Przygody Misia Bruno: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Misia Bruno''' (fr. ''Les aventures de Petit Ours Brun'', ang. ''The Adventures of Little Brown Bear'', 2003-2005) – francuski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[TVN Style]].
{{Serial2
|tytuł=Przygody Misia Bruno
|tytuł oryginalny=Les aventures de Petit Ours Brun
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[TVN Style]]
|lata produkcji=2003-2005
|data premiery=1 czerwca [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Przygody Misia Bruno''' (fr. ''Les aventures de Petit Ours Brun'', ang. ''The Adventures of Little Brown Bear'', 2003-2005) – francuski serial animowany.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 czerwca [[2009]] roku.
 
== Fabuła ==
Miś Bruno jest typowym małym chłopcem - chodzi do szkoły, zadaje mnóstwo pytań, lubi próbować nowych wrażeń, czasem się złości, czasem gubi na targu, a czasem po prostu nie chce spać. Mama i tata cierpliwie objaśniają synkowi świat. Wraz z wiernymi przyjaciółmi Misią Rózią i Misiem Bartkiem, Bruno przeżywa dziesiątki niespodziewanych i bardzo śmiesznych historii. Bajka uczy najmłodszych widzów, jak radzić sobie w codziennych sytuacjach, ale też pozwala dzieciom lepiej rozumieć siebie.
 
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/tv/mis-bruno-87419/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 32:
* [[Milena Lisiecka]] – '''Mama'''  
* [[Milena Lisiecka]] – '''Mama'''  
* [[Anna Gajewska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]  
* [[Brygida Turowska]]  
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
Linia 22: Linia 42:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miś Bruno budzi się wcześnie rano''
| ''Miś Bruno budzi się wcześnie rano''
| ''Little Brown Bear Gets Up Early''
| ''Little Brown Bear Gets Up Early''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Miś Bruno gubi przytulankę''
| ''Miś Bruno gubi przytulankę''
| ''Little Brown Bear Lost His Favourite Toy''
| ''Little Brown Bear Lost His Favourite Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Bruno bawi się z dzidziusiem''
| ''Miś Bruno bawi się z dzidziusiem''
| ''Little Brown Bear And The Baby''
| ''Little Brown Bear And The Baby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Miś Bruno w kąpieli''
| ''Miś Bruno w kąpieli''
| ''Little Brown Bear Has A Bath''
| ''Little Brown Bear Has A Bath''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Miś Bruno ma mały wypadek''
| ''Miś Bruno ma mały wypadek''
| ''Little Brown Bear’s Little Accidents''
| ''Little Brown Bear’s Little Accidents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Miś Bruno nie chce się dzielić zabawkami''
| ''Miś Bruno nie chce się dzielić zabawkami''
| ''Little Brown Bear Won’t Share His Toys''
| ''Little Brown Bear Won’t Share His Toys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś Bruno chce ciastko''
| ''Miś Bruno chce ciastko''
| ''Little Brown Bear Wants A Cake''
| ''Little Brown Bear Wants A Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Miś Bruno boi się wilków''
| ''Miś Bruno boi się wilków''
| ''Little Brown Bear Is Frightened Of The Wolf''
| ''Little Brown Bear Is Frightened Of The Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Miś Bruno chce się wspinać''
| ''Miś Bruno chce się wspinać''
| ''Little Brown Bear Goes Climbing''
| ''Little Brown Bear Goes Climbing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Miś Bruno nie może zasnąć''
| ''Miś Bruno nie może zasnąć''
| ''Little Brown Bear Isn't Tired''
| ''Little Brown Bear Isn't Tired''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Miś Bruno sprząta zabawki''
| ''Miś Bruno sprząta zabawki''
| ''Little Brown Bear Tidies Up His Toys''
| ''Little Brown Bear Tidies Up His Toys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Miś Bruno idzie na sanki''
| ''Miś Bruno idzie na sanki''
| ''Little Brown Bear Goes Sledding''
| ''Little Brown Bear Goes Sledding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miś Bruno kłóci się z mamą''
| ''Miś Bruno kłóci się z mamą''
| ''Little Brown Bear Argues With His Mommy''
| ''Little Brown Bear Argues With His Mommy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Miś Bruno jest bardzo głodny''
| ''Miś Bruno jest bardzo głodny''
| ''Little Brown Bear Could Eat A Horse''
| ''Little Brown Bear Could Eat A Horse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Miś Bruno gubi się na targu''
| ''Miś Bruno gubi się na targu''
| ''Little Brown Bear Gets Lost At The Market''
| ''Little Brown Bear Gets Lost At The Market''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Miś Bruno lepi śnieżki''
| ''Miś Bruno lepi śnieżki''
| ''Little Brown Bear Makes Some Snowballs''
| ''Little Brown Bear Makes Some Snowballs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Miś Bruno jedzie na majówkę''
| ''Miś Bruno jedzie na majówkę''
| ''Little Brown Bear Loves Picnics''
| ''Little Brown Bear Loves Picnics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miś Bruno żartuje''
| ''Miś Bruno żartuje''
| ''Little Brown Bear Plays The Fool''
| ''Little Brown Bear Plays The Fool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Miś Bruno wyrusza na wyprawę''
| ''Miś Bruno wyrusza na wyprawę''
| ''Little Brown Bear Goes On An Adventure''
| ''Little Brown Bear Goes On An Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Miś Bruno sam się ubiera''
| ''Miś Bruno sam się ubiera''
| ''Little Brown Bear Wants To Dress Himself''
| ''Little Brown Bear Wants To Dress Himself''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Miś Bruno poznaje kolegów''
| ''Miś Bruno poznaje kolegów''
| ''Little Brown Bear Makes a Friend''
| ''Little Brown Bear Makes a Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Miś Bruno zakochuje się''
| ''Miś Bruno zakochuje się''
| ''Little Brown Bear Is in Love''
| ''Little Brown Bear Is in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miś Bruno pracuje w ogrodzie''
| ''Miś Bruno pracuje w ogrodzie''
| ''Little Brown Bear Does some Gardening''
| ''Little Brown Bear Does some Gardening''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Miś Bruno jest łakomczuchem''
| ''Miś Bruno jest łakomczuchem''
| ''Little Brown Bear Too Fond of Sweets''
| ''Little Brown Bear Too Fond of Sweets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Miś Bruno nocuje poza domem''
| ''Miś Bruno nocuje poza domem''
| ''Little Brown Bear Spends the Night at His Cousin’s''
| ''Little Brown Bear Spends the Night at His Cousin’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Miś Bruno jedzie pociągiem''
| ''Miś Bruno jedzie pociągiem''
| ''Little Brown Bear Takes the Train''
| ''Little Brown Bear Takes the Train''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Miś Bruno jedzie nad morze''
| ''Miś Bruno jedzie nad morze''
| ''Little Brown Bear Discovers the Sea''
| ''Little Brown Bear Discovers the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Miś Bruno lepi bałwana''
| ''Miś Bruno lepi bałwana''
| ''Little Brown Bear Makes a Snowman''
| ''Little Brown Bear Makes a Snowman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Miś Bruno idzie do szkoły''
| ''Miś Bruno idzie do szkoły''
| ''Little Brown Bear Starts School''
| ''Little Brown Bear Starts School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Miś Bruno odwiedza gospodarstwo''
| ''Miś Bruno odwiedza gospodarstwo''
| ''Little Brown Bear and the Farm''
| ''Little Brown Bear and the Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Miś Bruno urządza przyjęcie''
| ''Miś Bruno urządza przyjęcie''
| ''Little Brown Bear Has a Tea Party''
| ''Little Brown Bear Has a Tea Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Miś Bruno czeka na Boże Narodzenie''
| ''Miś Bruno czeka na Boże Narodzenie''
| ''Little Brown Bear Gets Ready for Christmas Day''
| ''Little Brown Bear Gets Ready for Christmas Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Miś Bruno jeździ na łyżworolkach''
| ''Miś Bruno jeździ na łyżworolkach''
| ''Little Brown Bear Goes Rollerskating''
| ''Little Brown Bear Goes Rollerskating''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miś Bruno idzie na ryby''
| ''Miś Bruno idzie na ryby''
| ''Little Brown Bear Goes Fishing''
| ''Little Brown Bear Goes Fishing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Miś Bruno jest chory''
| ''Miś Bruno jest chory''
| ''Little Brown Bear Has a Temperature''
| ''Little Brown Bear Has a Temperature''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miś Bruno idzie na pływalnię''
| ''Miś Bruno idzie na pływalnię''
| ''Little Brown Bear Goes to the Swimming Pool''
| ''Little Brown Bear Goes to the Swimming Pool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Miś Bruno robi sztuczki''
| ''Miś Bruno robi sztuczki''
| ''Little Brown Bear Plays Tricks''
| ''Little Brown Bear Plays Tricks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Miś Bruno smaży naleśniki''
| ''Miś Bruno smaży naleśniki''
| ''Little Brown Bear Makes Pancakes''
| ''Little Brown Bear Makes Pancakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Tajemnica Misia Bruno''
| ''Tajemnica Misia Bruno''
| ''Little Brown Bear Has a Secret''
| ''Little Brown Bear Has a Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Miś Bruno maluje''
| ''Miś Bruno maluje''
| ''Little Brown Bear Does some Painting''
| ''Little Brown Bear Does some Painting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Miś Bruno superbohater''
| ''Miś Bruno superbohater''
| ''Little Brown Bear Is a Superhero''
| ''Little Brown Bear Is a Superhero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Gwiazdka Misia Bruno''
| ''Gwiazdka Misia Bruno''
| ''Little Brown Bear’s Christmas''
| ''Little Brown Bear’s Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Misiowi Bruno jest gorąco''
| ''Misiowi Bruno jest gorąco''
| ''Little Brown Bear is Too Hot''
| ''Little Brown Bear is Too Hot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Miś Bruno nie chce spać''
| ''Miś Bruno nie chce spać''
| ''Little Brown Bear Doesn’t Want His Afternoon Nap''
| ''Little Brown Bear Doesn’t Want His Afternoon Nap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Urodziny Misia Bruno''
| ''Urodziny Misia Bruno''
| ''Little Brown Bear’s Birthday''
| ''Little Brown Bear’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Miś Bruno jedzie na wakacje''
| ''Miś Bruno jedzie na wakacje''
| ''Little Brown Bear Goes on Holiday''
| ''Little Brown Bear Goes on Holiday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Miś Bruno bawi się z kotkiem''
| ''Miś Bruno bawi się z kotkiem''
| ''Little Brown Bear Plays With the Cat''
| ''Little Brown Bear Plays With the Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Miś Bruno pomaga mamie''
| ''Miś Bruno pomaga mamie''
| ''Little Brown Bear Helps His Mummy''
| ''Little Brown Bear Helps His Mummy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Miś Bruno i opiekunka''
| ''Miś Bruno i opiekunka''
| ''Little Brown Bear nad the Baby-sitter''
| ''Little Brown Bear nad the Baby-sitter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Miś Bruno nie chce jeść zupy''
| ''Miś Bruno nie chce jeść zupy''
| ''Little Brown Bear Doesn’t Want to Eat His Soup''
| ''Little Brown Bear Doesn’t Want to Eat His Soup''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Miś Bruno chce zadzwonić''
| ''Miś Bruno chce zadzwonić''
| ''Little Brown Bear Wants to Telephone''
| ''Little Brown Bear Wants to Telephone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Miś Bruno i zepsuta zabawka''
| ''Miś Bruno i zepsuta zabawka''
| ''Little Brown Bear Breaks His Toy''
| ''Little Brown Bear Breaks His Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:33, 20 wrz 2020

Tytuł Przygody Misia Bruno
Tytuł oryginalny Les aventures de Petit Ours Brun
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVN Style
Lata produkcji 2003-2005
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Przygody Misia Bruno (fr. Les aventures de Petit Ours Brun, ang. The Adventures of Little Brown Bear, 2003-2005) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki od 1 czerwca 2009 roku.

Fabuła

Miś Bruno jest typowym małym chłopcem - chodzi do szkoły, zadaje mnóstwo pytań, lubi próbować nowych wrażeń, czasem się złości, czasem gubi na targu, a czasem po prostu nie chce spać. Mama i tata cierpliwie objaśniają synkowi świat. Wraz z wiernymi przyjaciółmi Misią Rózią i Misiem Bartkiem, Bruno przeżywa dziesiątki niespodziewanych i bardzo śmiesznych historii. Bajka uczy najmłodszych widzów, jak radzić sobie w codziennych sytuacjach, ale też pozwala dzieciom lepiej rozumieć siebie.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Katarzyna Owczarz

Lektor: Monika Pikuła

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2009 01 Miś Bruno budzi się wcześnie rano Little Brown Bear Gets Up Early
01.06.2009 02 Miś Bruno gubi przytulankę Little Brown Bear Lost His Favourite Toy
02.06.2009 03 Miś Bruno bawi się z dzidziusiem Little Brown Bear And The Baby
02.06.2009 04 Miś Bruno w kąpieli Little Brown Bear Has A Bath
03.06.2009 05 Miś Bruno ma mały wypadek Little Brown Bear’s Little Accidents
03.06.2009 06 Miś Bruno nie chce się dzielić zabawkami Little Brown Bear Won’t Share His Toys
04.06.2009 07 Miś Bruno chce ciastko Little Brown Bear Wants A Cake
04.06.2009 08 Miś Bruno boi się wilków Little Brown Bear Is Frightened Of The Wolf
05.06.2009 09 Miś Bruno chce się wspinać Little Brown Bear Goes Climbing
05.06.2009 10 Miś Bruno nie może zasnąć Little Brown Bear Isn't Tired
06.06.2009 11 Miś Bruno sprząta zabawki Little Brown Bear Tidies Up His Toys
06.06.2009 12 Miś Bruno idzie na sanki Little Brown Bear Goes Sledding
07.06.2009 13 Miś Bruno kłóci się z mamą Little Brown Bear Argues With His Mommy
07.06.2009 14 Miś Bruno jest bardzo głodny Little Brown Bear Could Eat A Horse
08.06.2009 15 Miś Bruno gubi się na targu Little Brown Bear Gets Lost At The Market
08.06.2009 16 Miś Bruno lepi śnieżki Little Brown Bear Makes Some Snowballs
09.06.2009 17 Miś Bruno jedzie na majówkę Little Brown Bear Loves Picnics
09.06.2009 18 Miś Bruno żartuje Little Brown Bear Plays The Fool
10.06.2009 19 Miś Bruno wyrusza na wyprawę Little Brown Bear Goes On An Adventure
10.06.2009 20 Miś Bruno sam się ubiera Little Brown Bear Wants To Dress Himself
11.06.2009 21 Miś Bruno poznaje kolegów Little Brown Bear Makes a Friend
11.06.2009 22 Miś Bruno zakochuje się Little Brown Bear Is in Love
12.06.2009 23 Miś Bruno pracuje w ogrodzie Little Brown Bear Does some Gardening
12.06.2009 24 Miś Bruno jest łakomczuchem Little Brown Bear Too Fond of Sweets
13.06.2009 25 Miś Bruno nocuje poza domem Little Brown Bear Spends the Night at His Cousin’s
13.06.2009 26 Miś Bruno jedzie pociągiem Little Brown Bear Takes the Train
14.06.2009 27 Miś Bruno jedzie nad morze Little Brown Bear Discovers the Sea
14.06.2009 28 Miś Bruno lepi bałwana Little Brown Bear Makes a Snowman
15.06.2009 29 Miś Bruno idzie do szkoły Little Brown Bear Starts School
15.06.2009 30 Miś Bruno odwiedza gospodarstwo Little Brown Bear and the Farm
16.06.2009 31 Miś Bruno urządza przyjęcie Little Brown Bear Has a Tea Party
16.06.2009 32 Miś Bruno czeka na Boże Narodzenie Little Brown Bear Gets Ready for Christmas Day
17.06.2009 33 Miś Bruno jeździ na łyżworolkach Little Brown Bear Goes Rollerskating
17.06.2009 34 Miś Bruno idzie na ryby Little Brown Bear Goes Fishing
18.06.2009 35 Miś Bruno jest chory Little Brown Bear Has a Temperature
18.06.2009 36 Miś Bruno idzie na pływalnię Little Brown Bear Goes to the Swimming Pool
19.06.2009 37 Miś Bruno robi sztuczki Little Brown Bear Plays Tricks
20.06.2009 38 Miś Bruno smaży naleśniki Little Brown Bear Makes Pancakes
21.06.2009 39 Tajemnica Misia Bruno Little Brown Bear Has a Secret
22.06.2009 40 Miś Bruno maluje Little Brown Bear Does some Painting
23.06.2009 41 Miś Bruno superbohater Little Brown Bear Is a Superhero
24.06.2009 42 Gwiazdka Misia Bruno Little Brown Bear’s Christmas
25.06.2009 43 Misiowi Bruno jest gorąco Little Brown Bear is Too Hot
26.06.2009 44 Miś Bruno nie chce spać Little Brown Bear Doesn’t Want His Afternoon Nap
27.06.2009 45 Urodziny Misia Bruno Little Brown Bear’s Birthday
28.06.2009 46 Miś Bruno jedzie na wakacje Little Brown Bear Goes on Holiday
29.06.2009 47 Miś Bruno bawi się z kotkiem Little Brown Bear Plays With the Cat
30.06.2009 48 Miś Bruno pomaga mamie Little Brown Bear Helps His Mummy
01.07.2009 49 Miś Bruno i opiekunka Little Brown Bear nad the Baby-sitter
02.07.2009 50 Miś Bruno nie chce jeść zupy Little Brown Bear Doesn’t Want to Eat His Soup
03.07.2009 51 Miś Bruno chce zadzwonić Little Brown Bear Wants to Telephone
04.07.2009 52 Miś Bruno i zepsuta zabawka Little Brown Bear Breaks His Toy

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Misia_Bruno&oldid=124557”
Powered by MediaWiki