#DFEEEF"|578
| bgcolor="#DFEFFF"|06
| ''Legendarny Katastros''
| ''Legendarny Katastros''
| ''Legendary Catastros''
| ''Legendary Catastros''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>27.10.2007</font>
|-
| 27.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>27.10.2007</font>
| 579
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.07.2008
| 07
| bgcolor="#DFEEEF"|579
| bgcolor="#DFEFFF"|07
| ''Płomienne Serce''
| ''Płomienne Serce''
| ''Fire Heart''
| ''Fire Heart''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>28.10.2007</font>
|-
| 27.07.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>28.10.2007</font>
| 580
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.07.2008
| 08
| bgcolor="#DFEEEF"|580
| rowspan=2 | ''Obcy wśród nas''
| bgcolor="#DFEFFF"|08
| rowspan=2 | ''Stranger Within''
| rowspan=2|''Obcy wśród nas''
| rowspan=2|''Stranger Within''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>03.11.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|581
| bgcolor="#DFEFFF"|09
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>03.11.2007</font>
| 03.08.2008
| 581
| 09
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>04.11.2007</font>
| <font color=red>04.11.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.08.2008
| 03.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|582
| 582
| bgcolor="#DFEFFF"|10
| 10
| ''Skamieniały Xander''
| ''Skamieniały Xander''
| ''Petrified Xander''
| ''Petrified Xander''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>10.11.2007</font>
| 10.08.2008
| 583
| 11
| rowspan=2 | ''Strażnik bramy''
| rowspan=2 | ''The Gatekeeper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>10.11.2007</font>
| <font color=red>11.11.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.08.2008
| 10.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|583
| 584
| bgcolor="#DFEFFF"|11
| 12
| rowspan=2|''Strażnik bramy''
| rowspan=2|''The Gatekeeper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>11.11.2007</font>
| <font color=red>17.11.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.08.2008
| 17.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|584
| 585
| bgcolor="#DFEFFF"|12
| 13
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>17.11.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|585
| bgcolor="#DFEFFF"|13
| ''Mały tchórzliwy kotek''
| ''Mały tchórzliwy kotek''
| ''Scaredy Cat''
| ''Scaredy Cat''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>18.11.2007</font>
|-
| 17.08.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>18.11.2007</font>
| 586
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.08.2008
| 14
| bgcolor="#DFEEEF"|586
| bgcolor="#DFEFFF"|14
| ''Dawno temu''
| ''Dawno temu''
| ''Long Ago''
| ''Long Ago''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>24.11.2007</font>
|-
| 24.08.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>24.11.2007</font>
| 587
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.08.2008
| 15
| bgcolor="#DFEEEF"|587
| bgcolor="#DFEFFF"|15
| ''Wewnętrzna siła''
| ''Wewnętrzna siła''
| ''Inner Strength''
| ''Inner Strength''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>25.11.2007</font>
|-
| 24.08.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>25.11.2007</font>
| 588
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.08.2008
| 16
| bgcolor="#DFEEEF"|588
| bgcolor="#DFEFFF"|16
| ''Widmo duszy''
| ''Widmo duszy''
| ''Soul Specter''
| ''Soul Specter''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>01.12.2007</font>
|-
| 31.08.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>01.12.2007</font>
| 589
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.08.2008
| 17
| bgcolor="#DFEEEF"|589
| bgcolor="#DFEFFF"|17
| ''Puch z Rangera''
| ''Puch z Rangera''
| ''Ranger Down''
| ''Ranger Down''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>02.12.2007</font>
|-
| 31.08.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>02.12.2007</font>
| 590
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.08.2008
| 18
| bgcolor="#DFEEEF"|590
| rowspan=3 | ''Mroczne życzenie''
| bgcolor="#DFEFFF"|18
| rowspan=3 | ''Dark Wish''
| rowspan=3|''Mroczne życzenie''
| rowspan=3|''Dark Wish''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>08.12.2007</font>
| <font color=red>08.12.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.09.2008
| 07.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|591
| 591
| bgcolor="#DFEFFF"|19
| 19
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>09.12.2007</font>
| <font color=red>09.12.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 14.09.2008
| 14.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|592
| 592
| bgcolor="#DFEFFF"|20
| 20
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>15.12.2007</font>
|-
| 21.09.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>15.12.2007</font>
| 593
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.09.2008
| 21
| bgcolor="#DFEEEF"|593
| bgcolor="#DFEFFF"|21
| ''Próba Koragga''
| ''Próba Koragga''
| ''Koragg’s Trial''
| ''Koragg’s Trial''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>16.12.2007</font>
| 28.09.2008
| 594
| 22
| rowspan=2 | ''Następca''
| rowspan=2 | ''Heir Apparent''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>16.12.2007</font>
| <font color=red>22.12.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 28.09.2008
| 05.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|594
| 595
| bgcolor="#DFEFFF"|22
| 23
| rowspan=2|''Następca''
| rowspan=2|''Heir Apparent''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>22.12.2007</font>
| <font color=red>23.12.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.10.2008
| 19.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|595
| 596
| bgcolor="#DFEFFF"|23
| 24
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>23.12.2007</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|596
| bgcolor="#DFEFFF"|24
| ''Światło''
| ''Światło''
| ''The Light''
| ''The Light''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>29.12.2007</font>
|-
| 26.10.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>29.12.2007</font>
| 597
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.10.2008
| 25
| bgcolor="#DFEEEF"|597
| bgcolor="#DFEFFF"|25
| ''Łowca''
| ''Łowca''
| ''The Hunter''
| ''The Hunter''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>30.12.2007</font>
|-
| 26.10.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>30.12.2007</font>
| 598
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.10.2008
| 26
| bgcolor="#DFEEEF"|598
| bgcolor="#DFEFFF"|26
| ''Twardogłowi''
| ''Twardogłowi''
| ''Hard Heads''
| ''Hard Heads''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>05.01.2008</font>
|-
| 02.11.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>05.01.2008</font>
| 599
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.11.2008
| 27
| bgcolor="#DFEEEF"|599
| bgcolor="#DFEFFF"|27
| ''Śnieżny Książę''
| ''Śnieżny Książę''
| ''The Snow Prince''
| ''The Snow Prince''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>06.01.2008</font>
|-
| 02.11.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>06.01.2008</font>
| 600
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.11.2008
| 28
| bgcolor="#DFEEEF"|600
| rowspan=2 | ''Źródło Światła''
| bgcolor="#DFEFFF"|28
| rowspan=2 | ''Light Source''
| rowspan=2|''Źródło Światła''
| rowspan=2|''Light Source''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>12.01.2008</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|601
| bgcolor="#DFEFFF"|29
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>12.01.2008</font>
| 09.11.2008
| 601
| 29
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>13.01.2008</font>
| <font color=red>13.01.2008</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.11.2008
| 09.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|602
| 602
| bgcolor="#DFEFFF"|30
| 30
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| colspan=6 |
| <font color=red>19.01.2008</font>
| 11.11.2008
| 603
| 31
| rowspan=2 | ''Mistyczny los''
| rowspan=2 | ''Mystic Fate''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>19.01.2008</font>
| <font color=red>20.01.2008</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.11.2008
| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|603
| 604
| bgcolor="#DFEFFF"|31
| 32
| rowspan=2|''Mistyczny los''
| rowspan=2|''Mystic Fate''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.01.2008</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|604
| bgcolor="#DFEFFF"|32
|-
| colspan=6 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026

Tytuł Power Rangers Mistyczna Moc
Tytuł oryginalny Power Rangers Mystic Force
Gatunek sci-fi, fantasy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Polsat
Lata produkcji 2006
Data premiery dubbingu 6 października 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 32 z 32

Power Rangers Mistyczna Moc (ang. Power Rangers Mystic Force, 2006) – to czternasta seria z cyklu Power Rangers.

32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 6 października 2007 roku) i Polsat (premiera: 6 lipca 2008 roku).

Fabuła

Piętnaście lat temu w magicznym wymiarze miała miejsce bitwa pomiędzy Złem a Dobrem. Dobro zwyciężyło. A ci, którzy praktykowali czarną magię oraz wspierające ich siły zostali wygnani w podziemia… Aż do teraz! Pieczęć została złamana a zło powraca silniejsze niż kiedykolwiek. Los ziemi wydaje się być przesądzony. Jedyna nadzieja na przetrwanie tkwi w starożytnej legendzie, która mówi, że piątka mistycznych wojowników posiądzie magiczne moce i przeciwstawi się siłom ciemności. Ci wojownicy to Power Rangers Mistyczna Moc.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-195029

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Krzysztof Pietrzak

Lektor: Tomasz Marzecki

Spis odcinków

Premiera
(Jetix) 		Premiera
(Polsat) 		№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA CZTERNASTA
06.10.2007 06.07.2008 573 01 Złamane zaklęcie Broken Spell
07.10.2007 06.07.2008 574 02
13.10.2007 13.07.2008 575 03 Łamacze kodów Code Busters
14.10.2007 13.07.2008 576 04 Twardy jak skała Rock Solid
20.10.2007 20.07.2008 577 05 Głosy Whispering Voices
21.10.2007 20.07.2008 578 06 Legendarny Katastros Legendary Catastros
27.10.2007 27.07.2008 579 07 Płomienne Serce Fire Heart
28.10.2007 27.07.2008 580 08 Obcy wśród nas Stranger Within
03.11.2007 03.08.2008 581 09
04.11.2007 03.08.2008 582 10 Skamieniały Xander Petrified Xander
10.11.2007 10.08.2008 583 11 Strażnik bramy The Gatekeeper
11.11.2007 10.08.2008 584 12
17.11.2007 17.08.2008 585 13 Mały tchórzliwy kotek Scaredy Cat
18.11.2007 17.08.2008 586 14 Dawno temu Long Ago
24.11.2007 24.08.2008 587 15 Wewnętrzna siła Inner Strength
25.11.2007 24.08.2008 588 16 Widmo duszy Soul Specter
01.12.2007 31.08.2008 589 17 Puch z Rangera Ranger Down
02.12.2007 31.08.2008 590 18 Mroczne życzenie Dark Wish
08.12.2007 07.09.2008 591 19
09.12.2007 14.09.2008 592 20
15.12.2007 21.09.2008 593 21 Próba Koragga Koragg’s Trial
16.12.2007 28.09.2008 594 22 Następca Heir Apparent
22.12.2007 05.10.2008 595 23
23.12.2007 19.10.2008 596 24 Światło The Light
29.12.2007 26.10.2008 597 25 Łowca The Hunter
30.12.2007 26.10.2008 598 26 Twardogłowi Hard Heads
05.01.2008 02.11.2008 599 27 Śnieżny Książę The Snow Prince
06.01.2008 02.11.2008 600 28 Źródło Światła Light Source
12.01.2008 09.11.2008 601 29
13.01.2008 09.11.2008 602 30 Powrót The Return
19.01.2008 11.11.2008 603 31 Mistyczny los Mystic Fate
20.01.2008 11.11.2008 604 32

Legenda

  • №1 – numer odcinka ogółem
  • №2 – numer odcinka w serialu

Linki zewnętrzne


Power Rangers
Seriale Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry Super Legendy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Rangers_Mistyczna_Moc&oldid=242794”
Powered by MediaWiki