Szczypta magii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 27 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Szczypta magii / To jakieś czary!
|tytuł=Szczypta magii / To jakieś czary!
|tytuł oryginalny= Magic
|tytuł oryginalny=Magic
|plakat=  
|plakat=Szczypta magii.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|gatunek=animowany, familijny
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski
|język=francuski
|stacja= [[Disney Channel]], [[teleTOON+]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2006, 2018
|lata produkcji=2006, 2018
|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]
|data premiery=12 kwietnia [[2010]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 42 z 78
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.
'''Szczypta magii''' / '''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic'' / ''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]] (ta sama stacja od 6 lipca [[2020]] roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
Linia 40: Linia 40:
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Krasnal Pełzacz''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Krasnal Pełzacz''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Maureen'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – '''Candy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – '''Candy'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Gregora''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Piotr Balicki]]
* [[Piotr Balicki]]
Linia 50: Linia 50:
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata Gregora''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Dżin'''
* [[Barbara Pigoń]]
* [[Barbara Pigoń]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
Linia 58: Linia 58:
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


=== Seria druga ===
=== Seria II ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy NC+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 71: Linia 71:
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Tamara'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Tamara'''
* [[Damian Kulec]] – '''Wiktor'''
* [[Damian Kulec]] – '''Wiktor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''tata Gregora'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Anna Ułas]] – '''mama Gregora'''
** '''Tata Gregora''',
** '''Bill'''
* [[Anna Ułas]] – '''Mama Gregora'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Candy''',
** '''Candy''',
** '''Wenoma'''
** '''Wenoma'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''mama Candy'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Candy'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''tata Candy'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Tata Candy'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kopciuszek'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Kopciuszek''',
** '''Mama Willow'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Grunda'''
* [[Iwona Milerska]] – '''Justine'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Tata Willow'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Sammy'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Marta Markowicz]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Miłogost Reczek]]
i inni
i inni


'''Lektor tytułów i tyłówki''': [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 40-42)</small>
'''Lektor tytułów i tyłówki''': [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 40-76)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sztuczki z pamięcią''
| ''Sztuczki z pamięcią''
| ''Memory Gaps''
| ''Memory Gaps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Normalni rodzice''
| ''Normalni rodzice''
| ''Meet the Parents''
| ''Meet the Parents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zaufanie''
| ''Zaufanie''
| ''Trust''
| ''Trust''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wrobiony Tom''
| ''Wrobiony Tom''
| ''Framed!''
| ''Framed!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielka miłość''
| ''Wielka miłość''
| ''Big Love''
| ''Big Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Piaskowy Dziadek''
| ''Piaskowy Dziadek''
| ''Uncle Sandman''
| ''Uncle Sandman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Brzuchomówca''
| ''Brzuchomówca''
| ''The Ventriloquist''
| ''The Ventriloquist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Proszek do życzeń''
| ''Proszek do życzeń''
| ''Wishing Powder''
| ''Wishing Powder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ząb ogra''
| ''Ząb ogra''
| ''What Big Teeth You Have''
| ''What Big Teeth You Have''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Brzydki, leniwy i wredny''
| ''Brzydki, leniwy i wredny''
| ''Ugly, Idle And Nasty''
| ''Ugly, Idle And Nasty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kiedy ogr kocha wróżkę''
| ''Kiedy ogr kocha wróżkę''
| ''When An Ogre Loves A Fairy''
| ''When An Ogre Loves A Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pieskie życie''
| ''Pieskie życie''
| ''A Dog’s Life''
| ''A Dog’s Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bajkowy ślub''
| ''Bajkowy ślub''
| ''A Fairytale Wedding''
| ''A Fairytale Wedding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Liczy się tylko prawda''
| ''Liczy się tylko prawda''
| ''The Truth, Nothing But The Truth''
| ''The Truth, Nothing But The Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niewiarygodna wizyta''
| ''Niewiarygodna wizyta''
| ''An Awkward Visit''
| ''An Awkward Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Family Matters''
| ''Family Matters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niewidzialny Tom''
| ''Niewidzialny Tom''
| ''Peekaboo Tom!''
| ''Peekaboo Tom!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pogrzeb różdżki''
| ''Pogrzeb różdżki''
| ''The Wand’s Burial''
| ''The Wand’s Burial''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Śliczny smok''
| ''Śliczny smok''
| ''Lovely Dragon''
| ''Lovely Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Baby-sitting''
| ''Baby-sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wszystkie życzenia spełnione''
| ''Wszystkie życzenia spełnione''
| ''Whatever You Wish!''
| ''Whatever You Wish!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niefajny tata''
| ''Niefajny tata''
| ''Daddy Un-Cool''
| ''Daddy Un-Cool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zamrożeni na kość''
| ''Zamrożeni na kość''
| ''Deep Freeze''
| ''Deep Freeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Komarowa wróżka''
| ''Komarowa wróżka''
| ''Mosquito Fairy''
| ''Mosquito Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jedynak''
| ''Jedynak''
| ''Only Child''
| ''Only Child''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Candy Through the Looking Glass''
| ''Candy Through the Looking Glass''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''A Princess for His Highness''
| ''A Princess for His Highness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Trapped as a Tomboy''
| ''Trapped as a Tomboy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''My Dad the Super Hero''
| ''My Dad the Super Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Future’s Tense''
| ''The Future’s Tense''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Clay Model''
| ''The Clay Model''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Thicker than Mud''
| ''Thicker than Mud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Tables Have Turned''
| ''The Tables Have Turned''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Willoween''
| ''Willoween''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Going Viral''
| ''Going Viral''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Your Own Medicine''
| ''Your Own Medicine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Pixie and the Profile''
| ''The Pixie and the Profile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Tom’s Tall Tale''
| ''Tom’s Tall Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Bunt Kopciuszka''
| ''Bunt Kopciuszka''
| ''Cinderella’s Rebellion''
| ''Cinderella’s Rebellion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Naturalne piękno''
| ''Naturalne piękno''
| ''A Natural Beauty''
| ''A Natural Beauty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Książę, żaba i czarownica''
| ''Książę, żaba i czarownica''
| ''The Prince, the Frog and the Witch''
| ''The Prince, the Frog and the Witch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Pierwsze koty za płoty''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Cat’s Got Your Tongue''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Operacja Tamara''
| ''''
| ''Operation Tamara''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Pyszności Grundy''
| ''Grunda’s Goodies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Profesor Ferocia''
| ''''
| ''Professor Ferocia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zapracowana wróżka''
| ''Fairy Busy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Ogr, który chciał być świętym Mikołajem''
| ''''
| ''The Ogre Who Wanted to Be Santa Clause''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Hybrydowy ideał''
| ''The Hybrid Heartthrob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Księga czarów kontratakuje''
| ''''
| ''The Spellbook Strikes Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Narzeczony Ferocii''
| ''Ferocia’s Fiance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Stuknięty Jojo''
| ''''
| ''Jojo the Dodo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Tom podrzutek''
| ''Tom the Sore Thumb''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Miła pani Ferocia''
| ''''
| ''Mrs. Nice Ferocia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Natura bestii''
| ''The Nature of the Beast''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Wielka, zła wycieczka szkolna''
| ''''
| ''ThwBig Bad Field Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Silny jak ogr''
| ''Strong as an Ogre''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''W najśmielszych snach''
| ''''
| ''In Your Wildest Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Mistrzowie ułudy''
| ''Masters of Delusion''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Wielki zły pies''
| ''''
| ''Big Bad Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Jak ryba bez wody''
| ''A Fish Out of Water''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Rodzinka Fairiksenów''
| ''''
| ''The Fairiksen Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Walentynkowa mżonka''
| ''A Valentine’s Pipe Dream''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Dzicinada''
| ''''
| ''No Kidding Around''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Związani''
| ''No String Attached''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Najokrutniejsza na świecie''
| ''''
| ''The Cruelest of Them All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Piękna i wyliniała bestia''
| ''Beauty and the Mangy Beast''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Książę niecałkiem jak z bajki''
| ''''
| ''Prince Not-So-Charming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Miłość dodaje skrzydeł''
| ''Love Gives You Wings''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Czarujący ogr''
| ''''
| ''The Charming Ogre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Mnie nie wystraszysz''
| ''Can’t Scare Me''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Lustro, lustro, zejdź ze ściany''
| ''''
| ''Mirror, Mirror, Off the Wall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Prawie idealny dzień''
| ''An Almost-Perfect Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Tuż pod nosem''
| ''''
| ''Right Under Your Nose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Mamo, zepsuliśmy różdżkę!''
| ''Mom, We Broke the Wand!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Moja najgorsza, najlepsza przyjaciółka''
| ''''
| ''My Worst Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Księżniczka Melba Trzy''
| ''Princess Melba Three''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''W mojej skórze''
| ''''
| ''In My Shoes''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 06:50, 1 sie 2022

Tytuł Szczypta magii / To jakieś czary!
Tytuł oryginalny Magic
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel, teleTOON+
Lata produkcji 2006, 2018
Data premiery dubbingu 12 kwietnia 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Szczypta magii / To jakieś czary! (fr. Magic, ang. A Kind of Magic / A New Kind of Magic, 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia 2010 roku na kanale Disney Channel. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja 2019 roku na kanale teleTOON+ (ta sama stacja od 6 lipca 2020 roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).

Fabuła

W krainie baśni małżeństwa pomiędzy wróżkami i ogrami się nie zdarzają. Wróżka Willow i jej ukochany mąż Gregore nie mają więc wyboru i wraz z dziećmi Tomem i Cindy muszą przenieść się do realnego świata. Problem w tym, że nie są na to przygotowani! Niezwykłej rodzinie towarzyszą pozostali krewni: Ferocia – kolorowa wiedźma z niewyparzonym językiem oraz Jej Wysokość – Ropucha, która wciąż poszukuje magicznego pocałunku. Ta nieprzystosowana rodzinka popełnia jedną gafę za drugą. Mały Tom będzie musiał znaleźć w sobie wiele odwagi i sprytu aby uchronić swoją rodzinę przed ciekawskimi intruzami, dla których magia jest czymś zupełnie obcym.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-373162

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Wystąpili:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Seria II

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułów i tyłówki: Leszek Zduń (odc. 40-76)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.04.2010 01 Sztuczki z pamięcią Memory Gaps
13.04.2010 02 Normalni rodzice Meet the Parents
14.04.2010 03 Zaufanie Trust
15.04.2010 04 Wrobiony Tom Framed!
16.04.2010 05 Wielka miłość Big Love
04.06.2010 06 Piaskowy Dziadek Uncle Sandman
05.06.2010 07 Brzuchomówca The Ventriloquist
06.06.2010 08 Proszek do życzeń Wishing Powder
21.07.2010 09 Ząb ogra What Big Teeth You Have
08.06.2010 10 Brzydki, leniwy i wredny Ugly, Idle And Nasty
brak danych 11 Kiedy ogr kocha wróżkę When An Ogre Loves A Fairy
brak danych 12 Pieskie życie A Dog’s Life
brak danych 13 Bajkowy ślub A Fairytale Wedding
02.08.2010 14 Liczy się tylko prawda The Truth, Nothing But The Truth
03.08.2010 15 Niewiarygodna wizyta An Awkward Visit
04.08.2010 16 Sprawy rodzinne Family Matters
05.08.2010 17 Niewidzialny Tom Peekaboo Tom!
06.08.2010 18 Pogrzeb różdżki The Wand’s Burial
09.08.2010 19 Śliczny smok Lovely Dragon
10.08.2010 20 Niania Baby-sitting
11.08.2010 21 Wszystkie życzenia spełnione Whatever You Wish!
12.08.2010 22 Niefajny tata Daddy Un-Cool
13.08.2010 23 Zamrożeni na kość Deep Freeze
17.12.2010 24 Komarowa wróżka Mosquito Fairy
18.12.2010 25 Jedynak Only Child
18.12.2010 26 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
SERIA DRUGA
20.05.2019 27 ––– brak tytułu ––– Candy Through the Looking Glass
20.05.2019 28 ––– brak tytułu ––– A Princess for His Highness
21.05.2019 29 ––– brak tytułu ––– Trapped as a Tomboy
21.05.2019 30 ––– brak tytułu ––– My Dad the Super Hero
22.05.2019 31 ––– brak tytułu ––– The Future’s Tense
22.05.2019 32 ––– brak tytułu ––– The Clay Model
23.05.2019 33 ––– brak tytułu ––– Thicker than Mud
23.05.2019 34 ––– brak tytułu ––– The Tables Have Turned
24.05.2019 35 ––– brak tytułu ––– Willoween
24.05.2019 36 ––– brak tytułu ––– Going Viral
27.05.2019 37 ––– brak tytułu ––– Your Own Medicine
27.05.2019 38 ––– brak tytułu ––– The Pixie and the Profile
28.05.2019 39 ––– brak tytułu ––– Tom’s Tall Tale
28.05.2019 40 Bunt Kopciuszka Cinderella’s Rebellion
29.05.2019 41 Naturalne piękno A Natural Beauty
29.05.2019 42 Książę, żaba i czarownica The Prince, the Frog and the Witch
30.05.2019 43 Pierwsze koty za płoty Cat’s Got Your Tongue
30.05.2019 44 Operacja Tamara Operation Tamara
31.05.2019 45 Pyszności Grundy Grunda’s Goodies
31.05.2019 46 Profesor Ferocia Professor Ferocia
24.06.2019 47 Zapracowana wróżka Fairy Busy
24.06.2019 48 Ogr, który chciał być świętym Mikołajem The Ogre Who Wanted to Be Santa Clause
25.06.2019 49 Hybrydowy ideał The Hybrid Heartthrob
25.06.2019 50 Księga czarów kontratakuje The Spellbook Strikes Back
26.06.2019 51 Narzeczony Ferocii Ferocia’s Fiance
26.06.2019 52 Stuknięty Jojo Jojo the Dodo
15.07.2019 53 Tom podrzutek Tom the Sore Thumb
15.07.2019 54 Miła pani Ferocia Mrs. Nice Ferocia
16.07.2019 55 Natura bestii The Nature of the Beast
16.07.2019 56 Wielka, zła wycieczka szkolna ThwBig Bad Field Trip
17.07.2019 57 Silny jak ogr Strong as an Ogre
17.07.2019 58 W najśmielszych snach In Your Wildest Dreams
18.07.2019 59 Mistrzowie ułudy Masters of Delusion
18.07.2019 60 Wielki zły pies Big Bad Dog
19.07.2019 61 Jak ryba bez wody A Fish Out of Water
19.07.2019 62 Rodzinka Fairiksenów The Fairiksen Family
22.07.2019 63 Walentynkowa mżonka A Valentine’s Pipe Dream
22.07.2019 64 Dzicinada No Kidding Around
23.07.2019 65 Związani No String Attached
23.07.2019 66 Najokrutniejsza na świecie The Cruelest of Them All
24.07.2019 67 Piękna i wyliniała bestia Beauty and the Mangy Beast
24.07.2019 68 Książę niecałkiem jak z bajki Prince Not-So-Charming
25.07.2019 69 Miłość dodaje skrzydeł Love Gives You Wings
25.07.2019 70 Czarujący ogr The Charming Ogre
26.07.2019 71 Mnie nie wystraszysz Can’t Scare Me
26.07.2019 72 Lustro, lustro, zejdź ze ściany Mirror, Mirror, Off the Wall
29.07.2019 73 Prawie idealny dzień An Almost-Perfect Day
29.07.2019 74 Tuż pod nosem Right Under Your Nose
30.07.2019 75 Mamo, zepsuliśmy różdżkę! Mom, We Broke the Wand!
30.07.2019 76 Moja najgorsza, najlepsza przyjaciółka My Worst Best Friend
31.07.2019 77 Księżniczka Melba Trzy Princess Melba Three
31.07.2019 78 W mojej skórze In My Shoes

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczypta_magii&oldid=171892”
Powered by MediaWiki